的中英惯用例句:
  • 英格兰南部苏塞克斯郡的一个城市,是旅游胜地;布莱登大学所在地。
    a city in Sussex in S England that is a popular resort; site of the University of Sussex.
  • 麻烦您查一下约翰·史密斯的电话,他住在萨塞斯、蒙贝、派克大街6号。
    May I trouble you to tell me John Smith's telephone number, at 6 Park Avenue, Mountbay, Sussex?
  • 麻烦您查一下约翰·史密斯的电话,他住在萨塞斯、蒙贝、派克大街6号。
    May I trouble you to tell me John Smith 's telephone number, at 6 Park Avenue, Mountbay, Sussex?
  • 话务员,我想打个长途到萨塞斯。我想和史密斯先生通话。他的电话是mountbay261。
    Operator, I want to make a long distance call to Sussex, I want to speak to Mr. Smith. His number be Mountbay 261.
  • 话务员,我想打个长途到萨塞斯。我想和史密斯先生通话。他的电话是mountbay261。
    Operator, I want to make a long distance call to Sussex, I want to speak to Mr. Smith. His number is Mountbay 261.
  • 但是对于在欧洲难民营这个灰色世界里出身和长大的孩子来说,萨塞克斯的塞德勒斯克姆的国际儿童村175英亩的田野和森林简直是地球上的天堂,在那儿只有仙女没有士兵。
    But to children born and brought up in the grey world of Europe's refugee camps, the 175 acres of field and woodland at the Children's International Village at Sedlescombe, Sussex, is a paradise on earth. At Sedlescombe, there are fairies, not soldiers, at the bottom of their garden.
  • 法庭确认他的要求正当,宣布该合同不合法。
    The court sustained his claim that the contract was illegal.
  • 足够维持生命的食物
    food sufficient to sustain life
  • 海堤能抵挡海浪的冲击。
    The sea wall sustains the shock of the waves.
  • 事实证实了他的理论。
    The facts sustained his theory.
  • 这些事实都证明了他的理论。
    The facts sustain his theory.
  • 他的兴趣不能持久。
    He couldn't sustain his interest.
  • 大到足以持续战斗的陆军单位。
    an army unit large enough to sustain combat.
  • 然而我们需要计算机维系我们的社会。
    Yet we need computers to sustain our society.
  • 树枝已很难支撑水果的重量。
    The branches could hardly sustain the weight of fruit.
  • 我们有能力继续推动这个经济体系的发展,而这个经济体系也能使我们日后有更美好的生活和环境。
    An economy that we can sustain, and that can better sustain us and our environment in the years ahead.
  • 该卡车公司能经受得了这严重的汽油短缺。
    The trucking company was able to sustain the severe fuel shortage.
  • 这个轻便的书架承受得住所有这些书的重量吗?
    Will this light shelf sustain the weight of all these books?
  • 在人生的每一阶段我们都会有所失--并在此过程中成长。
    At every stage of life we sustain losses -- and grow in the process.
  • 心脏不能排出足够的血液来支持身体功能。
    inability of the heart to pump enough blood to sustain normal bodily functions.
  • 作者的弱点是他未能在书里坚持一个论点。
    The author's weakness is that he never sustain an argument in his book.
  • 您不认为你方应该对我们所遭受的损失负责吗?
    Do not you think you shall is hold liable for the loss we sustain?
  • 您不认为你方应该对我们所遭受的损失负责吗?
    Do not you think you should be holding liable for the loss we sustain?
  • 一些物种无法承受这种猖撅的偷猎行为带来的压力。
    Some species may not be able to sustain the pressure from such prevalent raids.
  • 阳萎的不能进行性交的,经常是因为不能达到或维持勃起
    Incapable of sexual intercourse, often because of an inability to achieve or sustain an erection.
  • 终止了物质的生命并失去了所有维持生命身体的属性和功能。
    pass from physical life and lose all all bodily attributes and functions necessary to sustain life.
  • 以下二章将告诉你更多维系积极心态的原则。
    The next two chapters will teach you more principles that both support and sustain your PMA.
  • 特区政府的首要工作,是协助香港加强经济活力和维持经济增长。
    The HKSAR Government's foremost task is to help to enhance Hong Kong's economic vitality and sustain economic growth.
  • 我作为她的监护人,保证她在美期间有能力供养自己。
    As her legal guardian, I personally guarantee that she will be able to sustain herself while in the U. S.
  • 没有表现出生命的特点,特别是没有表现出维持生命的能力;不再发出力量或者拥有能量、热量。
    not showing characteristics of life especially the capacity to sustain life; no longer exerting force or having energy or heat.
  • 目标必须始终是建立可持续和平,正如我们的目标是实现可持续发展。
    The aim must always be to create a sustainable peace, just as we aim to achieve sustainable development.
  • 事实上,可持续发展本身就是持久和平的条件之一。”
    And indeed, sustainable development itself is one of the conditions for lasting peace.