的中英惯用例句:
  • 所有船舶均有监视海上污染的义务,如发现违章行为和污染情事,应当立即向就近的港务监督报告,渔船也可以向就近的渔政渔港监督管理机构报告。
    All vessels have the obligation to guard against pollution of the sea. Upon discovering violations of regulations or occurrences of pollution, they shall immediately report them to the nearest harbour superintendency administration; fishing boats may also report such occurrences to the nearest fisheries administration and fishing harbour superintendency agency.
  • 经港务监督授权的政府有关机关的公务人员也可以登轮检查,并将检查结果报告港务监督处理。
    Officers from relevant government departments authorized by the Harbour Superintendency Administration may also board the vessel to conduct examinations and report the results thereof to the Administration for settlement.
  • 国家渔政渔港监督管理机构负责渔港船舶排污的监督和渔业港区水域的监视。
    The state fisheries administration and fishing harbour superintendency agencies shall be responsible for supervising the discharge of ollutants by vessels in the fishing harbours and for exercising surveillance over the waters thereof.
  • 国家海洋行政主管部门、港务监督、渔政渔港监督、军队环境保护部门和各级公安、交通、铁道、民航管理部门,依照有关法律的规定对环境污染防治实施监督管理。
    The state administrative department of marine affairs, the harbour superintendency administration, the fisheries administration and fishing harbour superintendency agencies, the environmental protection department of the armed forces and the administrative departments of public security, transportation, railways and civil aviation at various levels shall, in accordance with the provisions of relevant laws, conduct supervision and management of the prevention and control of environmental pollution.
  •  机动船舶有前款违法行为的,由港务监督机构根据不同情节给予警告或者处以罚款。
    If a motor vessel is involved in the commission of the unlawful act mentioned in the preceding paragraph, a disciplinary warning or fine shall be imposed by the harbour superintendency administration in light of the seriousness of the act.
  •  各级公安、交通、铁路、民航等主管部门和港务监督机构,根据各自的职责,对交通运输和社会生活噪声污染防治实施监督管理。
    The competent administrative departments for public security, communications, railways and civil aviation as well as harbour superintendency administration at various levels shall, within their respective functions and duties, exercise supervision and administration of the prevention and control of noise pollution by traffic and social activities.
  • 中华人民共和国港务监督负责船舶排污的监督和调查处理,以及港区水域的监视,并主管防止船舶污染损害的环境保护工作。
    The Harbour Superintendency Administration of the People's Republic of China shall be responsible for supervising, investigating and dealing with the discharge of pollutants from vessels and for exercising surveillance over the waters of the port areas; it shall also be in charge of environmental protection against pollution damage caused by vessels.
  • 他哥哥被任命为安全力量的负责人。
    His brother is appointed superintendent of the security force.
  • 教育厅长对缺少合格的教师感到忧虑。
    The school superintendent is worried about the lack of qualified teacher.
  • 这个督学已经向几位教师提到要完成校长给的工作。
    The Superintendent of Schools has approached several educators about filling the principal 's job.
  • 等您去邮局回来以后,我们再一起去把明天迁葬的事通知警长。”
    When you get back, we'll go together to inform the police superintendent of tomorrow's ceremony.'
  • 督学正在指挥,校长点明他的地位道;“这儿由我作主。”
    The superintendent was taking command when the president put him in his place by saying "No, I'm the boss here."
  • 督学把更多时间花在将来的计划上,而校长则处理学校的日常问题。
    The superintendent spends more time on plans for the future, and the principal handles the day to day problems of the school.
  • 为警司及以下职级所有合资格的已婚本地警务人员提供房屋的政策仍继续实行。
    The implementation of the policy to provide housing for all eligible married local Police officers of the rank of Superintendent and below continued.
  • 该校若干毕业生对新任校监颇不友善,但他以坦诚态度而获得他们的支持。
    Some of the graduates of the school were unfriendly toward the new superintendent, but he put his cards on the table and won their support.
  • 大家慢慢地向玛格丽特的坟墓走去,警长走在前面,阿尔芒和我在后面几步远的地方跟着。
    We made our way slowly in the direction of Marguerite's grave. The superintendent led the way, Armand and I following a few paces behind.
  • 这样的事除非迁葬才办得到。我把迁葬需要办的手续一一告诉了他,因为您知道,要替死人迁葬,必须先验明尸身,而这要得到死者家属的许可才能做,而且还要由警长来主持。
    That can only happen if the body is shifted to another grave, and I told him all about the formalities that have to be gone through to secure a transfer, because, you know, before bodies can be moved from one grave to another, they must be identified, and only the family can authorize the operation which has to be supervised by a police superintendent.
  • 现有的青少年综合服务队亦予加强,向夜间在外流连和根据“警司警诫计划”接受警诫的青少年提供外展服务。
    Existing integrated teams dealing with youth services were strengthened to provide an outreaching service to young people at night as well as to those cautioned under the Police Superintendents' Discretion Scheme.
  • 在管理制度方面以1762年设立的“伊犁将军”统一行使对天山南北各地的军政管辖,官府驻地在“惠远城”(今霍城县境),分设都统、参赞、办事、领队大臣管理各地军政事务。
    The post of Ili General was established in 1762 to exercise unified military and administrative jurisdiction over the regions both south and north of the Tianshan Mountains, with the headquarters in Huiyuan (in modern Huocheng County) and staffed with officials like supervisors, consultants, superintendents and commissioners.
  • 他开着那辆豪华的新车驶过时,傲慢的微微一笑。
    He smiled a superior smile as he drove past in his expensive new car.
  • 我要把你的情况报告给你的上司!
    I'll report you to your superior officer!
  • 这家西餐馆比我们上星期去的那一家好。
    This western restaurant is superior to the one we went to last week.
  • 较高的智力
    Superior powers of mind.
  • 一本比他其它的书写得好的书
    A book superior to his others.
  • 被能力强的对手战胜;认为自己高于法律的托拉斯巨头。
    overcome by a superior opponent; trust magnates who felt themselves superior to law.
  • 高级的,高等的;第一流的
    Of superior quality; first-class.
  • 一名苛严的上级军官;不留情面的批评
    An unsparing superior officer; unsparing criticism.
  • 他随声附和他上级的每一句话。
    He echoed every word of his superior.
  • 优势重量、力量、重要性或影响力方面的优势
    Superiority in weight, force, importance, or influence.
  • 制定这个计划只是为了保持他们的核优势。
    The plan is merely designed to maintain their nuclear superiority.
  • 竞争竞争者之间为取得优势或胜利而进行的争夺
    A struggle for superiority or victory between rivals.
  • 对敌军的优势
    the superiority over the enemy troops