的中英惯用例句:
  • 我希望在我的有生之年永远不会成为废物。
    I hope I shall never survive my usefulness.
  • 它们都成功地度过了困难的初识阶段。
    Both animals have managed to successfully survive their rough beginnings.
  • 求生的意识已从他身上消失。
    The very will to survive had been drained from him.
  • 求生的欲望令他在地震中幸免于难。
    The will to live heped him to survive the earthquake.
  • 这个么,我的意见是没有人能在这样的高温中存活。
    Well, my own opinion is(that) nobody can survive such heat.
  • 在一些学者的眼中,保存下来的他的作品是空洞无物的。
    his works tenuously survive in the minds of a few scholars.
  • 蒂姆是个什么都会干的人,他哪里都能生存。
    Tim is a jack of all trades; he can survive anywhere!
  • 使我大为惊奇的是,他不知怎么地竟在地震中活了下来。
    To my great surprise, he somehow managed to survive the earthquake.
  • 这个么,我的意见是没有人能在这样的高温下存活。
    Well, my own opinion be( that) nobody can survive such heat.
  • 这个么,我的意见是没有人能在这样的高温下存活。
    Well, my own opinion is ( that ) nobody can survive such heat.
  • 在失事飞机上的六个人,仅一人幸存。
    Of the six people in the plane that crash, only one survive.
  • 她在没有福利的情况下为了生存奋斗了好几年。
    She struggled for years to survive without welfare; He fought for breath.
  • 我觉得张是最终的网球赢家。
    I think Chang is the ultimate tennis survivor, however.
  • 直升机把幸存者吊起送到安全的地方(如救援海中遇难者)。
    The helicopter winched the survivor up (eg out of the sea) to safety.
  • 这位幸存者决心要报复杀害她家人的凶手
    The survivor is determined to wreak her revenge on the murderer of her family.
  • 这个角色在全世界人民心目中树立起的形象,个子矮小、衣衫褴褛、既象儿童、亦似成人、性格温和、愁眉苦脸、顽皮淘气而又勇敢大胆,而且最后关头总能绝处逢生。
    The whole world was to take the character to its heart-- small and shabby, a strange mixture of child and man, gentle, wiseful, mischievous, brave, and always a survivor.
  • 他把他的庄园留给了他的幸存者。
    he left his farm to his survivors.
  • 你的说法能加以证实吗
    Send help to the survivors of the earthquake
  • 这场大火的幸存者被送往了医院。
    the survivors of the fire were taken to a hospital.
  • 寻找并救助生还者的军事行动。
    a military rescue mission to search for survivors and to rescue them.
  • 不久,一架直升飞机飞到现场,来搭救失事飞机的幸存者。
    It was not long before a helicopter arrived on the scene to rescue the survivors of the plane crash.
  • 美国的社会福利项目;包括老人和幸存者的保险费以及一些失业保险和老年补助。
    social welfare program in the U.S.; includes old-age and survivors insurance and some unemployment insurance and old-age assistance.
  • “永不放弃”是一种高贵品质,我们可以从运动员、士兵、灾祸的幸存者以及康复中的重伤患者身上看到它的闪光。
    Never giving up is a trait we honor in athletes, in soldiers, in survivors of disaster, in patients recovering from severe injuries.
  • 失事船在幸存者们呆在没有遮挡的船里,在太平洋上漂了7天。真可怜,他们可吃尽了苦!
    The survivors of the wreck were seven days in an open boat in the middle of the Pacific. Poor fellows! They had a rough time!
  • 但当每种系统的价格像以往常见的那样降低时,竞争中的优胜者就成为成千上万更多的不愿开最新式汽车的美国车手们可接受的汽车了。
    But as costs for each system fall, as they typically do, the survivors will become available to millions more American motorists who don't drive high-end cars.
  • 但不像恐龙,今天的鳄鱼与1亿多年前一样,仍然非常善于伏击猎物,仍然是地球上幸存下来的最顽强者之一。
    Yet unlike dinosaurs, crocs today are much as they were more than a hundred million years ago -- masters at ambushing prey and one of Earth's most persistent survivors.
  • `我就是.'(对前一句的回答).
    `Speaking,' ie this is Susan speaking (in reply to previous question).
  • 苏珊看来对她的工作感到厌倦了。
    Susan looks browned off( with her work).
  • 苏珊把藏在内心的可怕秘密全盘托出,解除了心理上的负担。
    Susan unburdened herself of her terrible secret.
  • 幸福的泪水滚落在苏姗的腮边。
    Tears of happiness poured down Susan's cheeks.
  • 苏珊,你要不要看看我的照片?
    Would you care to see my photos, Susan?
  • 谁也不会把苏珊当成一个软弱可欺的人。
    No one would take Susan as a weak person.