的中英惯用例句:
  • ”像美国地质勘测局的科学家迈克尔·卡尔,他认为海洋覆盖了火星的大部分地区。他的观点现在也面临着来自全球监测机构研究结果的挑战。
    Scientists like Michael Can at the U.S. Geological Suwey who believe oceans once covered much of Mars face a serious challenge from the Global Surveyor studies.
  • 加利福尼亚理工学院的全球监测工程科学家阿登·阿尔比在美国地球物理学协会的记者招待会上说:“在地球的冰冠上没有类似的波谷。
    "There are no troughs of that kind in any of the ice caps on Earth," said Global Surveyor project scientist Arden Albee of Caltech at the AGU press conference.
  • “小孔及早补,方免补大洞。”检查员对他说:“要是我们现在没发现这块干腐的地方,那么一两年后你得花上数百镑的修补费。”
    “Better bad now than worse later,” the surveyor told him. “If we hadn’t discovered the patch of dry rot now, you’d have had a bill for hundreds of pounds in a year of two.”
  • 监测机构已经揭开了关于火星北边冰冠的尺寸和结构的令人意想不到的细节,太空船会首次绘制更加鲜为人知的南边极地冰冠的地形图和构造图。
    The Surveyor has already revealed unexpected details about the size and structure of Mars's northern cap. The spacecraft will begin mapping, for the first time, the topography and composition of the even more poorly understood southern polar ice cap.
  • 在巨大的艰难困苦面前,那些勘探人员从未屈服过。
    Confronting great hardships, the surveyors never knocked under.
  • 徐:商检必须在装运之前由指定认可的商检人员进行。
    Inspection must be conducted before shipment by recognized surveyors.
  • 检查员或者士兵使用标明一个位置的一面小旗。
    a small flag used by surveyors or soldiers to mark a position.
  • 用一尺宽的红白相间的颜色喷成的直棒;测量员用来测量东西。
    a straight rod painted in one-foot bands of alternate red and white; used for sightings by surveyors.
  • 根据《土地测量条例》,担任土地测量监督的测绘处,负责审核由认可土地测量师提交的土地分割图则的质素,并备存这些图则的记录,以供其他土地测量师参考。
    The office, being the Survey Authority under the Land Survey Ordinance, is responsible for checking the quality of land subdivision plans submitted by Authorised Land Surveyors and maintains a record of these plans for reference by other land surveyors.
  • 由于飞机集操作与维修于一体,从大量民用的、废弃或损坏的机场起飞都成为可能,这些机场的数量和分布进一步增强了e-4b的生存能力。
    As aircraft operations and maintenance are self? contained,operation are possible from a large number of civilian,abandoned or damaged airfields whose number and distribution further increase the E? 4B's survivability.
  • 设计e-4b的目的,是在各种规模的冲突中(包括核战争),为国家指挥当局提供指挥和控制部队的生存能力。
    The E-4B is designed to provide National Command Authorities (NCA) with a survivable capability to direct and control military forces in all levels of conflict,including nuclear war.
  • 那种时装是三十年代的遗风。
    That fashion is a survival from the 1930s.
  • 那种式样是七十年代的遗风。
    That fashion is a survival from the 1970s.
  • 这种风俗是从过去沿袭下来的。
    The custom is a survival from the past.
  • 从古至今,家庭一直是人们得以生存的重要单位--刚开始,家庭是一种防御体系,使人们在物质上得以存活;逐渐地,家庭变成了一个单元,使人们在经济上得以生存。
    Throughout history,the family has been a vital unit for survival,starting as a defense system for physical survival,and gradually becoming a unit for economic survival.
  • 指有机体的环境;最不利于生存。
    of an organism's environment; least favorable for survival.
  • 从公元前沿袭下来的礼仪活动
    A ceremony which is a survival from pre-Christian times
  • 需要多盐环境才能生长和存活的原始细菌。
    archaebacteria requiring a salt-rich environment for growth and survival.
  • 阿姆斯特朗生存下来的可能性只有一半。
    Armstrong was given only a fifty -fifty chance of survival.
  • 那不是生存竞争强加给它们的;
    It was not forced upon them by the survival competition;
  • 这老人乃上一个时代的遗老。
    The old man is a survival of the past age.
  • 他们正在努力通过一切方法引起人们对鲸鱼的健康和生存问题的关注。
    All this activity is raising concerns about the whales' health and survival.
  • 换句话说,笑对于物种而言一定有助于其生存的优点。
    In other words, it must have a survival advantage for the spedes.
  • 那个男孩在事故中得以生还,给他母亲很大的安慰。
    The boy's survival from the accident gave great comfort to his mother.
  • 生长,茁壮动植物的自然生长和生存的能力
    The capacity for natural growth and survival, as of plants or animals.
  • 国家的继续生存,这是一大因素。
    The readiness to keep on learning is vital to our continued survival.
  • 我们要共同对付人类生存与发展所面临的挑战。
    We must join hands in meeting the challenges to human survival and development.
  • 方舟旧约中,诺亚为避洪水而造的船
    In the Old Testament, the boat built by Noah for survival during the Flood.
  • 国家面对危机时,这种凝聚力可以决定我们的生死存亡。
    In times of national crisis, these bonds will matter in the fight for survival.
  • 当然,艺术本身不是国家生存的关键。
    Of course the arts in and of itself is not crucial to our survival as a nation.
  • 要在丛林中活下来就要有坚忍不拔的意志.
    You need to be tough to survive in the jungle.
  • 没有阳光这些植物是不会成活的。
    These plants will not survive without sun.