的中英惯用例句:
| - 斋月禁令在这段时期进行的从日出到日落的禁食
A fast, held from sunrise to sunset, that is carried out during this period. - 日出和日落时分,当太阳还处于地平线以下时,灰尘及水蒸气分子就会反射波长较长的红色光波,使我们看到太阳光的时间更长一些(日出时开始的更早些,日落时持续的时间更长些)。
At sunrise and sunset, when the sun is below the horizon, the dust and water vapor molecules reflect the longer, red, wavelengths of light such that we can see them for more time (starting earlier in the case of sunrise and lasting longer in the case of sunset) than any of the other wavelengths. - 总有一天,我要在别的世界的晨光里对你唱道:“我以前在地球的光里,在人的爱里,已经见过你了。”
Some day I shall sing to thee in the sunrise of some other world, "I have seen thee before in the light of the earth, in the love of man." - 我们会拨出更多土地给高科技工业,包括日本投资者拥有的生产设备,也会提供更多种子金给新一代的新兴工业。
We are making more land available to high-technology industries, including manufacturing plants owned by Japanese investors, and we are providing more seed money for a new generation of sunrise industries. - 我希望我可以拥有你的一双翅膀,用它在我的梦中飞翔.逐着蝴蝶,欢快地同它们嬉闹着,到出升红日的金光拨开了我的双眼《天使》
I wish I had your pair of wings,Had them last night in my dreams.I was chaising buterflies,Till the sunrise broke my eyes.《An angle》 - 落日把山丘染上了淡淡的颜色。
The sunset tinted the hills. - 红红的晚霞是晴天的预兆。
A red sunset signifies fine weather. - 这些树在夕阳下显示出鲜艳的颜色。
The trees glowed in the sunset. - 出去观看美丽的日出。
Go outside to watch a beautiful sunset. - 我们注视着那美丽的日落。
Our eyes dwelt on the beautiful sunset. - 下午一天中从中午到日落间的时段
The part of day from noon until sunset. - 这样的晚霞颜色是不断变换的。
A sunset like this shifts its tints every moment. - 那落日的景色真美,我们惊讶得说不出话来。
The sunset in so beautiful it takes our breath away. - 一种颜色逐渐变成了另一种颜色(如日落时的天空景色).
One colour melted into another, eg in the sky at sunset. - 有一次我们机构举办一项活动,我除了负责宣传海报和分发说明书,也负责“防晒”工作,我出了一个主意,就是订购大量的绿帽子送给客人和官员,当日我们准备了数以千计的绿帽子作礼物,这引起了我的男同事们的抗议。
In my enthusiasm to synchronize posters, brochures and sunshades for a community event, I authorized the production of green sunshades for guests and officials. Thousands of green hats were delivered on the eve of the event and upon their distribution, unleashed loud wails of objection from my male colleagues. - 孩子给他们的生活带来了几分快乐。
The baby has brought some sunshine into their life. - 她坐在暖和的阳光下。
She sat in the warm sunshine. - 使人恢复精力的阳光的温暖。
the renewing warmth of the sunshine. - 会有一点儿阳光的。
There'll be a bit of sunshine. - 暴风雨过後出现了灿烂的阳光。
The storm gave way to bright sunshine. - 和的阳光宣告春天的到来。
The warm sunshine ushered in the spring. - 是的,我想晒一会儿太阳。
Yes , I should like a little sunshine. - 太阳黑子中的最黑暗的区域
The darkest region of a sunspot. - 关于太阳黑子的记载已保持100年左右,但这些记录很少支持今天天文学家们的研究,相反,对于太阳黑子这一现象仍有许多广阔的研究空间。
Records of sunspots have only been kept for the last 100 years or so, leaving astronomers with little to back their research and much yet to discover about this phenomenon. - 天文学家们还在研究太阳黑子及其对人类的影响,但他们相信,这种早在1610年就由伽利略用望远镜观察到的太阳表面的黑斑,其本质上属于电的范畴。
Astronomers are still learning about sunspots and about their affect on us, but believe that the spots on the sun, which were first observed through a telescope by Galileo in 1610, are electrical in nature. - 母亲担心我们这麽热的天钓鱼会中暑
Mother is afraid we will get sunstroke while fishing on such a hot day - 我总是站在炽热的太阳底下一晒就是很长时间,终于得了日射病。
I kept standing under a burning sun for a long while, till I had sunstroke. - 在日光下晒太阳以把皮肤晒成黑色的人。
someone who basks in the sunshine in order to get a suntan. - 后天的特征(例如晒黑了或者鼻子打破了)不会被遗传下去。
acquired characteristics (such as a suntan or a broken nose) cannot be passed on. - 太阳晒黑的颜色退得多快呀!你想不到这对孪生兄弟一个月之前皮肤黑得像熟浆果一样。
How quickly suntan disappears! You wouldn't think the twins were brown as berries only a month ago. - 斯:要的,你看什么汤好?
Yes, what sup do you recommend? - 今晚我有个宴会,与那儿的客人一起吃饭。
I have a party tonight and sup with guests there.
|
|
|