的中英惯用例句:
  • 乖戾、不依不饶的老女人。
    a surly unforgiving old woman.
  • 保持外贸出口和利用外资的稳定增长,必然有利于推动国民经济预期增长目标的实现。
    Therefore, the maintenance of stable growth in export and foreign investment utilization will surly help realize the expected growth target of the national economy.
  • 嗯,饭店那时是很忙,他可能会不小心拿走了。你应该再看一眼你的钱包。
    Well, the restaurant was busy. Surly he wouldn't think he could get away with taking it. Why don't you check your purse again?
  • 最终,老约翰变得愈加自私小气,脾气暴躁,而且即使当有不知情的新顾客误借了他的锤子,误坐了他的摇椅,或误折了他的连翘树枝,老约翰看见他们受罚时,也不再觉得开心了。
    In time, Old John just became meaner and surlier and he wasn't even amused any more when some innocent new customer made the mistake of trying to borrow his hammer or sit in his rocking chair or break a branch from his forsythia bush.
  • “希刺克厉夫太太是我的儿媳妇,”希刺克厉夫说,证实了我的猜测。
    `Mrs Heathcliff is my daughter-in-law,' said Heathcliff, corroborating my surmise.
  • 我对华、英两种语文背景的人都熟悉,照我的推测,发表这意见的人,大概是受英文教育者,她对华族语言和文化隔膜,对本国教育过去的历史发展与语文政策的改变,了解不深,因此对华文精英的概念产生误解。
    From my experience with people from different educational background, I can surmise that the writer is English-educated. She may not be too familiar with the Chinese language and culture, and probably has little understanding of the history of our education system and the changes in our language policies.
  • 根据我对华、英两种语文背景的经验,照我的推测,发表这意见的人,大概是受英文教育者,她对华族语言和文化隔膜,对本国教育过去的历史发展与语文政策的改变,了解不深。
    From my experience with people from English and Chinese educational background, I can surmise that the writer is English-educated. She may not be too familiar with the Chinese language and culture, and probably has little understanding of the history of our education system and the changes in our language policies.
  • 从他的信上看,我估计他并不快乐。
    From his letter I surmised that he was unhappy.
  • 从他所说的,我猜想她的身体不太好。
    From what he said I surmised that she was not very well.
  • 据估算,铁化合物约占地壳重量的5%,但有人猜测,在地球的未知深处,如果探测得到,可能显示出更大的含铁比例。
    Iron, in combination, has been calculated to make up about five per cent by weight of the earth's crust; though some have surmised that the unknown depths, if we could explore them, would show a larger proportion of iron.
  • 我认为这些障碍大多数都是可以克服的。
    I think most of these obstacles can be surmounted.
  • 危险是可预测的并且是可以克服的。
    situations of measurable and surmountable danger.
  • 就叫我的姓吧,去掉先生二字。
    Just call me by my surname, cut out the Mr.
  • 他叫彼得·布朗,布朗是他的姓。
    He is called Peter Brown. Brown is his surname.
  • 名在姓之前的名;第一个名字
    A name before one's surname; a first name.
  • 在中国城市,子女随母姓的现象已为数不少。
    In cities, quite a few children take their mother's surname.
  • 假如你又有一个华人的姓氏,你就是华人。
    And if you have a Chinese surname, that makes you a Chinese.
  • 如你只叫他的姓,他会不理你的。
    If you call him just by his surname, be won't answer you.
  • 我反对用我的姓称呼我,我认为那不礼貌。
    I take exception to being addressed by my surname; I consider it bad manners.
  • 先生用在男性姓或全名前作为有礼貌的称呼
    Used as a courtesy title before the surname or full name of a man.
  • 较年少的指同姓的两个学生中年级较低或年龄较小的或与之有关的
    Relating to or being the junior or younger of two pupils with the same surname.
  • 小姐用在一个少女或单身女子姓或全名之前的有礼貌的称呼
    Used as a courtesy title before the surname or full name of a girl or single woman.
  • 太太以前放在已婚嫁的女人的姓氏前作为尊称而非贵族称号
    Used formerly as a courtesy title before the surname of a married woman not of noble birth.
  • 名单上的姓氏都特别标出,以便计算机容易打印出。
    All the surname in the list have is specially flag so that the computer can print them out easily.
  • 中国有这样的一个姓,可我想不起来我认识的人有谁姓孙。
    Li There is such a Chinese surname, but I can't think of anyone I know by this name.
  • 太太在说德语的地区用于已结婚的女人的姓或职业称呼之前的礼貌称呼
    Used as a courtesy title in a German-speaking area before the surname or professional title of a married woman.
  • 先生,阁下在说德语的地区,加于人的姓或职称之前的礼貌称呼
    Used as a courtesy title in a German-speaking area, prefixed to the surname or professional title of a man.
  • 新中国,夫妻有了平等的姓名权,子女随父姓的旧习俗也有了变化。
    In New China, both husband and wife have equal right to use their own names and children do not have to adopt their father's surname as was the former custom.
  • 贝基:他那个姓,我发音不准,可我知道这个字和英语“太阳”——天上的太阳一样,我发这个音时,听起来总挺别扭。
    I can't pronounce his surname properly, but I know it's same as the English word, "sun" - the sun in the sky. It sounds funny when I try to say it.
  • 今天到会的人,大多数来自千里万里之外,不论姓张姓李,是男是女,作工务农,大家都是一条心。
    Most of you attending this meeting today have come to Yenan from thousands of miles away;whether your surname is Chang or Li, whether you are a man or a woman, a worker or a peasant, you are all of one mind.
  • 妇女有独立的姓名权,有参加社会生产和社会活动的自由。
    Women can use their own surnames and given names and participate in production and social activities.
  • 竞争,好胜心争取赶上或超过另一个的努力或野心
    Effort or ambition to equal or surpass another.