的中英惯用例句:
  • 因此,他认为,注册所需时间短的网站会更有吸引力,因为网上冲浪者想在某个最后期限到来或他们的电脑崩溃之前,快速地做完想做的事。
    Sites with low setup costs are much more attractive, he points out, because surfers want to get something done quickly, before a deadline strikes or their computer crashes.
  • 然而,internet还带来了另一种忧虑:有些internet上的“冲浪者”一定要进入与他们不相干的地方,这样做的结果是那些他们不应访问的数据有被抹去的危险。
    However, the Internet introduces another concern: Some Internet surfers are bound to go where they have no business and, in so doing, threaten to wipe out data to which they should not have access.
  • 网络空间打破地域与国界的隔离,中国大陆、台湾(台湾网民今年将达到500万人)、港澳和海外华人携手合力,也将是华文称雄网络世界的关键。
    In Taiwan alone, Net-surfers will be totalling 5 million this year. As the Internet knows no borders or boundaries, the Chinese all over the world will be working together to boost the use of their language.
  • 在这里,有很多来自非洲象牙海岸的年轻女孩子,她们每天都花好几个小时上网,只因为她们下定了决心,要通过网络为自己找到如意郎君。
    Scores of young women in the West African country of Ivory Coast have taken to surfing the Web, some for hours a day, determined to find a husband.
  • 导致情绪的波动或者兴奋。
    causing a surge of emotion or excitement.
  • 水声上述汹涌或起伏的声音
    The sound of this rush or surge.
  • 水流水或波涛的汹涌或起伏
    A rush or surge of water or waves.
  • 脉冲电力的单向涌动
    A surge of electrical power in one direction.
  • 器官网站上涌现出许多乐善好施的人。
    Organ websites reflect a surge in the number of Good Samaritans.
  • 石块击中他的头,他感到一阵疼痛。
    The stone hit his head and he felt a surge of pain.
  • 非核心和免费节目的观众,更一举提高超过50%。
    Besides, audience for its non-core and free programmes also saw a 50% surge.
  • 假信号由一种多余的短暂电力增加引起的一种假的或杂散的电子信号
    A false or spurious electronic signal caused by a brief, unwanted surge of electric power.
  • 随着两地贸易和投资迅速增长,以及两地居民往还频密,香港与内地的金融联系在过去20年日益密切。
    Along with the surge in two-way trade, investment and people flows, financial links between Hong Kong and the Mainland have also been on a rapid increase over the past two decades.
  • 譬如,在80年代中期每一气缸配有三和四个气阀的日本汽车,较每气缸两个气阀的发动机快速而马力大,结果大行其道。福特以及通用和克莱斯勒汽车公司,均措手不及。
    For instance, Ford, as well as the General Motors and Chrysler Corporations, were caught flat-footed in the mid1980's by the surge in popularity of Japanese cars equipped with three and four valves per cylinder, which run faster and produce more power than two-valve-per-cylinder engines.
  • 以巨大、翻滚的波浪或者汹涌为特点。
    characterized by great swelling waves or surges.
  • 革命的洪流奔腾向前。
    The tide of revolution is surging ahead.
  • 这位外科医生对这个瘤子采用灼烧的办法。
    The surgeon cauterized the wart.
  • 一般的外科医生:7.l万。
    $ 71,000 for the average surgeon
  • 这名外科医生切开了病人的胸部
    The surgeon opened up the patient's chest.
  • 外科医生刮去坏死的组织。
    The surgeon scraped away was dead tissue.
  • 外科医生结扎住一根正在出血的血管。
    The surgeon tied off a bleeding vessel.
  • 外科医生是做手术的医生。
    A surgeon is a doctor who performs operation.
  • 帮助外科医生进行手术的护士。
    a nurse who helps a surgeon prepare for surgery.
  • 兽医是一个一般的医生行当。
    A veterinary surgeon is a doctor of a sort.
  • 他被认为是中国最好的外科医生。
    He is reputed as the best surgeon in China.
  • 他被认为是巴黎最好的外科医生。
    He is reputed as the best surgeon in Paris.
  • 外科大夫以熟练的技术把肿瘤割掉。
    The surgeon cut away the tumor with expert skill.
  • 外科医生将伤口的两边接合在一起。
    The surgeon placed the edges of the wound in contact.
  • 外科医生在手术过程中停止了病人的血液循环。
    The surgeon shut off the patient's circulation during the operation.
  • 是的,我找一位好的外科医师动那个手术。
    Yes, I got a good surgeon to perform the operation.
  • 他具备一位出色的外科医生所必备的许多特质。
    He has most of the qualities demanded of a successful surgeon.
  • 不必动手术的可在门诊就医.
    If you do not require surgery you can be treated as an out-patient.