的中英惯用例句:
  • 不出意料,结果显示男性和女性的幸福观大相径庭。
    Not surprisingly, the results showed that men and women found happiness in different ways.
  • 一个是许多污染物扩散的广度和速度是惊人的。
    One is that the transport of many pollutants has been surprisingly wide and rapid.
  • 他们惊讶地说,"看起来我们的力量实际上并没有那么强大。
    They said surprisingly " it turns out that our strength is actually not so strong.
  • “什么!”他惊讶地叫道,“你真的一点也不知道他的计划吗?”
    "What! " he broke out surprisingly, "are you really ignorant of his plan?"
  • 包价旅游大大减轻了人们到国外某些地方旅游的费用。
    Package tours have made foreign travel, within a limited range, surprisingly easy on the pocket.
  • 这并不令人惊讶,大约重复20多次的生产过程比烘焙比萨饼要严格得多。
    Not surprisingly, the process which is repeated perhaps 20 times is considerably more demanding than baking a pizza.
  • 令人惊奇的是,他们并不了解这些城市,不知道怎样才能找到交通工具和旅馆。
    Surprisingly, they knew little about these cities and had no idea how to find transportation and lodging there.
  • 这样一算,每幢建筑物每年支付的保险金竞小到令人难以置信的85美元(85万美元/l万幢)。
    This would convert to a surprisingly small annual premium of $ 85 per building ($ 850, 000 ÷ 10, 000).
  • 卧室没有供暖,有时温度在零度以下,但使人意想不到的是居室还挺舒服。”
    The bedrooms are not heated, and sometimes we get below zero. Surprisingly, they are quite comfortable."
  • 在俄罗斯,孩子们很小的时候就明白,这是一种别人夺不走的资本。
    In Russia children understand, surprisingly early, that it is a source of capital that cannot be taken away from you.
  • 令我感到颇为意外的是,如果将这三重的增长因素加在一起,大致上就可以解释亚洲的发展;
    They somewhat surprisingly seemed to explain pretty much all of what had happened in Asia if we count them in all.
  • 他说,动物行为和交际领域对稀有和外地物种进行了丰富的研究,但是令人吃惊的是,却很少有关于猫的资料。
    He says the field of animal behavior and communication is rich with studies on rare and exotic species, but contains surprisingly very little data on cats.
  • 我受了麻醉药的刺激, 头脑里充满了稀奇古怪的幻觉.
    Under the influence of the drug my mind was filled with surreal images.
  • 我受了麻醉药的刺激,头脑里充满了稀奇古怪的幻觉。
    Under the influence of the drug my mind is filled with surreal image.
  • 作为超现实主义运动成员的艺术家。
    an artist who is a member of the movement called surrealism.
  • 超现实主义艺术的词汇
    The lexicon of surrealist art.
  • 位于布鲁克街31号的超现实主义者艺术中心很值得一看。
    The Surrealist Art Centre at 31 Brook Street is well worth a visit.
  • 1925年,毕加索开始探索尚未被描绘的世界:超现实的世界,现实之外的梦幻世界。
    In 1925, Picasso began to explore an uncharted world, the surrealist world, the dream world beyond reality.
  • 丧失的东西,没收的物品因犯罪、犯法、犯错或违约而丧失或被没收的物品
    Something surrendered or subject to surrender as punishment for a crime, an offense, an error, or a breach of contract.
  • 投降协议书包含投降条件的一份文件
    A document containing the terms of surrender.
  • 他叫喊着要交出我们的武器。
    He hollered out to surrender our weapons.
  • 我放弃索取这笔钱的权利。
    I surrender my claim to the money.
  • 这些股票的转让价额是多少?
    What is the surrender value of these shares?
  • 潜入偷偷将(如军队)派遣进入敌人占领的地区
    To pass(troops, for example) surreptitiously into enemy-held territory.
  • 秘密地从事一个职位为了做间谍的人。
    someone who takes up a position surreptitiously for the purpose of espionage.
  • “红色代码”专门攻击微软公司的windowsnt、windows2000,以及iis网络服务器软件,然后通过被感染的电脑传播给网上的其他机器。
    Code Red surreptitiously infects computers running Microsoft Corp.'s Windows NT or 2000 operating systems and its IIS Web server software and then makes infected machines scan the Internet for more victims.
  • 该机构正就公众对通货膨胀的反应进行一项调查。
    The institute is now carry out a surrey into the public's response to inflation.
  • 该机构正就公众对通货膨胀的反应进行一项调查。
    The institute is now carrying out a surrey into the public 's response to inflation.
  • 英国萨瑞大学的研究人员对40名女性进行了调查,研究了她们的饮食对情绪的影响。这些女性既非"非情绪化饮食者"也不是"情绪化饮食者"。
    Researchers from the University of Surrey in the UK investigated the effects of eating on mood in 40 women who were either non-emotional or emotional eaters.
  • 萨里郡威特莱的爱德华国王学校的校长罗德尼·福克斯,对王太后的一次到访赞誉有加。王太后是该校的董事长,每年都在圣詹姆斯宫请学生们喝茶。
    Rodney Fox, the headmaster of King Edward's School in Witley, Surrey, is typical in his praise of a visit from the Queen Mother, who is president of the school and entertains pupils to tea at St James's every year.
  • 小说中的事远逊於实际体验.
    Fiction is a poor surrogate for real experience.
  • 养父母;养子女;抚养孤儿的家庭;继父。
    foster parent; foster child; foster home; surrogate father.