间中英慣用例句:
  • 科普蘭被控：據稱當他從中間人處得悉在賴剋斯島坐監的毒販提供血腥錢謀殺一名警察以後，他與其他三人會合計劃進行謀殺的事。
    Copeland is accused of meeting with the other three to plan. the execution after he allegedly learned through an intermediary that drug dealers jailed on Rikers Island were putting up blood money for the murder of a cop.
  • 本年精彩節目包括譚盾的原創歌劇"馬可波羅"、蒙特利爾交響樂團的兩個演奏會、翩娜．包殊取材自香港的新編舞蹈作品、皇傢莎士比亞劇團上演舉世推崇的"仲夏夜之夢"、馬剋．莫裏斯舞團的"歡笑、憂傷、悲喜之間"，以及中央實驗話劇院的"棋人"。
    Highlights from this year's festival included Tan Dun's boldly original new opera Marco Polo, two programmes by the Montreal Symphony Orchestra, a new dance piece by Pina Bausch inspired by Hong Kong, the acclaimed production of A Midsummer Night's Dream by the Royal Shakespeare Company, L'Allegro, Il Penseroso ed il Moderato by the Mark Morris Dance Group and Chess Man by Beijing's Central Experimental Theatre.
  • 阿倫的父親在印刷車間工作過。
    Allen's father worked in a printing shop.
  • 趨於嚴重或長時間的疼痛可能是過敏反應，這時就必須去看醫生。
    Swelling and lingering pain may reflect an allergic reaction and warrant a visit to a physician.
  • 她對房間裏的灰塵過敏。
    She have an allergy to household dust.
  • 她對房間裏的灰塵過敏。
    She has an allergy to household dust.
  • 古希臘神普羅米修斯為解救饑寒交迫的人類，瞞着宙斯到阿波羅太陽神偷取火種，帶到人間，火到人間就再也收不回去。宙斯衹好規定，在燃起聖火之前，必須嚮他祭祀。
    In order to help humans alleviate cold and hunger and coldness, he managed to steal a flame from the sun god Apollo without telling Jupiter.
  • 呼籲國際社會，並邀請民間團體和私有部門采取適當措施，以緩解艾滋病感染最嚴重的發展中國傢中艾滋病病毒/艾滋病所帶來的社會和經濟衝擊。
    Call on the international community and invite civil society and the private sector to take appropriate measures to help alleviate the social and economic impact of HIV/AIDS in the most affected developing countries.
  • 完善自然資源有償使用和資源更新的經濟補償制度，提高資源綜合利用率和經濟效益，遏製資源破壞性開發，緩解人口和經濟增長同資源有限性之間的矛盾。
    Measures should be taken to improve the economic compensation system for paid use of the natural resources and the renewal of resources, enhance the comprehensive use rate of resources and economic profits, stop the destructive exploitation of natural resources, alleviate the controversy between the explosive population, the economic growth and the limitation of the resources.
  • “八七”扶貧攻堅計劃執行期間，國傢重點扶持貧睏縣農業增加值增長54％，年均增長7.5％；
    During the implementation of the Seven-Year Priority Poverty Alleviation Program, the agricultural added value of the poverty-stricken counties to which the Chinese Government gave priority in poverty alleviation went up by 54 percent, with an average annual growth rate of 7.5 percent;
  • 五年間，國傢財政扶貧資金和以工代賑資金達４８０億元，通過貼息方式安排扶貧貸款７７０億元，都比以前明顯增加。
    In these past five years, the central government spent a total of 48 billion Yuan on poverty alleviation and work-relief schemes, and provided 77 billion Yuan in discount interest loans for poverty alleviation, both figures being significant increases from the previous time.
  • 這兒有餐廳,一間圖書館,一座保齡球常
    There are restaurants, a library, a bowling alley.
  • 是一個偏僻小巷，住在這個房間裏可以免受交通車輛噪音之煩擾。
    A back alley, but the room is away from the noise of the traffic.
  • 旅館裏有餐廳，一間圖書館，一座保齡球場和許多其它的娛樂設備。
    There are restaurants, a library, a bowling alley and many other recreational facilities in the hotel.
  • 是呢,旅館裏有餐廳,一間圖書館,一座保齡球場和許多其它的娛樂設備。
    Yes,there are restaurants, a library, a bowling alley and many other recreational facilities in the hotel.
  • 是呢，旅館裏有餐廳，一間圖書館，一座保齡球場和許多其它的娛樂設備。
    Yes, there are restaurants, a library, a bowling alley and many other recreational facilities in the hotel.
  • 一名敵軍士兵在建築物間竄來竄去，在小巷鬍同間穿梭——這是城市戰爭中最令人頭疼的情形了。
    The enemy soldier is darting from building to building, from one alley to the next -- urban warfare at its worst.
  • 她一個人在一條空巷行走時忽然間四周冒出幾個年輕人。
    "When she walked alone in a narrow alley, suddenly out of the blue she found several young men around her."
  • 邏輯與形而上學之間有類似之處。
    There is an alliance between logic and metaphysics.
  • 非正式的國傢間聯盟。
    an informal alliance between countries.
  • 數學和音樂之間的古老的聯繫。
    The ancient alliance between mathematics and music.
  • 聯盟為共同行動而結成的國傢、組織或個人間的聯合；聯盟
    An association of states, organizations, or individuals for common action; an alliance.
  • 第二次世界大戰期間德國和日本、意大利聯盟。
    Germany was in alliance with Japan and Italy during the Second World War.
  • 在第二次世界大戰期間意大利和德國結成同盟國
    Italy allied itself with Germany during World War II.
  • 第二次世界大戰期間，日本與德國結盟。
    During World War Ⅱ, Japan was allied with Germany.
  • 戈爾巴喬夫和他剋裏姆林宮改革派盟友們，準備容忍，甚至鼓勵溫和的民族主義分子嚮中央控製挑戰並要求獨立。可是莫斯科自有理由覺得：在一個操多種語言，由102個民族組成的國傢裏，族裔之間的暴力則屬過分。
    Mr.Gorbachev and his reformist Kremlin allies are prepared to tolerate, even encourage, moderate nationalists who challenge central control and demand autonomy. But Moscow rightly feels that, in a polyglot country with102 different nationalities, ethnic violence is beyond the pale.
  • 協約國在第一次世界大戰期間與歐洲同盟國對抗的結盟國傢，有俄國、法國、英國，後來又有包括美國的其它很多國傢，
    The nations allied against the Central Powers of Europe during World War I. They were Russia, France, Great Britain, and later many others, including the United States.
  • 對於農民和城市小資産階級，是當作基本同盟者去爭取的；對於中間勢力，則是當作反帝國主義的同盟者去爭取的。
    While the peasants and the urban petty bourgeoisie should be won over as basic allies, the middle forces should be won over as allies against imperialism.
  • 生活於石炭紀至侏羅紀的大部分時間的現已滅絶的裸子植物；種子蕨及同源植物。
    extinct gymnosperms most of Carboniferous to Jurassic: seed ferns and allies.
  • 第二次世界大戰期間，美國為它的許多同盟國提供武器裝備。
    During World War II the United States armed many of its allies.
  • 以前居住在切薩皮剋灣和波拖馬可河之間的馬裏蘭的阿爾岡琴語係的族人；南它古剋民族的在同盟國。
    a member of an Algonquian people formerly living in Maryland between Chesapeake Bay and the Potomac river; allies of the Nanticoke people.
  • 每行詩以中間停頓分作兩個半行，各有兩個重讀詞，或為輔音頭韻，或為元音頭韻。
    Each line is divided by a caesura into two halves; and there are two stresses in each half, falling on the alliterative consonants or vowels.