的中英惯用例句:
| - 穿过群山的羊肠小道
Narrow snaky roads through the hills - 在一九九七至九八年度通车的道路及铁路。
New Roads and Railways Opened in 1997/1998 - 修理马路是件肮脏的活计。
Repairing roads is a dirty job. - (1)重大关键技术项目:两系法杂交水稻技术、抗虫棉花等转基因植物、恶性肿瘤等疾病的基因治疗技术、大规模并行计算、光纤放大器及泵源、2.16米高分辨率自适应光学望远镜、2.48gb/ssdh高速光纤传输系统、航空遥感实时成像传输处理系统、基于step的cad/capp/cam系统、6000米水下自治机器人、高温气冷堆、双层辉光离子渗金属技术、金钢石膜制备技术;
Key technologies: two-line hybrid rice, insect pest-resistant transgenic cotton and other transgenic plants, gene therapy for malignant tumors and other diseases, large scale parallel computing, optical fiber amplifier and pump, infra-red adaptive optics observation system for 2.16-meter telescope, 2.48 GB/S SDH high speed optical fiber transmission system, airborne real-time remote sensing imaging transmitting and processing system, STEP-based CAD/CAPP/CAM system, 6,000-meter autonomous underwater vehicle, high-temperature gas-cooled reactor, double-layer glow plasma surface alloying technology, and research of the diamond film; - 当斯塔普介绍克里格的时候,将近20万观众爆发出欢呼声,高声同唱"门乐队"最受欢迎的《路旁旅店布鲁斯》和《风暴骑士》。
When Stapp introduced Krieger,the crowd of approximately 200,000erupted in cheers and shouted along to Doors favorites "Roadhouse Blues"and "Riders On The Storm." - 当斯塔普介绍克里格的时候,将近20万观众爆发出欢呼声,高声同唱"门乐队"最受欢迎的《路旁旅店布鲁斯》和《风暴骑士》。
When Stapp introduced Krieger,the crowd of approximately 200,000 erupted in cheers and shouted along to Doors favorites “ Roadhouse Blues” and “ Riders On The Storm. - 家里像是添了只跑得飞快的走鹃。
It was like having a roadrunner in the house. - 大同小异的路旁风景
The disagreeable oneness of roadside landscapes. - 司机把汽车开到路旁的一家商店门前停了下来。
The driver pulled in at a roadside store. - (英国)一种路边饮食店,是专为货车司机准备的。
(British) a roadside cafe especially for lorry drivers. - 路边的给卡车司机提供备办食物的场所(饭店)。
a roadside service station (and restaurant) that caters to truck drivers. - 那个醉汉东一斜西一歪,猛地撞到了路边的树上。
Staggering along, the drunkard plumped against a tree on the roadside. - “十五”(2001~2005年)国家环境保护目标:到2005年,环境污染状况有所减轻,生态环境恶化趋势得到初步遏制,城乡环境质量特别是大中城市和重点地区的环境质量得到改善,健全适应社会主义市场经济体制的环境保护法律、政策和管理体系。
The targets of national environmental protection in the Tenth Five-Year Plan period are that: by 2005, the environmental pollution will be reduced to certain extent; the degradation of eco-environment will be under preliminary control; the urban and rural environmental quality, especially in large and medium cities and key areas will be improved; the environmental laws, policies and management system adaptive to socialist marketized economic system will be established. - 我们看到路边有一辆被丢弃的汽车残骸。
We see the carcass of an abandoned automobile by the roadside. - 当车子向前疾驰时,路旁的树木从我们旁边往後飞驰而去。
The trees by the roadside whirled past us as the car rushed on. - 自动唱机音乐设在公路旁的小酒店,供应廉价的饮料、食物以及提供跳舞的音乐
A roadside drinking establishment that offers inexpensive drinks, food, and music for dancing. - 晚上,我们就会在路边的一家酒店喝杯啤酒吃点三明治。
In the evening we would drop into a roadside pub for a beer and sandwich. - 年内,该局在各公园、游乐场及路旁市容地带所栽种的植物逾40万株。
In 1997, more than 400000 plants were planted in parks, playgrounds and roadside amenities. - 和着自动唱机跳舞跳舞,尤指在路边小酒馆里跳或伴着自动唱机里的音乐跳
To dance, especially in a roadside drinking establishment or to the music of a jukebox. - 环保署设立了10个空气质素监测站,其中铜锣湾区的监测站是在一九九七年新近设立的。
The EPD operates 10 air quality monitoring stations, of which the Causeway Bay roadside station was established in 1997. - 里程碑,里程标路边所设立的石制标志,以英里指示从给定的一点到该路标的距离
A stone marker set up on a roadside to indicate the distance in miles from a given point. - 这是路上紧急事件服务的电话号码,如果你有任何问题,只要打个电话就会有人来接你。
Here is our emergency roadside service phone number. If you have any problems, just call and someone will come to pick you up. - adsl(不对称数字用户线)、sdsl(对称数字用户线)、hdsl(高位速率数字用户线)、vdsl(极高速数字用户线)和radsl(速率自适应数字用户线)都使用了与网卡类似的智能装置,它们装在单根双绞铜线的两端,以在几百到18000英尺的距离范围内在铜线上提供极高的传输速度。
ADSL, symmetrical DSL (SDSL), high-bit-rate DSL (HDSL), very high DSL (VDSL), and rate adaptive DSL (RADSL) use intelligent devices similar to network cards at each end of a single twisted-pair copper wire circuit to deliver very high speeds over copper wire for distances ranging from hundreds of feet to 18,000 feet. - 后来赶象人和大象都向前走了,这六个盲人却坐在路旁,岩为大象的事争吵了一整天。
Then the driver and the elephant moved on, and the six blind men sat by the roadside all day quarrelling about the elephant. - 治理这里视觉污染的主要武器是通过一项法律,对路旁广告标志的种类、尺寸大小、数量及放置地点予以限制。
The chief weapon in the arsenal of those fighting visual pollution here is a law that restricts the type, size, number and placemen of roadside advertising sign. - 为评估在现有道路设置路旁隔音屏障及隔音罩这类相应措施的实际可行性,当局现正进行一项全港性的顾问研究。
To assess the practicability of installing counter-measures such as roadside barriers and enclosures on existing roads to reduce noise, a Hong Kong-wide consultancy study is under way. - 第三十五条民族自治地方的人民代表大会可以根据本法的原则,结合当地民族财产继承的具体情况,制定变通的或者补充的规定。
Article 35 The people's congress of a national autonomous area may, in accordance with the principles of this Law and the actual practices of the local nationality or nationalities with regard to property inheritance, enact adaptive or supplementary provisions. - 车前属的多种植物;通常是路边和庭院里的杂草,叶子椭圆,小穗上开非常小的花;某些品种的种子可以药用。
any of numerous plants of the genus Plantago; mostly small roadside or dooryard weeds with elliptic leaves and small spikes of very small flowers; seeds of some used medicinally. - 当局计划增设4个空气质素监测站,包括多设1个路旁空气质素监测站,而监测荃湾及西区有毒空气污染物含量的工作已在一九九七年展开。
There are plans to establish four more air quality monitoring stations including one more at the roadside. Monitoring of toxic air pollutants at Tsuen Wan and Western District commenced in 1997. - 坐在路旁,或者看书,或者拿出铅笔和本子,记下眼前的景致特色,写几行蹩脚的诗句,我就是这样生活在文字的世界里。
when I sat by the roadside, I would either read, or a pencil arid a note-book would be in my hand, to note down the features of the scene or write some poor lines of verse. Thus I lived with words. - 路旁木箱里装着草莓和玫瑰,一座倾坍的牲口棚在镜子般的绿色池水中映出倒影,池里长满了水藻,一匹老得跑不动的白马若有所思地看着公路上奔驰的车辆。
Strawberries and roses in wooden crates at roadside stands. A dilapidated barn reflected in the green looking glass of an algae-filled pond. And there was an old white horse no longer able to trot, wistfully watching cars running down the open road. - 在1959年民主改革前,西藏首府拉萨市只有2万多人,而贫民和乞丐就有近千户,时常可见冻饿倒毙街头的无家可归者,情形惨不忍睹。
Before the Democratic Reform in 1959 the population of Lhasa, the capital of Tibet, was just over 20,000, of whom some 1,000 households were impoverished or begged their living in the streets. It often happened that homeless people died on the roadside because of hunger and cold.
|
|
|