的中英惯用例句:
  • 对于这些有着巨大质量的黑洞,最近可利用射电天文学来测量它们的质量。
    The mass of one of these suppressive black holes has recently been measured using radio astronomy.
  • 政府部门或者超国家的组织的一次行动。
    an act by a government body or supranational organization.
  • 属于理平头和聚在摇滚乐会或参加白人至上主义者的活动的英国或美国社团的年青人。
    a young person who belongs to a British or American group that shave their heads and gather at rock concerts or engage in white supremacist demonstrations.
  • “白种优越”的谬论
    the fallacy of “white supremacy”
  • 确定的事实;不容怀疑的至高无上的地位。
    unchallengeable facts; a position of unchallengeable supremacy.
  • 一个鼓吹一个群体凌驾于其它群体之上的人。
    a person who advocates the supremacy of some particular group over all others.
  • 英雄已经褪色,但还在为争与internet上的霸权而继续战斗。
    The heroes have deserted and gone on to fight the battles over Internet supremacy.
  • 白人至高无上的危险观念(认为白色人种优於其他人种因而应成为主宰者)
    The dangerous notion of white supremacy, ie that white races are better than others and should control them
  • 在克莱夫领导下的英国军队在siraj-ud-daula获胜在印度建立霸权。
    the victory in 1757 by the British under Clive over Siraj-ud-daula that establish British supremacy over India.
  • 对关系数据库管理系统(rdbms)在管理数据方面霸主地位最严重的挑战是,企业对复杂的和功能有关的数据要求越来越来高。
    The most serious challenge so far to the supremacy of RDBMSs in managing data is the increasing need of enterprises for complex and function-related data.
  • 我认为在未来的几年内将是巴西、意大利、美国、荷兰这几支实力相当的球队争夺世界男子排坛的主导权。
    I think in the coming years, Brazil, Italy, U. S. and the Netherlands will fight closely with each other for the men's supremacy.
  • 这个阶级胆战心惊地从资产阶级的工业统治和政治统治那里等候着无可幸免的灭亡,这一方面是由于资本的积聚,另一方面是由于革命无产阶级的兴起。
    The industrial and political supremacy of the bourgeoisie threatens it with certain destruction; on the one hand, from the concentration of capital; on the other, from the rise of a revolutionary proletariat.
  • 从历史上看,如果说日本曾经在军事上战胜过,那么中国却一直是文化上的胜利者。
    From the historical point of view, if we say that Japan has ever won a military war against its giant neighbour, then China has all along been victorious in the battle for cultural supremacy.
  • 由于当时美日两帝国主义在远东争霸的矛盾,他根据美国的利益,对于西安事变,也主张和平解决。
    Championing U.S. interests he, too, favoured a peaceful settlement of the Sian Incident, because U.S. imperialism was at loggerheads with Japanese imperialism with which it was then contending for supremacy in the Far East.
  • 因为无产阶级首先必须取得政治统治,上升为民族的阶级,把自身组织成为民族,所以它本身还是民族的,虽然完全不是资产阶级所理解的那种意思。
    Since the proletariat must first of all acquire political supremacy, must rise to be the leading class of the nation, must constitute itself the nation, it is, so far, itself national, though not in the bourgeois sense of the word.
  • 那是他一生中最重要的时刻。
    It was the supreme moment in his life.
  • 最重要的法院叫做最高法院。
    The most important law court is called the Supreme Court.
  • 最后的牺牲;最终的判决。
    the supreme sacrifice; the supreme judgment.
  • 可以做的最大的努力。
    the supreme effort one can make.
  • “至尊”是什么样的菜?
    What is the "Supreme" like?
  • 至高无上的,最高权力的在地位、权力或职权上最高的
    Supreme in rank, power, or authority.
  • 从1914年到1942年.他是首屈一指,无可匹敌的。
    From 1914 to 1924 he was supreme and unchallenged.
  • 掌握最高指挥权的军官。
    the officer who holds the supreme command.
  • 智慧是幸福的顶峰。
    Wisdom is the supreme part of happiness.
  • 分享最高行政权力的委员会。
    a council that shares the supreme executive power.
  • 美国最高法院举行有关烟草立法的听证会。
    Supreme Court to hear arguments about tobacco regulation.
  • 古代不列颠或威尔士的王侯首领。
    the supreme war chief of the ancient Britons.
  • 谁掌握那个国家的最高权力?
    Who wields the supreme power in that country?
  • 最高人民法院、最高人民检察院对修订后的刑法作出了相关司法解释。
    The Supreme People's Court and the Supreme People's Procuratorate made relevant judicial interpretations of the revised Criminal Law.
  • 极度的有利或者幸运。
    supremely favored or fortunate.
  • 我觉得这是非常优雅的姿态:现在这种风尚已经消灭,真是可惜。
    That I consider a supremely beautiful gesture, and it is a pity that this custom lias gone out of vogue.
  • 代替艺术的,无非是德·普罗斯大人③那种笨重扁圆的穹顶,正如圣热尔韦门那种蠢笨的建筑物;
    The uncouth, surbased arches of M. de Brosse, the clumsy architect of the great door of Saint-Gervais— so much for art;