的中英惯用例句:
  • 今年的贸易盈馀超过以往任何一年的盈馀。
    This year's trade surplus surpasses those of all previous years.
  • 战后,哈里靠出售剩余的军用毛毯赚了一大笔钱。
    Harry earned a packet after the war selling surplus army blankets.
  • 乡镇企业容纳了百分之五十的农村剩余劳动力。
    Rural industries have absorbed 50 per cent of the surplus work force.
  • 超额量超过正常或所需或数额的数量;盈余
    An amount or quantity beyond what is normal or sufficient; a surplus.
  • 他保存足够喂牛的谷物,并出售剩下的。
    He keep enough corn to feed his cattle and sell the surplus.
  • 讲你必须讲的话, 别多嗦。
    Say what you have to say with no surplusage.
  • 真是出人意外的事!
    What a surprise!
  • 我对你的举动感到诧异。
    I am surprised at you.
  • 他的到来使我感到惊奇。
    His coming surprised me.
  • 不要告诉他礼物的事,这是件意想不到的礼物。
    Don't tell him about the present -- it's a surprise.
  • 他的愤怒使我很惊讶,我原来以为他是个冷静的人。
    His anger surprised me - I had thought he was a calm person.
  • 同事们对他那荒诞的行为感到吃惊。
    His collegues were surprised at his absurd behaviour.
  • 一件令人吃惊的事在等待着她。
    A surprise awaited her.
  • 你可以找一个我想不到的地方。
    No, you can surprise me.
  • 这真是意想不到的事!
    This really is a surprise!
  • 他总是大惊小怪的,真是讨厌。
    he had been unpleasantly surprised.
  • 她看来有点吃惊的样子。
    She looked a little surprised.
  • 我对他的行为感到惊奇。
    I am surprised at his act.
  • 我对他的答复感到惊讶。
    I am surprised at his answer.
  • 他的语气使我吃惊。
    I was surprised at his tone.
  • 我们对她的到来感到吃惊。
    We were surprised at her coming.
  • 我们对他的到来感到很惊奇。
    We were surprised at his arriving.
  • 这个女孩子的虚荣心使我吃惊。
    The girl's vanity surprised me.
  • 没有什麽值得大惊小怪的.
    It's nothing to is surprised about.
  • 那有什么可怪的?
    Is that anything to be surprised at?
  • 她的美貌会使你感到惊讶。
    You'll be surprised how beautiful she is.
  • 他做了个让人大吃一惊的决定。
    He made a surprising decision.
  • 奇怪的异常的,令人惊讶的;怪诞的
    So unusual as to be surprising; uncanny.
  • 很令人惊讶的是他支持那位陌生人。
    It is surprising that he ranged himself with the stranger.
  • 这帐是怎麽加在一起的, 真奇怪.
    It's surprising how the bills tot up.
  • 公司负债毫不奇怪 - 它的经营管理一直很不得法。
    It's not surprising the company's in debt - it's been completely mismanaged.
  • 突然袭击某人的行为。
    the act of surprising someone.