的中英惯用例句:
| - 这工作非他的技术所能胜任。
The task surpassed his skill. - 结果比他们所期望的要好。
The result surpassed their hopes. - 你在这幅画的创作上似乎超越了你自己。
You seem to surpass yourself in this painting. - 要超过这麽高的分数是很难的。
It will be hard to surpass this very high score. - 新加坡的社会秩序算是好的,他们管得严,我们应当借鉴他们的经验,而且比他们管得更好。
Thanks to a strict administration, Singapore has good public order. We should learn from its experience and surpass it in this respect. - 基础科学前沿发展极快,要赶上去,而且要超越世界级的研究中心,不是容易的事。
Development in the basic sciences is extremely rapid, but to catch up with and surpass the world-class research institutes is a difficult task. - 样品或者模型的体积不得超过30厘米×30厘米×30厘米,重量不得超过15公斤。
The volume of the sample or model submitted shall not exceed 30cm x 30cm x 30cm, and its weight shall not surpass l5 kilograms. - 就是成为世界上主要的几个工业强国之一,而不是赶过所有国家。
That is, we want it to become one of the few major industrial powers in the world, but not to surpass all the other countries. - 以上十条,是党领导人民建设中国特色社会主义必须坚持的基本经验。
Innovation requires emancipating our minds, seeking truth from facts and keeping pace with the times. There is no limit to practice nor to innovation. We will surpass our predecessors, and future generations will certainly surpass us. - 中国要真正发达起来,接近而不是说超过发达国家,那还需要三十年到五十年的时间。
It will take another 30 to 50 years after that for China to become a truly developed country, to approach -- not surpass -- the developed countries. - “噢,当然罗,”他的忠实助手叫起来了,“要是一个妇女不能超越常人,就不能算是多才多艺。
"Oh! certainly," cried his faithful assistant, "no one can be really esteemed accomplished, who does not greatly surpass what is usually met with. - 正如本身就是伟大艺术家的米开朗基罗所说:“有些人理应得到雄鹰的称号,因为他们超越其他所有的人,并已冲破乌云而见到太阳。”
As Michelangelo, himself a great artist, said, “Some merit the name of eagles because they surpass all others and break through the clouds to the light of the sun.” - 胜过或超过一般界限的,特别是在优点方面。
exceeding or surpassing usual limits especially in excellence. - 超乎寻常的,尤其在尺寸或比例上。
surpassing the ordinary especially in size or scale. - 优于或超过某种界限的状态。
the state of excelling or surpassing or going beyond usual limits. - 当时,康柏仍然把视线集中在超越ibm,这被认为是一个非常有野心的目标。
at that time, Compaq still had its sights set on surpassing IBM, and it was considered a very ambitious goal. - 在1998年选出的第九届全国人民代表大会中少数民族代表占14.37%,在第九届全国政治协商会议中少数民族委员占11.7%,均大大超过少数民族占全国人口8.9%的比例;
Ethnic-minority deputies accounted for 14.37 percent of the Ninth NPC deputies selected in 1998, and for 11.7 percent of the members of the Ninth National Committee of the CPPCC both surpassing the 8.9 percent proportion of the ethnic minority population in the national population. - 石部长说,自八届全国人大一次会议以来5年里,中国对外贸易年进出口额由1992年的1655亿美元增加到1997年的3251亿美元,平均年增幅度为14.5%,高于同期国内生产总值11%的增长速度,也大大超过了世界贸易平均增长幅度。
According to Minister Shi, the volume of China's import and export trade soared from US$165.5 billion in 1992 to US$3251 billion in 1997, with its average annual growth rate of 14.5 percent exceeding the 11 percent increase of China's GDP and greatly surpassing the average growth of world trade during the same period. - 坚持走改革和发展的道路,以全面实施全民健身计划和奥运争光计划为工作基点,推动北京体育发展模式由局部赶超型向整体推进型转变,管理方式由直接、微观管理向间接、宏观管理转变,参与方式由政府动员向大众自主消费转变,北京体育要展现北京高度、北京特色、北京风格、北京气派,成为2008年北京奥运会为中国及世界体育留下独特遗产的重要组成部分,为全面促进首都经济发展、城市繁荣和社会进步做出突出的贡献。
Adhere to the road of reform and development, implement the National Physical Fitness Programme and the Programme for Olympic Honours in an all-round way as the base point for the work, promote the change of Beijing’s sports development pattern from surpassing the advanced level in part of the sports to an overall improvement of all sports, the change of the management mode from direct and micro management to indirect and macro management, the change of the mode of participation from government mobilization to people’s voluntary consumption. Beijing sports should display Beijing’s elevation, Beijing’s characteristics, Beijing’s style and Beijing’s manner as an important component part of the unique legacy left by the 2008 Olympics in Beijing to the Chinese and world sports and make an outstanding contribution to promoting the economic development, urban prosperity and social progress in the capital city in an all-round way. - 她是一个漂亮得出众的女人。
she was a surpassingly beautiful woman. - 出类拔萃之人在所属的种类中极其突出,超过常人的人
One that is exceedingly or surpassingly good of its kind. - 我们准备把多余的苹果全部送人。
We are giving away all our surplus apples. - 他们抽出多余的羊毛。
They plucked the surplus wool off. - 剩余超出需要的量;过剩
An amount in excess of need; a surplus. - 他们决定把多余的货物处理掉。
They decided to work off the surplus goods. - 你应该设法使过剩的水分渗出。
You should try to sweat the surplus moisture. - 当月实现顺差34.2亿美元,为今年至今实现顺差最多的一个月。
The 3.42 billion US dollar trade surplus of July also makes it the month that has registered the biggest surplus since this year unfolded. - 两国的经常项目也享有盈余。
Two country's current accounts are also in surplus. - 现在这些人不缺,还有多余的。
Now there's a surplus of people for such jobs. - 拥有多余的电子;有更低的电势。
having a surplus of electrons; having a lower electric potential. - 我找到一家出售剩余物品的商店,买了一台袖珍计算机。
I find a surplus store and buy a pocket calculator. - 日本的贸易顺差在过去几年里迅速增长。
Japan's trade surplus increase rapidly over the last few years.
|
|
|