的中英惯用例句:
| - (xii)声明按照章节2(b)的规定,已向被申诉方寄出或传送了申诉书的副本,连同服务提供方的补充条例中规定的封页;
(xii) State that a copy of the complaint, together with the cover sheet as prescribed by the Provider's Supplemental Rules, has been sent or transmitted to the Respondent (domain-name holder), in accordance with Paragraph 2(b); - (对第(2)和(3)的描述应论述本政策的章节s4(b)和4(c)中适用的各个方面。描述应按照服务提供方补充条例中对所有文字或页面限制的规定排版。);
(The description should, for elements (2) and (3), discuss any aspects of Paragraphs 4(b) and 4(c) of the Policy that are applicable. The description shall comply with any word or page limit set forth in the Provider's Supplemental Rules.); - 如同在其网站上公布的一样,依照icann采用的“统一争议解决政策”进行的解决争议的管理诉讼应服从这项条例和管理诉讼的服务提供方的补充条例管理。
Administrative proceedings for the resolution of disputes under the Uniform Dispute Resolution Policy adopted by ICANN shall be governed by these Rules and also the Supplemental Rules of the Provider administering the proceedings, as posted on its web site. - 特别答复申诉书中的陈述和指控,并提供所有的理由说明被申诉方(域名持有方)要保留和使用该有争议的域名(回复书的这个部分应按照服务提供方的补充条例中对文字或页面限定的规定排版);
Respond specifically to the statements and allegations contained in the complaint and include any and all bases for the Respondent (domain-name holder) to retain registration and use of the disputed domain name (This portion of the response shall comply with any word or page limit set forth in the Provider's Supplemental Rules.); - 列出补充的书籍;补充阅读。
produced supplementary volumes; additional reading. - 她满足于辅助性的工作。
She satisfies the work of supplementary property. - 比较核实通过与并行数据或补充性数据的比较加以核实
To verify by comparing with parallel or supplementary data. - 如果必要的话,我们可开立付款交单汇票来补足。
We draw a supplementary. D/P draft if necessary. - 附录,附件通常在书末尾处的补充材料
A collection of supplementary material, usually at the end of a book. - 书后编入填加的扶助的材料。
supplementary material that is collected and appended at the back of a book. - 在部分上,游击战是主要的,运动战是辅助的”这个提法,表示怀疑。
With regard to the parts, guerrilla warfare is primary and mobile warfare supplementary." - 抗日战争中,正规战争是主要的,游击战争是辅助的。
In the War of Resistance Against Japan, regular warfare is primary and guerrilla warfare supplementary. - 有条件的企业可以为职工建立企业补充医疗保险。
Enterprises are encouraged to set up enterprise supplementary medical insurance for their employees, where conditions permit. - 同时,政府也采取一些必要的经济和行政的措施作业辅助手段。
At the same time, the government has adopted some necessary economic and administrative measures as supplementary means. - 港内交通方面,渡轮则是隧道巴士和地铁以外的辅助交通工具。
In the inner harbour, they are a supplementary mode of transport to cross-harbour buses and the MTR. - 某些鸟类的某些羽轴根部下面的羽毛(通常细小)。
a supplementary feather (usually small) on the underside of the base of the shaft of some feathers in some birds. - 至于港内交通方面,则是隧道巴士和地下铁路以外的辅助交通工具。
In the inner harbour, they are a supplementary mode of transport to cross harbour buses and the Mass Transit Railway. - 此外的所谓外援,即使还有可能,也只能看作是部分的和暂时的。
Anything else that might be called foreign help, even if it might become available, can only be regarded as supplementary and temporary. - 2002年5月,中国与塔吉克斯坦签订了《中华人民共和国和塔吉克斯坦共和国关于中塔国界的补充协定》。
In May 2002, China and Tajikistan signed the Supplementary Agreement on the Boundary Between the People's Republic of China and the Republic of Tajikistan. - 所有养老金都应相当或高于平均生活水平,不应让退休工人落到乞求补助的境地。
All pensions should be at or above subsistence level. Retired workers should not have to go cap in hand to ask for supplementary allowances. - 当然,这些部分的暂时的外援,也是应该争取的,但决不可过于依赖,不可看作可靠的援助。
Of course, China should try to obtain such supplementary and temporary foreign help, but must never depend too much on it or consider it reliable. - 同时将从有利于北京城市长远发展的角度,对机场、火车站、城市道路、电信系统、新闻中心以及奥运村及其辅助设施等大型基础设施进行建设和改造。
Meanwhile, it will also start construction and renovation projects of city's airport, railway station, roads, telecommunication systems, news center, Olympic village and supplementary facilities. - 似猫的在柔软或在鬼祟的行动中令人联想到猫的
Suggestive of a cat, as in suppleness or stealthiness. - 他以恳求的态度要我帮忙。
He asked for help in a suppliant attitude. - 这个恳求者偏要耶稣答应他的请求。
a suppliant for her favors. - 你的中文信越写越通顺了,错字也少,内有一个“祷”字,大概是“寿”字吧,多了一个“衤”旁,便是“祈祷”。
Your letters in Chinese have become more and more fluent; there are also fewer incorrect words. In your letter there is the word 祷 dao (supplicate), perhaps you meant 寿 shou (longetivity), if you add the 衤 shi radical, it becomes 祈祷 qi dao (to pray). - 以恳求的方式号召;恳求。
call upon in supplication; entreat. - 恳求的,恳切的与恳求或哀求有关的,或表达恳求或哀求的
Relating to or expressing entreaty or supplication. - “我要叫你丧失掉,”她说,“你那诱惑了我的丈夫的美貌。”一下子卡利斯特的腰身就屈了下去;她想伸臂恳求一番,但那双臂眼看着就要长满了黑毛。
"I will take away," said she, "that beauty with which you have captivated my husband, " Down fell Callisto on her hands and knees; she tried to stretch out her arms in supplication-they were already beginning to be covered with black hair. - 该剧演出的服装是布莱克兄弟公司免费提供的。
The costumes of the play were supplied by courtesy of Black Brothers. - 在港灯负责供电的地区,电力由南丫岛发电厂供应。
Electricity for HEC's supply areas is supplied from the Lamma Power Station. - 电路的电源必须为每个栅门提供这些能量。
This power must be supplied by the power supply for each gate in the circuit.
|
|
|