问中英惯用例句:
  • 粉碎“四人帮”已经两年了，我们不能老是把工作中的问题归之于“四人帮”的流毒。
    Two years have already passed since the Gang of Four was smashed, so we can't continue blaming all the problems in our work on its pernicious influence.
  • 如果你没有学会，你就只会终生抱怨工作、报怨低报酬和难以相处的老板，你会生活在一劳永逸地把你所有的钱的问题都解决的幻想中。
    If you don't, you will spend your life blaming a job, low pay or your boss for your problems. You'll live life hoping for that big break that will solve all your money problems."
  • 伯内特写道，在法国村民抓住小女孩的前两三天，"现在的勒勃朗小姐在地上发现了毫无疑问是某位路人遗失的项链。
    Two or three days before she had been taken, "she who is now become Le Blanc, perceived a chaplet on the ground, which no doubt had been dropt by some passenger," wrote Burnett.
  • 公司幸福形象仅有的问题是它太温和了。
    The only problem with this image of corporate bliss is that it is so bland.
  • 我问塞利亚是否为明天感到兴奋时，她脸上显出茫然的样子。
    When I asked Celia if she was excited about tomorrow, she gave me such a bland look.
  • 我瞧着试卷就什么也想不起来了一我连一个问题也答不上来。
    I looked at my examination paper and mind went completely bland—I couldn't answer a single question!
  • 别再问她了，她好像已经搞糊涂了。
    Don’t ask her any more questions, her mind seems to have blanked out.
  • 别再问他了，他好象已经糊涂了。
    Don't ask him any more questions, his mind seems to have blanked out.
  • 我的双眼用绷带包扎了3个星期，虽然我知道这仅是暂时的，但我得对付眼睛看不见的问题。
    My eyes were bandaged for three weeks and I had to get to grips with the problem of blindness, even though I knew it was only temporary.
  • 这个问题是存在的，谁也回避不了。
    The problem exists, and one simply cannot blink it away.
  • 质问批评；质问评价。
    blistering criticism; whipping comments.
  • 关于它们是否是温血动物这一问题，现在仍然没有出现被广泛接受的确切答案。
    There is as yet no widely accepted definitive answer as to whether or not they were warm-blooded.
  • “可是卡尔在这个问题上意见跟我一致。”
    “But Karl here agrees with me.” “Then Karl, begging his pardon, is a bloody fool too.
  • 昨天我与一位朋友争论政治问题－他争论得很高明，我输给他了。
    I had an argument about politics yesterday with a friend-he argued very cleverly, and I got a bloody nose.
  • 我们访问了米托公园,它以其洋梅花著名
    We visit Mito park, which is famous for its plum blossom.
  • 尽管有许多问题需要讨论，但大多数研究人员觉得为了呼吸，海豚或鲸鱼必须对确认它的呼吸孔在水面之上保持清醒和警惕。
    Although still a matter of discussion, most researchers feel that in order to breathe, a dolphin or whale must be conscious and alert to recognize that its blowhole is at the surface.
  • 个人认为若能解放思想，唤起自信，在长期浸淫下，人们都能从各个角度去探讨文化问题，欣赏属于自己的文化与艺术遗产，那政府描绘的壮丽远景，并非海市蜃楼。
    In my opinion, when people's self-confidence is built up and their mind unbound, they will be able to explore various implications of culture from perspectives and appreciate their own cultural and artistic heritage.Then the blueprint as drawn up by the government will be translated into reality.
  • 邓小平先生从国家和民族根本利益出发，以驾驭时代的宏大气魄，创造性地提出了一个国家，两种制度的构想，圆满解决了香港前途问题。
    Mr. Deng stepped forward decisively and created a blueprint for Hong Kong after 1997, under the imaginative concept of "One Country, Two Systems" and taking into account the fundamental interests of China and the Chinese people as a whole. The concept, widely accepted by all parties concerned, resolved the uncertainties over Hong Kong's future.
  • 他的顾问们减轻了总统的过错。
    His advisers soft-pedaled the president's blunder.
  • 不客气地讲，任人唯贤还是任人唯亲这个问题并没有解决好。
    To put it bluntly, the question of whether people are appointed on their merits or by favouritism has not been settled satisfactorily.
  • 他的一本著作的简介吹嘘说，“他是某剧团舞台监督，某剧团的戏剧顾问，还是讲演者和特约演员”，但这还只是他的一部分头衔呢。
    “Producer in one company, drama adviser in another, lecturer and occasional actor,” says the blurb of one of his hooks, but that is only half the story.
  • 圆型限制性三体问题
    circular restricted three-body problem
  • 三体问题的积分
    integral of three-body problem
  • 关于增加工资的问题同工人们进行的谈判陷入了僵局。
    The talks with the labourers got bogged down on the question of the pay rise. (喻)
  • 谈判在讨论加班费用问题上陷入僵局。
    The negotiations got bogged down in an argument about overtime rates.
  • 和工会领导人的谈判在工资问题上陷入了僵局。
    The talk with the union leader bogged down on the question of wages.
  • 在处理这些历史问题的时候，要引导大家向前看，不要过分纠缠。
    But when handling such historical problems, we should ask people to look forward rather than get bogged down in minor issues.
  • 只要我们知道对方的要求是什么，而不拘泥于纠缠细节问题，我确信谈判能按计划顺利进行的。
    Well, so long as we know what each other's requirements are and we don't get bogged down on details, I'm sure the talks will progress as planned.
  • 最近欲起诉里根政府高级情报官员，以便再度认真调查的企图，已经陷于停顿，因为机密文件用来作证是否会危及国家安全的问题争持难决。
    A more recent attempt to revitalize the investigation by prosecuting top Reagan Administration intellligence officials has a bogged down in disputes over whether classified documents could be offered as evidence without jeopardizing national security.
  • 当然必须注意每次会议时间不可太长，会议次数不可太频繁，不可沉溺于细小问题的讨论，以免妨碍工作。
    Of course, we must see to it that the meetings are not too long or too frequent and they must not get bogged down in discussion of petty matters lest the work be hindered.
  • 大多数犯罪归结起来可以说都是金钱问题。
    Most of the crimes may boil down to a question of money.
  • 可否冒昧问一下您多大年纪？
    May I be so bold as to ask how old you are?