的中英惯用例句:
| - 假设你想做关于电现象的实验,你想用什么材料呢?
Supposing you want to experiment with electricity, what materials would you use? - 要是我发了财,我就买最好的衣服。
Then I will buy the best clothes—always supposing that I get rich. - 这种想法的通常表现是,认为自然力给予人类农业活动的帮助多于给予制造业活动的帮助。
The form which this conceit usually assumes, is that of supposing that nature lends more assistance to human endeavours in agriculture, than in manufactures. - 这更是荒谬的主观臆断。
This is an absurd supposition. - 他的理论只是根据推测而提出的。
His theory is merely based on supposition. - 我假定他所告诉我的是真的才采取行动。
I was acting on the supposition that what he told me was true. - 这个城镇是在假定今后人口和财产都会增加的情况下,才借钱兴建校舍的。
The town borrowed money to build the school house, on the supposition that population and property would increase. - 乔治的外表叫人以为他是个学者,但他的言行却与学者身份很不相称。
George's appearance makes for the supposition that he may be a scholar, but his speech and behaviour make against it. - 他的外表像个学者,但他的言行又不像。
His appearance makes for the supposition that he may be a scholar, but his speech and behaviour make against it. - 通常为提出异议不需要特别慎重,但这种想法是与实际情况相去甚远的。
I often supposed that the making of complaints requires no special care, but this supposition is very far from the truth. - 在这样的假定情况下,要使所有这些国家在财富和文化上提高到与英国同样的程度,那就没有比自由贸易更好的方法了。
Under these suppositions there would be no better way of raising all these countries to the same stage of wealth and cultivation as England than free trade. - 所有这些运动都受到军阀政府的镇压。
All these movements were suppressed by the warlord government. - 巴鲁克先生讲述了他所认为的禁止抽鸦片烟的最好方法,大家都热烈赞同。
Mr Baruch stated what he thought the best method of suppressing opium smoking and the people heartily entered into his views. - 每个国家都扣留对它不利的消息。
Each nation suppressed news that was not favorable to it. - 每个国家都封锁对它不利的消息。
Each nation suppress news that is not favorable to it. - 连那位严肃的老绅士都禁不住笑了。
Even the grave old gentleman can not suppress a laugh. - 连那位严肃的青年妇女都禁不住笑了。
Even the grave young woman could not suppress a smile. - 因此,凡“剿共”的,就一定失败。
Therefore, anyone who tries to "suppress the Communists" is bound to fail. - 我们只能用革命的暴力来镇压反革命的暴力。
We have no alternative but to use revolutionary violence to suppress counter-revolutionary violence. - 一个政府要压制他国的自由,就一定会对该国的公民增加压力。
A government cannot suppress freedom is a foreign country without tightening the screws on its citizens. - 当敌人感到游击队对他有了大的危害时,就会派兵镇压或举行进攻。
When the enemy feels seriously threatened by guerrillas, he will send troops to attack or suppress them. - 香港海关继续采取严厉的执法行动,以防止及压抑非法贩卖、制造及分销危险药物的活动。
The department continued to take vigorous enforcement action to prevent and suppress unlawful trafficking in dangerous drugs and their manufacture and distribution. - 应该坚决地镇压那些坚决的汉奸分子和坚决的反共分子,非此不足以保卫抗日的革命势力。
We must firmly suppress the confirmed traitors and anti-Communists, or otherwise we shall not be able to protect the anti-Japanese revolutionary forces. - 为了掩盖视听,压制对纳粹当局的反面报道,德国只允许本国摄影师在奥运会上拍照。
Seeking to put on its best face and suppress any possible negative reporting of the Nazi administration of the Games, Germany allowed only German photographers to record Olympic events. - 管制实行一种压制的审查,如对新闻消息等
A suppression, as of news, by censorhip. - 对叛乱的镇压、对事实的隐瞒
The suppression of a revolt, the facts - 具有或者表现出压抑冲动或者情感的特点。
characterized by or showing the suppression of impulses or emotions. - 第七、撤退华中的“剿共”军;
Withdraw the troops sent to central China for "Communist suppression". - 如果有人还想从今日起,再“剿”十年,那就已经是新的“剿共”典型,同旧的多少有点区别。
Today if anyone wants to carry on "suppression" for another decade, it would mean a new type of "Communist suppression", somewhat different from the old. - 因为全国人民所要的是抗日,是团结,是进步,不是“剿共”。
For what the whole nation wants is not "suppression of the Communists" but resistance, unity and progress. - 是彼方的战略侦察行动,还不是立即大举“剿共”的行动;
They are acts of strategic reconnaissance by our opponents and not yet "Communist suppression" on a large scale; - 政府用镇压的手段来控制抗议。
the government used suppressive measures to control the protest.
|
|
|