出中英慣用例句:
  • 這首詩是他著作中的傑出範例
    This poem is a fair specimen of his work.
  • 你準備出多少錢？這可是個好品種。
    What sum will you go to? It's a good specimen.
  • 你是否有過眼前出現黑斑的現象？
    Do you ever see speck in front of your eyes?
  • 勞駕，你能不能幫我把眼睛裏的沙子弄出來？
    Will you see if you can get die speck of dust out of my eyes?
  • 從泰山頂上看去, 日出真是個奇觀。
    Viewed from the top of Mount Tai, the sunrise was indeed a spectacle.
  • 他喝得酩酊大醉，在俱樂部大出洋相。
    He got drunk and made a spectacle of himself in the club.
  • 他站在前排審視着演出。
    He stood at the head of the stair and surveyed the spectacle.
  • 一部分法國正統派和“青年英國”，都演過這出戲。
    One section of the French Legitimists and "Young England" exhibited this spectacle.
  • 從山上居高遠望,日出景象蔚為奇觀
    The sunrise seen from high in the mountain is a tremendous spectacle
  • 對不起，我發了脾氣，當衆出了醜。
    I'm sorry I lost my temper and made such a spectacle of myself.
  • 我一生所看見的最美妙的“奇觀”，是一晚在印度洋上出現的。
    The best " spectacle" I ever saw took place one evening on the Indian Ocean.
  • 它成為一種引人註目的壯觀場面，演員在其中通過富於表情的舞姿逐步展示出行動和故事情節，其動作更加自然，而舞蹈也和音樂絲絲入扣。
    a dramatic spectacle in which the action and story was developed through expressive dance, with the movements more natural and the dance harmonizing with the music.
  • 他從眼鏡上邊沿射出眼光看我。
    He looked at me over his spectacles.
  • 這出新戲獲得了巨大的成功。
    The new play was a spectacular success.
  • 他們為了慶祝聖誕節排演了一出場面壯觀的表演。
    they put on a Christmas spectacular.
  • 觀衆減少了，我們應找出原因來。
    Spectator has decreased, and we should look for out the cause.
  • （通常指）演出時聚集在一起的觀衆或聽衆。
    a gathering of spectators or listeners at a (usually public) performance.
  • 她一下子裝出一副媚態，企圖籠絡在旁邊觀看的人。
    She turned on the charm and tried to win over the spectators.
  • 演出結束時觀衆一齊鼓掌。
    At the end of the performance the spectators clapped their hands in unison.
  • 勒穆瑞斯在古代羅馬，死者的幽靈被認為是令人恐懼的鬼怪，而且常常要通過宗教儀式將它們從傢中驅除出去
    The spirits of the dead considered in ancient Rome as frightening specters and often exorcised from the homes in religious rituals.
  • 幽靈顯示出幽靈素有的反復無常，它偏偏不來！
    The spectre showed a spectre's ordinary caprice: it gave no sign of being;
  • 定嚮能源束從上空掃描雷區，飛機裏面的分光鏡“讀出”數據，並記錄下地雷周圍細菌的具體位置。
    A directed energy beam would scan the area from above. Inside the aircraft, a spectroscope would “read” the data and record where the bacteria around land mines is located.
  • 莫斯利，亨利·格溫·傑弗裏斯1887－1915英國物理學家，提出一種元素的原子序數能夠從這種元素的x光射綫光譜中推斷出來
    British physicist who determined that the atomic number of an element can be deduced from the element's x-ray spectrum.
  • 使用通過一係列的買進和賣出的交易，在這裏證券利潤被用做買進更多股票的保證金，而進行（股票）投機
    To speculate in(stock) by making a series of buying and selling transactions in which paper profits are used as margin for buying more stock.
  • 出賣關於賭博或投機買賣的內部消息的人。
    one who sells advice about gambling or speculation.
  • 野貓井的，初探井的在不知是否産出的地區投機鑽探的油井或汽井的，與此相關的或作為此的
    Of, relating to, or being an oil or natural-gas well drilled speculatively in an area not known to be productive.
  • 那輛出租車飛快地開走了。
    The taxi sped off at full speed.
  • 那個演說現在仍然很出名。
    That speech is still famous.
  • 你的演講太出色了！
    Your speech is smashing.
  • 我驚訝得說不出話來。
    I was speechless with surprise.
  • 那條壞消息使我們全部震驚得說不出話來。
    The bad news left us all speechless from shock.
  • 他學習得那麽起勁，使他的老師們驚訝得說不出話來。
    He studied with a zest which struck his teathers speechless.