的中英惯用例句:
| - 但是,即使他的眼睛在雾和雨、在闪动的灯光、路旁晃动着退走的树篱前睁了开来,车外夜里的黑影也会跟车内的一连串黑影会合在一起。
Yet even when his eyes were opened on the mist and rain, on the moving patch of light from the lamps, and the hedge at the roadside retreating by jerks, the night shadow's outside the coach would fall into the train of the night shadows within. - 当他走到巴士站时,发现钱包不见了,急得在路边哭了起来,这时一辆汽车突然停在他的面前,从车里走出一位先生,他问清楚了情况,立即叫他上车,然后载他回家。
At the bus stopped, he noticed that his wallet was missing. Scared and nervous, he began to cry on the roadside. Then, a car pulled up beside him, and a man got out. On learning the boy's plight, he invited him into his car and drove him home. - 欧洲一年生草,在荒地尤其是路边和灌木树篱常见的一种杂草。
European annual grass often found as a weed in waste ground especially along roadsides and hedgerows. - sybase公司今年四月公布的自适应组件体系结构(aca)代表了该公司产品的统一和今后该公司产品系列在cbd方面的进展。
The Adaptive Component Architecture (ACA) framework, which Sybase unveiled in April, represents both a unification of the company's products and an ongoing evolution of its product families in the direction of CBD. - 它是座140米高的水制纪念碑,犹如一个感叹号俯视着近岸锚地。
This is a 140 meters high water monument,sort of an exclamation mark dominating the roadstead. - 这辆跑车有一个可升起的遮阳棚顶。
the roadster had a raisable sunroof. - 第126号信用证项下的轻便车已于21日装东风,请安排保险。
Lc126 roadster shipped seastwind 21st please insure. - 第126号信用证项下的轻便车已于21日装东风,请安排保险。
Lc126 roadster shipped ss eastwind 21st pls insure - 尼克的父亲买了一部敞篷车给他,他非常高兴。
Nick was delighted when his father bought him a roadster. - 林荫道两边栽有树木的宽阔街道
A broad roadway lined with trees. - 例如,它采用一种叫自适应优化的技术,当它运行时它就分析每一个java程序,并利用这一信息来优化至关重要之处,即“热点”处。
For instance, it employs a technique called the Adaptive Optimization, which analyzes each Java program as it runs and uses this information to optimise the critical areas or "hot spots". - 铺了石块的公路的路面。
the surface of a paved roadway. - 上跨路,上跨桥,天桥横跨在另一车道或大道之上的通道、车道或桥梁
A passage, roadway, or bridge that crosses above another roadway or thoroughfare. - 堤道加高的行道,如穿过水洼或沼泽的道路
A raised roadway, as across water or marshland. - 斜面,斜坡倾斜的表面或道路,连接着不同的高度
An inclined surface or roadway connecting different levels. - 公路上捕捉超速者的陷阱。
a trap arranged on a roadway for catching speeders. - 行车道指桥梁的行车道或指高架的公路
The roadway of a bridge or an elevated freeway. - adsl自适应速率调制解调器,通过使数据传输速率适应电话线的容量,能提供从每个住处或业务电话线上得到最好的性能。
By fitting the data rate to the phone line's capacity, an ADSL adaptive rate modem can provide the best performance possible from every residential or business telephone line. - 一种为步行者铺好的路;在大街或主道的旁边。
paved area for pedestrians; beside a street or roadway. - 收费区公路上形成收费处入口的加宽路面
A widened roadway forming the approach to tollbooths on a highway. - 与路面平行的用来称交通工具和动物的平台秤。
platform scale flush with a roadway for weighing vehicles and cattle etc. - 从一个平面向另一个平面移动的斜面或路面。
an inclined surface or roadway that moves traffic from one level to another. - 由两端锚定的缆索支撑的一种有车行道的桥。
a bridge that has a roadway supported by cables that are anchored at both ends. - 生物心理学派一个精神治疗学派,该学派以人对生物,社会,文化和环境因素的适应性反应来解释性格,行为和精神病症
The school of psychiatry that interprets personality, behavior, and mental illness in terms of adaptive responses to biological, social, cultural, and environmental factors. - 人们为了达到减速目的而在公路的路面上设的成十字形的路的脊皱。
a hindrance to speeding created by a crosswise ridge in the surface of a roadway. - 公路上汽车无法通过的一块区域;为步行者提供一个安全的区域。
an area in a roadway from which traffic is excluded; provides safe area for pedestrians. - 堤用以阻挡水或支持公路而建造的土堆或石堆
A mound of earth or stone built to hold back water or to support a roadway. - 桥凌驾在沟壑或障碍物上,如河流,公路上,构成通道的建筑物
A structure spanning and providing passage over a gap or barrier, such as a river or roadway. - 他们停下车。车道两边长满了茂盛的雪松、杜松和白桦树。
Where they stopped, dense thickets of cedars and ju nipers and birch crowded the roadway on both sides. - 巨大的绳索经受着强大的压力,大桥路面被吹得如同舞动的飘带。
Giant cables are under stupendous strain as the great roadway of the bridge whips about like some fluttering ribbon. - 趋同互不关联的种群因处于相似环境中而逐步适应并形成表面上的相似结构,如鸟类和昆虫的翅膀
The adaptive evolution of superficially similar structures, such as the wings of birds and insects, in unrelated species subjected to similar environments. - 计速路段一段测量过长度的路段,上面有电子计时器记录比赛车辆的速度,如改装的高速汽车的速度
A measured length of roadway over which electronic timers register the speed of a racing vehicle, such as a dragster.
|
|
|