非中英惯用例句:
  • 注意变量c是在需要用到它的时候定义的——在for循环的控制表达式内部，而非在由起始花括号标记的代码块的最开头。
    Note that the variable c is defined at the point where it is used, inside the control expression of the for loop, rather than at the beginning of the block denoted by the open curly brace.
  • 勃拉姆斯极其喜爱圆舞曲，他本人也写了许多美丽的这种乐曲，难怪他亲笔在施特劳斯夫人的扇子上抄下《蓝色多瑙河》起始的旋律后加厂下面一句话：“不幸非约翰·勃拉姆斯所作”。
    It no wonder that Brahms, who loved the waltz and wrote many beautiful ones himself, autographed Mrs. Strauss's fan by writing the opening melody of The Blue Danube, followed by the comment, Unfortunately not by Johannes Brahms.
  • 首先，我们必须紧记，「一个国家，两种制度」的概念，是中国而非香港或伦敦提出的。
    First, we must remember that the concept of "one country, two systems" was not the brainchild of Hong Kong or London, but of China.
  • 大家必须紧记，「一国两制」的构想，并非源自香港，也非源自伦敦，而是来自中国。
    It is important to remember that the idea of "one country, two systems" was not the brainchild of Hong Kong or London, but of China.
  • 电视上反复地播放同一个广告的目的无非是想宣传得使消费者非用不可。
    The aim of the repetitions of the same commercial on television is nothing but to brainwash consumers into compulsive sonsumption.
  • 拉妮雅艳丽、有头脑，对出现的些许非议并不畏惧。
    Rania is glamorous, brainy and not afraid of a little controversy.
  • ·那些非常穷、体育很好或者十分聪明因而能得到奖学金的人也可以上大学；
    who is needy, sporty or brainy enough to get a scholarship;
  • 把制动器修好，汽车就非常安全了。
    If you fix the brakes the car will be as safe as houses.
  • 南非多枝的植物，有带红色的肉质多刺的叶子。
    much-branched South African plant with reddish prickly succulent leaves.
  • 成群开花的多树枝石竹；非常接近于须苞石竹。
    much-branched pink with flowers in clusters; closely related to sweet William.
  • 就因为我不懂得一些华人的风俗习惯，我的同事就把我归类为“非华人”，我不知道这理由是否充分。
    I wonder if my colleague is justified in branding me "non-Chinese" because of my oblivion to Chinese folk practices.
  • 我认为你非常勇敢。
    I think you are very brave.
  • 具有非常大的力量和勇气的男子。
    a man of great strength or bravery.
  • 在战争中，为了欺骗人民，为了动员舆论，战争的双方都将不顾羞耻地宣称自己是正义的，而称对方是非正义的。
    In this war, each of the belligerents will brazenly declare its own cause to be just and that of its opponents unjust in order to delude people and win the support of public opinion.
  • 源于非洲的一种巴西宗教仪式:结合巫术,唱歌和舞蹈。
    a Brazilian religious cult of African origin; combines voodoo elements with singing a chanting and dancing.
  • 她是一个胸怀非常广阔的女子。
    She is a woman of great breadth of mind.
  • 一个非常开明且睿智的法官
    A jurist of great breadth and wisdom.
  • 他们的测量非常精确，丝毫不差。
    Their measurements are correct to a hair's breadth.
  • 当一个人非常累时，他会粗重地喘息。
    breathe noisily, as when one is exhausted.
  • 埃塞尔伯塔发出了一种惊叫声，并非立刻，只是偷偷儿地，好象牧师说“该死的”一样。
    Ethelberta breathed a sort of exclamation, not right out, but stealthily, like a parson's damn.
  • 非常大的多毛白色狗，与纽芬兰犬形似。
    bred of large heavy-coated white dogs resembling the Newfoundland.
  • 劣种的杂交的，非纯种的
    Of mixed breed; not thoroughbred.
  • 非常大而强壮的光毛狗。
    very large powerful smooth-coated breed of dog.
  • 布伦达是一个非常友好的姑娘，可是她父母亲有点冷漠。
    Brenda is a very friendly girl but her parents are a bit stand-offish.
  • 规程书典罗马天主教每日祈祷的一部分，包括保持不变的日课部分而非旧约诗篇
    A division of the Roman Breviary containing the unchangeable parts of the office other than the Psalms.
  • 冰冻三尺，非一日之寒。
    It takes more than one cold day for the river to freeze three feet deep; The trouble has been brewing for quite some time.
  • 除非这个故事曾使一个出租车司机和一个大学教授爱不释手，否则它就不是足够好--布莱恩布兰德。
    Unless the story is at once as unputdownable to a taxi driver as to a university professor it is not good enough- Brian Burland.
  • 我一想到受贿这种事就非常反感。
    The idea of accepting a bribe is repugnant to me.
  • 行贿而得之物非法获得的货物，如通过贿赂
    Goods illicitly obtained, as by bribery.
  • 诈骗者通过犯罪，如勒索、放高利贷、贿赂和阻挠正义来继续进行非法商业活动的人
    A person who commits crimes such as extortion, loansharking, bribery, and obstruction of justice in furtherance of illegal business activities.
  • 贿赂，串通安排特殊报酬的实例，尤指通过贿赂手段免除某种要求或不正当的、非法的结果
    An instance of arranging a special consideration, such as an exemption from a requirement, or an improper or illegal outcome, especially by means of bribery.
  • 执行处接受并调查多类市民的举报，包括违反《防止贿赂条例》的怀疑贪污罪行、违反《舞弊及非法行为条例》的选举舞弊行为，以及违反《廉政公署条例》所载与贪污有关的罪行。
    The Operations Department receives and investigates reports of suspected corruption under the Prevention of Bribery Ordinance, election malpractices under the Corrupt and Illegal Practices Ordinance, and corruption-related offences under the ICAC Ordinance.