能中英慣用例句:
  • contentmanager能夠嚮終端用戶和終端用戶組發佈警示目錄。
    A Content Manager has the ability to publish alert categories to end users and end user groups.
  • servicedesigner(服務設計器)是開發人員用來管理應用程序和設備，contentmanager(內容管理器)用於管理終端用戶視圖，usermanager(用戶管理器)控製用戶、小組及訪問控製，而systemmanager(係統管理器)則管理過程和性能。
    The Service Designer is used by developers to manage the applications and devices, the Content Manager is used to manage the end user's view, the User Manager controls the users, groups and access control and the System Manager administers processes and performance.
  • cookies是一些駐留在用戶的因特網瀏覽器存儲器中的代碼，告訴網站此人是誰——這就是網站能夠叫出用戶的名字打招呼的方法。
    Cookies are bits of code that sit in a user's Internet browser memory and tell Web sites who the person is -- that's how a Web site is able to greet users by name.
  • 詞典應盡可能便於使用.
    Dictionaries should is as user friendly as possible.
  • 你要使用web網站讓內部用戶或（外部）客戶查看公司的信息，但你想要保持用戶端安裝簡單，同時不要讓隨便什麽人能進入你的數據庫。
    You want to use the Web to let internal users or your customers look at corporate information.But you want to keep installation at the user end simple, and you don't want just anyone to get into your databases.
  • 其高速度給用戶提供真正的多媒體能力。
    The high speed gives users true multimedia capabilities.
  • 用戶對應用程序的響應性能的期望值也在增長。
    Users' expectations for application responsiveness also are increasing.
  • 強力用戶可以擁有整個10兆～20兆位/秒的信道，而其他用戶則可能分享一個信道上的帶寬。
    Power users might have an entire 10M to 20M bit/sec channel to themselves, while other LAN users might share the bandwidth in a channel.
  • 但是用戶要等到2001年或2002年纔能見到支持ngio的整機係統。
    But users won't see complete systems supporting NGIO until 2001 or 2002.
  • 此外，用戶希望總是能夠快速地獲得消息通知。
    In addition, users desire always-on capabilities for fast notification of messages.
  • 在調配領導班子時，那些參與“四人幫”篡黨奪權陰謀活動的人，當然不能讓他們進來。
    In the process of reorganizing and restaffing the leading bodies, we should not, of course, admit into these bodies anyone who has participated in the plot of the Gang of Four to usurp Party and state power. The following types of people should be excluded.
  • 我已經登記要一張票，但不知道是否能得到。
    I've ut my name down for a ticket, but I don't know if I'll get one.
  • 各機構也能利用瀏覽器從雇員中收集數據，如工時表的登錄、假期申請表格和開支報告。
    Organizations also utilise browsers for data collection from employees, including time-sheet logs, holiday request forms and expenses reports.
  • 如果你初次接觸投資，你可能沒有足夠的資金，一隻股票可能就用盡所有的資金。
    If you are a first-time investor, you may not have much funds at your disposal. The purchase of one stock alone could utilise the bulk of your investible savings.
  • 如果你初次接觸投資，你可能沒有足夠的資金，一隻股票可能就用盡所有的資金。
    If you are a first-time investor, you may not have much unds at your disposal. The purchase of one stock alone could utilise the bulk of your investible savings.
  • 就個人來說，他爭取個人發展時所受到的束縛越少，同他自由往來的那些人人數越多，財富越大，他個人活動的範圍越廣，則為了爭取進一步發展，對於他先天的稟賦、後天的知識和纔能以及供他支配的自然力量，利用時就越加容易。
    The less every individual is restrained in pursuing his own individual prosperity, the greater the number and wealth of those with whom he has free intercourse, the greater the area over which his individual activity can exercise itself,the easier it will be for him to utilise for the increase of his prosperity the properties given him by nature, the knowledge and talents which he has acquired, and the forces of nature placed at his disposal.
  • 聯編實用程序的簡稱，是一種能夠實現聯接和編輯的操作係統級的程序。參閱link－editor。
    Short for binder utility, an operating-system program that performs binding.
  • 風能利用
    utilization of wind energy
  • 水能利用規劃
    water power utilization planning
  • 核能供熱
    utilization of nuclear energy in district heat supply
  • 我們不能再接受更多的工作了--目前已經全力以赴了.
    We can't take on any more work we're fully stretched (ie working to the utmost of our powers) at the moment.
  • 竭盡全力盡最大可能的努力
    To make the utmost possible effort.
  • 最大可能，極限最大可能的數量或程度；極度，極限，最大可能
    The greatest amount or degree possible; the utmost.
  • 盡全力至某人力量或能力的極限
    To the utmost of one's powers or ability.
  • 經常達到極限；精力充沛或充分地發揮纔能。
    use to the utmost; exert vigorously or to full capacity.
  • 我們是作了特殊努力纔能供應五百箱的。
    We have tried our utmost to supply you with 500 cases.
  • 如果說，民主革命沒有自己的一定任務，沒有自己的一定時間，而可以把衹能在另一個時間去完成的另一任務，例如社會主義的任務，合併在民主主義任務上面去完成，這個叫做“畢其功於一役”，那就是空想，而為真正的革命者所不取的。
    However, it is a utopian view rejected by true revolutionaries to say that the democratic revolution does not have a specific task and period of its own but can be merged and accomplished simultaneously with another task, i.e., the socialist task (which can only be carried out in another period), and this is what they call "accomplishing both at one stroke".
  • 我們不是空想傢，我們不能離開當前的實際條件。
    We are not utopians and cannot divorce ourselves from the actual conditions confronting us.
  • 別小看自己的能力.但也別定出一個遙不可及的目標。
    Never sell yourself short,but do not set a task for yourself which is utterly ridiculous.
  • 　(二)各級別前四名的運動員因傷病等原因，不能參加世界杯賽時，其空缺名額由國際武聯技委會指派。
    3.2 If, due to injury or illness, etc, competitors of the top four place of each category are unable to participate, the vacancy will be appointed by the IWUF Technical Committee.
  • 在選拔填補該空缺的從選時，部長說他决不會任人唯親。他說，這是一個論長處比經驗的問題，來不得半點馬虎：賢能者當任此職。
    In choosing the man to fill the vacancy, the minister said he would play no favourites: it would be strictly a matter of merit and experience with the best man winning.
  • 該房供出售並能立即占有。
    The house is for sale with vacant possession.