的中英惯用例句:
  • 我所说的一切可以归结为五个字:感谢互联网!
    Well,all I have to say can be summed up in five words: Thank God For The Internet!
  • 这是毛泽东同志总结了党的历史经验提出来的。
    These principles were put forward by Comrade Mao Zedong after he had summed up the Party's historical experience.
  • 我看对反右派斗争,还是两句话:一句是必要的,一句是扩大化了。
    In my opinion the anti-Rightist struggle can still be summed up as follows: It was necessary, but it was broadened too much.
  • 李鹏最后说,中国外交工作的成就都是以中国国内工作的成就为基础的。
    Li summed up his remarks by saying that the achievements made in China's diplomatic work are based on those accomplished in domestic work.
  • 允许我们使用他们的避暑别墅
    Gave us the use of their summerhouse.
  • 夏季法国南部的气候多半是晴朗和干燥的。
    Summers in the south of France are for the most part dry and sunny.
  • 常有的暑热
    The usual summer heat.
  • 那是个漫长、酷热得像是没有尽头的夏日,我们决定在树上建一个小房子。
    It was during one of those long, hot summers that seemed to go on forever that we decided to build the tree house.
  • 已经枯萎了的夏季的花
    Summer flowers that had faded.
  • 夏天的酷热过去了。
    The summer heat is over.
  • 甚至在夏天,我们(这儿)也可能受到暴风雪的袭击。
    Even in the summertime we might be struck by blizzards.
  • 这条消息是关於最近的首脑级会议的.
    The news is all about the latest summit meeting.
  • 他与他父亲的争吵使得事态发展到了顶点。
    His quarrel with his father brought matters to a climax.
  • 巅峰,最高处巅峰或最高处,如山的顶部
    A summit or top, as of a mountain.
  • 到顶峰有一小时的攀登路程。
    It's an hour's climb to the summit.
  • 我相信我还没有达到事业的巅峰。
    I believe I haven't reached the summit of my career.
  • 成功攀到顶峰的人,首先得征服自身。
    Those who have conquered the summit have first conquered themselves.
  • 我们最后到达了靠近峰顶的一块突出的岩崖。
    We finally got at a ledge of rock near the summit.
  • 你在十英里之外就能看到这山的山顶。
    You can see the summit of the mountain ten mile away.
  • 盛怒时,他的样子很可怕。
    He looked terrible when he was at the summit of his wrath.
  • 他试图攀登那座山的顶峰,但未能成功。
    He made a vain attempt to reach the summit of the mountain.
  • 老师把所有的孩子都叫进房间里。
    The teacher summoned all the children to the room.
  • 为特殊的活动或者工作而召集。
    summon to a particular activity or employment.
  • 召唤哨声,命令哨声用于召唤或发布命令的哨声
    A whistling sound used to summon or command.
  • 此时我无论如何想不起他的名字了。
    I couldn't summon up his name at the moment.
  • 你想不起你们旅行结婚的事了吗?
    Can't you summon up the memory of your wedding trip?
  • 传唤…出庭作证作为证人传唤以给予权利的保证
    To summon as a witness to give warranty of title.
  • 他们不得不召集第二次会议,改变以前的决定。
    They have to summon a second conference and change the previous decision.
  • 用来召集教徒做礼拜的放在教堂钟楼上的钟。
    a bell in a church tower (usually sounded to summon people to church).
  • 广播通知,要求所有的经理都立即到我楼上的办公室来。
    Broadcast the announcement, and summon all the directors up to my office at once.
  • 女巫声称能唤来死人的灵魂。
    The witch claims to be able to summon up the spirits of the dead.
  • 召回使意识或关心集中于手头上的事情或形势
    To summon back to awareness of or concern with the subject or situation at hand.