的中英惯用例句:
  • 铆顶棍用来夹住铆钉的一头,另一头被敲成钉头
    A tool used to hold one end of a rivet while the opposite end is being hammered to form a head.
  • 具有更多的意义;额外的吸引力。
    takes on added significance; an added attraction.
  • 一个嵌入和锤击铆钉的人。
    a worker who inserts and hammers rivets.
  • 把钉子或铆钉的尖头变平。
    flatten the ends (of nails and rivets).
  • 他的声音吸引了他们的注意力。
    His voice riveted their attention.
  • 她的眼睛盯着他的脸。
    Her eyes were riveted on his face.
  • 他一心一意地扑在自己的工作上。
    His mind was ever riveted to his profession.
  • 那动物吓得像生了根似的站立在那里,一动也不动。
    The animal stood, riveted to the ground with fear.
  • 彩旗增加了节日的欢乐。
    Color flags added to the gaiety of the festival.
  • 古怪的声音吸引了一个过路警察的注意。
    The strange sound riveted the attention of a passing policeman.
  • 他全神贯注于翻展在面前的这个剧本。
    His whole attention was riveted on the drama unfolding before him.
  • 低空飞行的飞机突然轰鸣,吓得我们呆在那里一动不动。
    The sudden roar of low-flying aircraft riveted us to the spot.
  • 猫注视着老鼠钻进去的洞口。
    The cat riveted its attention on the hole into which the mouse had disappeared.
  • 看着他的鼠标指针在我的屏幕上滴答、滴答、滴答地点击,这真是一种不可思议而又古怪的感觉。
    It was weird but oddly riveting to see his cursor click, click, click its way across my screen.
  • 那只动物目不转睛地盯着看它要捕获的猎物。
    The animal's eyes were riveted on the creature that it was about to kill.
  • 先生,这是你的账单,10%的服务费已算在里面了。
    Here's your bill, sir.I've added on the ten per cent service charge.
  • 八下金属的敲击声在清晨的空气中颤抖,附近小山上的一个精神恍惚的人木然凝视着一座建筑物的一间阴沉的牢房上的旗杆。
    HEight metallic strokes shiver the morning air and from a nearby hill a stricken figure rivets involuntary eyes on the flag-staff of a sullen cage of a building.
  • 英国邮船泰坦尼克号正在进行从英格兰的南安普敦到纽约市的处女航,在沉没前的两个半小时,它从侧面撞上了一座冰山,铆钉砰砰地断裂,吃水线下面的船身铁板弯曲变形。
    RMS Titanic, on her maiden voyage from Southampton, England, to New York City, had sideswiped an iceberg 2.5 hours earlier, popping rivets and buckling the hull's iron plates deep below the waterline.
  • 看见那只虎她吓得呆住了,本来在这种危险情况下应该快跑的。
    The shock of seeing the tiger riveted her to the spot, although the danger should have made her run.
  • 就在这时,艾瑞克两眼直勾勾地盯着他的新朋友,身子从我手臂里使劲往外探,伸出双手,摆出小孩的“抱抱我”的姿势。
    As I did so, Erik, with his eyes riveted on his new friend, leaned far over my arm, reaching with both his hands in a baby's "pick me up" position.
  • 阿尔芒木然不动,两眼凝视着这个已出空的墓穴;脸色就像刚才我们看见的死尸那样惨他似乎变成一块石头了。
    Armand did not move. His eyes were riveted on the empty grave: he was as pale as the corpse which we had just seen. He might have been turned to stone.
  • 在距离半个地球之遥的美国俄勒冈州本德里顿市,玛丽·安妮·威兰正在英特网上冲浪,刚巧在由瑞典人权活动家博·桑德伯格创立的网页上看到了勇新的电子邮件,她被“严重的先天性心脏病”这几个字深深地吸引住了。
    Half a world away, in Pendleton, Ore. Mary Anne Wehland was surfing the Internet when she happened upon Yongxin's message, posted on a Web page created by a Swedish human-rights activist named Bo Sandberg. Mary Anne was riveted by the words "Serious congenital heart disease.”
  • 从"大同和小康"的理想社会,《三字经》的教育哲学、《道德》的哲理,"送元二使安西"送别挚友的感情,《正气歌》的慷慨激昂,《水浒传》生动的人物刻划,《三国演义》的奸雄侠义,到《背影》的父子之情,《与妻诀别书》英雄儿女的矛盾,《阿q正传》笑在嘴里哭在心里的民族悲哀。以不同的方式,不同的角度,反映不同的社会,表达不同的情操,但同样的引人入胜。
    From the ideal society of "the Great Harmony and Minor Prosperity", the educational philosophy encapsulated in the "Three Character Classic", the emotions of bidding farewell to a close friend in "Farewell to Yuan Er", the rousing passions of "An Ode to Integrity", the vivid characterisation of "The Water Margin", the evil men and gallant heroes of "The Romance of the Three Kingdoms"; to the father-son bond portrayed in "The View of His Back", the conflicts of heroic men and women in "A Letter of Farewell to My Wife", the poignant comedy of a nation's sorrow in "The Story of Ah Q"; these works portray different societiesand sentiments using different styles and different angles, but they are all equally riveting.
  • 里维埃拉的属于法国的部分。
    the French part of the Riviera.
  • 里维埃拉撒满阳光的海滩。
    sun-drenched beaches along the Riviera.
  • 请记在我的账上。
    Add it to my account, please.
  • 位于法国东南方,地中海沿岸的一个君主国。
    a constitutional monarchy on the French Riviera.
  • 里维埃拉是一个深受欢迎的旅游胜地。
    the Riviera contains some of Europe's most popular resorts.
  • 法国东南部城市,在地中海沿岸;法国里维埃拉的主要的旅游城市。
    a city in southeastern France on the Mediterranean; the leading resort on the French Riviera.
  • 与预算不符的帐单
    A bill that didn't add up.
  • 法国里维埃拉的一个港口城市和旅游胜地;是举行一年一度国际电影节的地方。
    a port and resort city on the French Riviera; site of an annual film festival.
  • 有美貌忠诚的妻子,两个聪明健康的孩子,还有一份待遇优厚的称心工作;此外还锦上添花——他又刚继承了在法国里维埃拉的一座别墅。
    A beautiful, devoted wife; two intelligent, healthy children; a wellpaid, interesting job: all this and heaven too--he's just inherited a villa on the French Riviera.