的中英惯用例句:
| - 最终认识到他感到的恐惧源自迷信。
finally realized that the horror he felt was superstitious in origin. - 今天这些迷信习俗已不复存在,可是其影响仍然存留在某些人的头脑中。
Today these superstitious practices are no more, but their influence lingers on in the minds of some people. - 迷信的或诙谐的避邪用语,常边说此语边触木制物品
Expression used, often while touching sth made of wood, in the superstitious or humorous hope of avoiding bad luck - 直到一千年后的现在,他的名字仍为人们所熟悉,原因是人们相信一种迷信的说法。
and even now, a thousand years later, his name is still familiar. The reason for this is a superstitious belief. - 它是反对一切封建思想和迷信思想,主张实事求是,主张客观真理,主张理论和实践一致的。
Opposed as it is to all feudal and superstitious ideas, it stands for seeking truth from facts, for objective truth and for the unity of theory and practice. - 容我在此重复一个关于德国网球运动员格拉夫故事:格拉夫的父亲在女儿参加重大比赛时,总是下注赌女儿会输,不懂期货原理的体育记者们都以为他迷信。
Let me repeat a story of the German tennis player Steffi Graf. When Graf was in the major tournaments, her father was known to bet against her. Some sports journalists with no knowledge of futures speculated that the senior Graf was superstitious. - 毛泽东在这里是借来比喻共产党人应当善于教育和启发农民,使农民自觉地去破除迷信和其他不良的风俗习惯,而不是不顾农民的觉悟程度,靠发号施令代替农民去破除。
The point is that while Communists should guide the peasants in attaining a full measure of political consciousness, they should leave it to the peasants' own initiative to abolish superstitious and other bad practices, and should not give them orders or do it for them. - 对那些不具备登记条件的,如非法占用土地,违反城市规划法规,私自建立宗教设施的;假冒宗教教职人员擅自设立的;打着宗教的招牌,进行“驱魔赶鬼”等迷信活动的处所等,政府部门则不准予登记。
Government departments shall not permit the registration of, for example, sites for religious activities which illegally occupy land or violate the statutes of city planning, which have been set up without authorization or which promote superstitious activities, such as exorcising evil spirits under the pretext of religious activities. - 他很迷信地拒绝在一个是星期五的13号旅行。
superstitiously he refused to travel on Friday the 13th. - 船壳,船体船的框架或主体,不包括桅杆、发动机和上层建筑
The frame or body of a ship, exclusive of masts, engines, or superstructure. - 上层建筑对经济基础的反作用
the reaction of the superstructure on the economic base - 现在我们的上层建筑非改不行。
It is time for us to reform the superstructure. - 这是上层建筑里面的问题,是制度、政策上的问题。
So this problem involves the superstructure, our system, and policies. - 首先,文化属于社会的意识形态,它是随着社会的经济基础和上层建筑的其他部分的变化而变化发展的。
First, as a social ideology, culture varies with the changes in the other parts of the social economic foundation and superstructure. - 生产力与生产关系、经济基础与上层建筑的矛盾,构成社会的基本矛盾。
The contradictions between productive forces and the relations of production and between economic base and superstructure constitute the basic social contradiction. - 一种作为建筑物的上部结构的高塔(通常是在一个教堂或是一座庙里)顶上的锥形还具有一个尖。
a tall tower that forms the superstructure of a building (usually a church or temple) and that tapers to a point at the top. - 展开上盖工程的建筑地盘数目,由一九九七年的276个,下降至一九九八年的213个,涉及的总楼面面积分别为3426017平方米和1899033平方米。
The number of building sites on which superstructure works started fell from 276 in 1997 to 213 in 1998, involving total floor areas of 3 426 017 square metres and 1 899 033 square metres respectively. - 毛泽东同志说:“在社会主义社会中,基本的矛盾仍然是生产关系和生产力之间的矛盾,上层建筑和经济基础之间的矛盾。”
He wrote: "In socialist society the basic contradictions are still those between the relations of production and the productive forces and between the superstructure and the economic base." - 通过坚持不懈的努力,不断完善社会主义的生产关系和上层建筑,不断为生产力的解放和发展打开更广阔的通途。
Through unremitting efforts, we shall constantly improve the socialist relations of production and superstructure and open up a broader thoroughfare for the release and development of productive forces. - 这场革命既要大幅度地改变目前落后的生产力,就必然要多方面地改变生产关系,改变上层建筑,改变工农业企业的管理方式和国家对工农业企业的管理方式,使之适应于现代化大经济的需要。
Since its goal is to transform the present backward state of our productive forces, it inevitably entails many changes in the relations of production, the superstructure and the forms of management in industrial and agricultural enterprises, as well as changes in the state administration over these enterprises so as to meet the needs of modern large-scale production. - 我们要掌握和发展现代科学文化知识和各行各业的新技术新工艺,要创造比资本主义更高的劳动生产率,把我国建设成为现代化的社会主义强国,并且在上层建筑领域最终战胜资产阶级的影响,就必须培养具有高度科学文化水平的劳动者,必须造就宏大的又红又专的工人阶级知识分子队伍。
We must train workers with a high level of scientific and general knowledge and build a vast army of working-class intellectuals who are both "red and expert". Only then will we be able to master and advance modern science and culture and the new technologies and skills in every trade and profession. Only then will we be able to attain a productivity of labour higher than that under capitalism, transform China into a modern and powerful socialist country and ultimately defeat bourgeois influences in the superstructure. - 社会主义与资本主义的根本区别,就在于它们的生产关系和上层建筑是不同的。
The fundamental difference between socialism and capitalism lies in the difference between their relations of production and superstructures. - 老师负责我们的图画课。
The teacher supervised our drawing class. - 实习生接受有指导性实践训练的高年级学生或新毕业的学生
An advanced student or a recent graduate undergoing supervised practical training. - 市政官古罗马民选的行政官,负责公共事务及游艺活动并且监管市场、粮食及用水供应
An elected official of ancient Rome who was responsible for public works and games and who supervised markets, the grain supply, and the water supply. - 孩子玩的时候不能无人照看。
Children should not be left to play without supervision. - 收容所,救济院,精神病院为人们提供帮助的场所,尤指对身体或精神有缺陷的,需要有组织地管理或帮助的人
An institution for the care of people, especially those with physical or mental impairments, who require organized supervision or assistance. - 这房子是在一位建筑师的细心监督下建造的。
The house was built under the careful supervision of an architect. - 对私营企业的工人监督
supervision over private enterprises by the workers - 这一工作是在我的监督下完成的。
The work was done under my supervision. - 充分发挥群众监督和社会监督的作用。
Bringing into full play the role of public supervision? - 违反监管规定的犯人,可能会被召回继续服刑,直至监管期余下部分届满为止。
Prisoners breaching the supervision conditions may be recalled to serve the balance of their unexpired supervision period.
|
|
|