的中英惯用例句:
| - 用碎石来铺设(如公路)的表面
To cover or surface(a roadbed, for example) with broken stones. - 向下一面的,内面的属于或在向着茎轴的器官的下部或内部表面上的;近轴的
Of or on the lower or inner surface of an organ that faces the axis; adaxial. - 路基碎石或类似物质做的道路或铁路的基础;路基
A foundation of crushed rock or a similar substance for a road or railroad; a roadbed. - 冲刷相对松软表面的冲刷,如路基被源于暴雨或洪水的水流冲刷
Erosion of a relatively soft surface, such as a roadbed, by a sudden gush of water, as from a downpour or floods. - 叶子的上部被称为近轴表面。
the upper side of a leaf is known as the adaxial surface. - 对自然条件稍好的地段进行人工培植草皮试验,辅以喷播、复膜等技术,在沱沱河长江源区,高原路基植草专项试验已取得了初步成功。
Where the natural conditions are good enough, turf to be cultivated by manpower should be tried out, supported by the techniques of spray sowing and plastic film mulching. In the Tuotuo River area, where the Yangtze River originates, test-planting of grass on plateau roadbeds has been successful in the first stage. - 由国土、环保、水利行政主管部门和建设、设计、监理、施工各有关部门,联合确定取、弃土和砂石料场,并根据日照、冰溶情况,确定取、弃土场与铁路路基的合理间距,划定施工人员和车辆的行走路线,严格按指定范围施工及活动,以保持冻土层稳定。
Competent governmental administration departments of land, environmental protection and water conservancy and relevant units responsible for design, supervision and construction must work together to decide on the sites for taking and discharging dirt and placing building materials such as sand and stone. They should determine, according to the availability of sunlight and hardness of ice, the appropriate distance between those sites and the railway roadbeds, as well as the traffic routes for workers and vehicles. Construction and relevant activities should be done within the designated areas to keep the permafrost stable. - 普林节纪念犹太人免遭哈曼的杀害的犹太教节日,即阿达尔月14日
The 14th of Adar, observed in celebration of the deliverance of the Jews from massacre by Haman. - 然而令我惊讶的是,不少教师在为这个特定的话题备课时遇到了难题。
But to my surprise,many teachers run into roadblocks when generating this particular lesson plan. - 丁勤时市长削减10亿余元市府预算的努力,昨天在好几方面遭遇阻碍。
Mayor David N.Dinkins' efforts to cut the city's budget by more than $1 billion ran into roadblocks on several fronts yesterday. - 利用mpeg-2的复杂压缩技术,在管理和确保atm网上的大的、极快的视频流的一致性时,供应商能忍受技术的不足之处。
Using MPEG-2's sophisticated compression techniques, providers can alleviate technical roadblocks when managing and ensuring the integrity of large, super-fast video streams over ATM. - 这些系统基本上是基于tcp/ip,并与实现方法有关,它们能实施安全路障并为管理人员提供对下列问题的答案:
Primarily these systems are TCP/IP based and, depending on the implementation, can enforce security roadblocks as well as provide administrators with answers to the following questions: - 我是刘少奇之后第二号“走资本主义道路的当权派”,刘少奇是“统帅”,我是“副统帅”。
I was labelled the "No. 2 Capitalist Roader" after Liu Shaoqi. Liu was called "commander-in-chief of the bourgeois headquarters" and I "deputy commander-in-chief". - (道路)在双向的道路口有一条单行道的;当车辆相遇时一方必须离开道路让另一方通过的。
(of roads) having a single lane for traffic in both directions; when vehicles meet one must pull off the road to let the other pass. - 截至一九九八年底,香港共有1865公里道路及1737座道路建筑物、三条沉管式过海隧道及八条穿过山丘的行车隧道。
At the end of 1998, Hong Kong had 1 865 kilometres of roads and 1737 highway structures, three immersed-tube, cross-harbour tunnels, and eight road tunnels penetrating the hills of the territory. - 完善市区二环和东西、南北"十字"景观轴线的两侧绿化,搞好其它城市道路、水系两侧绿化,高标准完成255条主要大街的绿化改造。
More green should be added aside the Second Ring Road and the 2 axle-roads of city layout both from north to south and east to west. Along other waterways and motorways, high-class green belt shall be built, especially along the 255 main streets and roads. Three-dimension plantation will be advocated to add green to the walls and flyovers. - 第十二条改编、翻译、注释、整理已有作品而产生的作品,其著作权由改编、翻译、注释、整理人享有,但行使著作权时,不得侵犯原作品的著作权。
Article 12 Where a work is created by adaptation, translation, annotation or arrangement of a pre-existing work, the copyright in the work thus created shall be enjoyed by the adaptor, translator or arranger, provided that the exercise of such copyright shall not prejudice the copyright in the original work. - 结冰的道路是危险的。
Icy roads are dangerous. - 在冬天不能通行的路
Roads impracticable in winter. - 略有修理,也当作慈善事业,从那些“肯积阴功”的人家化募几个,修出些又狭又薄的路。
If there was any road work done at all, it was done as an act of charity;a little money was collected from families "wishing to gain merit in the next world", and a few narrow, skimpily paved roads were built. - 但各国国情不同,各自走着不同的道路,中国也根据自己历史背景、社会制度、文化传统、经济发展状况的不同,走了自己的道路。
However, actual situations vary from country to country, and the roads taken by each country are different. China has chosen to march along its own road in accordance with the facts of its historical background, social system, cultural traditions and level of economic development. - “几年以前,你可以看出谁是城里最有权势的人,因为他的路会修得整整齐齐,”此间一位城市规划上诉局的基廷先生说。“现在风水轮流转,最有势力的人住在泥土路上。”
"Years ago, you could tell who the most politically powerful person in town was because his road would be paved," said Ray Keating, a member if the zoning board of appeals here. "Now it's (=it has) come full circle, and the most powerful live on the dirt roads." - 鉴于目前在车辆、道路收费、基金征收过程中存在的乱收费问题非常突出,中国政府已决定,将车辆道路的收费(基金)改革作为突破口,率先规范,随后还将择机进行农村税费改革。
Considering the serious problems of illegal charges on vehicles and tolls on roads, the government has decided to start with reform on the vehicle and road fees and charges. This reform will be a pilot in fees and charges regulation, which will be followed in due course by tax and fee management reform in rural areas. - 乡村的道路、生活、地区
Country roads, life, areas - 拥挤的公共汽车、繁忙的道路、住满人的旅馆
Crowded buses, roads, hotels - 不能通行的道路;不能克服的问题
Impassable roads; impassable problems. - 冰冻路上的汽车事故
Car accidents on icy roads. - 弯曲的乡间小路;参差不齐的牙齿。
crooked country roads; crooked teeth. - 在公用道路上发生的。
taking place over public roads. - 对这里的路不熟悉
Unfamiliar with the roads here. - 人迹罕至的道路;人迹罕至的地区。
untraveled roads; an untraversed region. - 很宽的路围绕着这座城市。
Wide roads girdled the city.
|
|
|