的中英惯用例句:
  • 对运送那衣箱出城界索取额外的运费
    make a surcharge for delivering the trunk outside of the city limits
  • 还包括20元的附加车费。
    That includes the 20 yuan surcharge.
  • 包括20元的附加收费。
    There's a surcharge of 20 yuan.
  • 有10元的附加费。
    There is a surcharge of 10 yuan.
  • 这封快信的附加费是多少钱?
    What's the surcharge on this express letter?
  • 这个快邮包裹的额外邮资是多少?
    What's the surcharge on this express parcel?
  • 这个快邮包裹的额外邮资是多少?
    What 's the surcharge on this express parcel?
  • 包括10元开行李箱的加收费?
    There's a 1 yuan surcharge go open the trunk.
  • 这封快信的附加费是多少?
    What's the surcharge on this express letter, please?
  • 是的,开行李厢要加收10元。
    Yes. There's a 1 yuan surcharge to open the trunk.
  • 大多餐馆自动在帐单里加了10%的服务费,但这笔额外的收入最后却常常落到雇主手里。
    Most restaurants automatically add a 10% service charge to the bill, but the surcharge often ends up in the pocket of the owner.
  • 3月11日,aol公司同sbs通信公司进行了第二笔交易,使aol能够为840万sbc用户提供更高速度的连接,附加费为每月20美元。
    On March 11, AOL made its second such deal, with SBC Communications, making higher-speed AOL connections available to 8.4 million SBC customers for a surcharge of $20 a month.
  • 滞纳金的金额按照每超过规定的缴费时间1个月,加收当年全额年费的5%计算;
    The amount of the surcharge shall be, for each month of late payment, 5% of the whole amount of the annual fee of the year within which the annual fee is due to be paid.
  • 空气中充满了紧张的气氛。
    The air was surcharged with tension.
  •  (1)关于规定的工业产权维持费的缴纳,应给予不少于六个月的宽限期,但是如果本国法律有规定,应缴纳附加费。
    A period of grace of not less than six months shall be allowed for the payment of the fees prescribed for the maintenance of industrial property rights, subject, if the domestic legislation so provides, tothe payment of a surcharge.
  •  (二)未缴纳本细则第九十条第一款规定的申请费、公布印刷费和本细则第一百零一条第二款规定的宽限费的;
    where the filing fee, the printing fee for publishing the application prescribed in Rule 90, paragraph one of these Implementing Regulations, or the surcharge for the late entry as prescribed in Rule 101, paragraph two of these Implementing Regulations is not paid;
  • 纳税人:律师,税务局在检查中提出要我们补缴未扣的税款并加滞纳金和罚款。我们不同意,怎么办?
    Taxpayer: Good morning, Mr. Li. The tax authority inspected my company yesterday. They noticed me that they would impose penalty and surcharge on my company, plus the payment of the tax overdue. I do not agree on their decisions, but what can I do?
  • 但是土豪劣绅把持乡政时加于农民的苛捐如亩捐等,却因农民运动的兴起、土豪劣绅的倒塌而取消,至少也减轻了。
    However, the exorbitant levies imposed on the peasants when the local tyrants and evil gentry dominated rural administration, e.g., the surcharge on each mou of land, have been abolished or at least reduced with the rise of the peasant movement and the downfall of the local tyrants and evil gentry.
  • 律师:对纳税争议,必须先按税务机关意见交纳税款和滞纳金。在接到税务机关填发的交款书60日内申请复议。只有对复议决定不服的才可以起诉。
    Lawyer: For this kind of arguments, you must pay the tax and surcharge according to the decision of the tax authority at first. The application is due within60 days after the tax authority fill in the bill of tax payment. If only you do not accept decision of the reexamination, you can take further step of justice.
  •  申请人在前款规定的期限内未办理进入中国国家阶段手续的,在缴纳宽限费后,可以在自优先权日起22个月或者32个月的相应期限届满前办理。
    If the applicant fails to go through the relevant formalities for entering the Chinese national phase within the time limit prescribed in the preceding paragraph, he or it may, after paying a surcharge for the late entry, go through these formalities before the expiration of the respective time limit of 22 months or 32 months respectively from "the priority date".
  • 我肯定他是对的。
    I am sure (that) he is right.
  • 我相信你是无意的。
    I'm sure you don't mean it.
  • 这封信使我相信他是无罪的。
    This letter made me certain of his innocence.
  • 请你确信是锁上房间后才离开的。
    Please make sure that the house is locked before you leave.
  • 我还无法确定他们的那个计划的可行性如何。
    I'm not sure about the practicality of their plan.
  • 我们肯定会得益于新的作息时间表。
    We are sure to benefit from the new timetable.
  • 房子的主人发现窗子被人打破时准会大吵大闹的。
    There's sure to be a fuss when the owner of the house finds the window's broken.
  • 的确是冷。
    It sure was cold.
  • 教师还要保证每个孩子在接受教育的同时有充分的时间休息和游戏。
    "The teacher makes sure, too, that the child gets enough rest and play, along with his education."
  • "他说他会带着妻子一起来的,果然他们来了。"
    "He said he would come with his wife, and sure enough he did."
  • 可靠的立足点;有把握的。
    a sure footing; was on sure ground.
  • 她的确很高。
    She sure is tall.