金中英惯用例句:
  • 贝丝·柯尔金在欧洲级决赛中获得第四名。
    Beth Calkin finishes with the 4th place in the final race of the Europe class.
  • 五代-宋-辽-金书法
    calligraphy of Five Dynasties, Song, Liao and Jin Dynasties
  • 父亲是设计人员，主要的吹玻璃工匠，还是经理。所用的行业工具极其原始：一支又长又重的金属吹管，长钳，还有一把巨大的镊子，外加冷水。
    Father is designer, chief glassblower and managing director. The tools of the trade are unbelievably primitive: a long, heavy metal tube for blowing, callipers, a pair of huge tweezers and cold water.
  • 它无情地斩断了把人们束缚于天然尊长的形形色色的封建羁绊，它使人和人之间除了赤裸裸的利害关系，除了冷酷无情的“现金交易”，就再也没有任何别的联系了。
    It has pitilessly torn asunder the motley feudal ties that bound man to his "natural superiors," and has left remaining no other nexus between man and man than naked self-interest, than callous "cash payment."
  • 当我们从国外得到一笔巨大金额的合同时，我们商行最终保住了：来得正及时。
    Our business was saved at the eleventh hour when we got a huge contract from abroad: it cam just in time.
  • ◆第六次东盟与中日韩(10＋3)领导人会议、东盟与中国(10＋1)领导人会议于2002年11月4日在柬埔寨首都金边召开。
    ◆ The 6th 10＋3 summit(ASEAN plus China, Japan and the Republic of Korea) and 10＋1 summit(ASEAN plus China) were held in Phnom Penh, Cambodia on November 4，2002.
  • 这些僧侣日前正在柬埔寨首都金边参加一个名为"佛教与烟草控制"的研讨会，他们举办此次活动的目的是要为亚洲的禁烟运动树立榜样。
    The monks -- attending a three-day workshop on "Buddhism and tobacco control" in the Cambodian capital Phnom Penh -- aim to become role models for anti-smoking efforts in Asia.
  • 他获得一份到剑桥大学读书的奖学金。
    He won a scholarship to Cambridge.
  • 她得到了剑桥大学的奖学金，但一年以后就退学了。
    She get a scholarship to Cambridge but drop out a year later.
  • 她得到了剑桥大学的奖学金,但一年以後就退学了.
    She got a scholarship to Cambridge but dropped out a year later.
  • 剑桥大学的所有教师和学生都很尊敬霍金博士。
    All the teachers and students in Cambridge held Dr Hawkin in high esteem.
  • 金额共计230美元。
    The sum came to 230 dollars.
  • 参照17日贵电，价格c&f含贵公司1.5%佣金在内。
    Yours 17th price candy including yours 1.5%
  • 主要由切碎的灌装金枪鱼组成的色拉。
    salad composed primarily of chopped canned tuna fish.
  • 金枪鱼肉金枪鱼可食用的肉，通常是装有罐头中或加工过的
    The edible flesh of tuna, often canned or processed.
  • 有上等白色鱼肉、相对较小的金枪鱼；灌装金枪鱼的主要来源。
    relatively small tuna with choice white flesh; major source of canned tuna.
  • 意大利导演南尼-莫瑞提执导的影片《儿子的房间》日前获得了戛纳电影节的最高奖--金棕榈奖。
    The Son's Room, by Italian director Nanni Moretti, won the most convoted prize, the Palme d'Or, today at the Cannes Film Festival.
  • 我认为他(范·埃克)并不想凭这部影片获得戛纳电影节的金棕榈大奖。"
    I don't think he (Van Eyck) is going for the Golden Palm," he added, referring to the top prize awarded at the prestigious Cannes film festival.
  • 过去航船上搁加农炮弹的金属架子。
    a metal stand that formerly held cannon balls on sailing ships.
  • 旅行支票要花购买总金额1％的手续费。
    The traveler's checks cost one per cant of total amount of purchase.
  • 金管局于一九九九年四月为九广铁路公司安排一项100亿元的债券发行计划。
    In April, the HKMA arranged a $10 billion Note Issuance Programme for the Kowloon-Canton Railway Corporation (KCRC).
  • 政府推出的纾解民困措施，以及房屋委员会、房屋协会、九广铁路公司和地下铁路公司所冻结的租金和收费，总额达到二百亿港元。
    All these measures, together with the freeze on rental payments and tariffs agreed by the Housing Authority, Housing Society, Kowloon Canton Railway Corporation and the Mass Transit Railway Corporation, add up to a total of $20 billion foregone to relieve pressure on the public.
  • 为确保严格遵守货币发行局原则，金管局由二零零一年九月一日起不再为机场管理局、香港按揭证券有限公司、九广铁路公司和地铁有限公司安排债券发行计划(注三)。
    With a view to ensuring strict adherence to currency board principles, the HKMA ceased to be the arranger of the Note Issuance Programmes (NIPs) for the Airport Authority, Hong Kong Mortgage Corporation Limited, Kowloon-Canton Railway Corporation, and MTR Corporation Limited, effective from September 1, 20013.
  • 用于跳跃的有弹簧做的金属框架支撑的强力帆布。
    strong canvas attached with springs to a metal frame and used for tumbling.
  • 夺得金牌是她又一值得骄傲的成就.
    Winning the gold medal was yet another feather in her cap.
  • 别尽往自己脸上贴金。
    Don't put feathers in your cap.
  • 金属的可熔合性
    the capability of a metal to be fused
  • 带有一个固定金属板和一个能够由光波移动形成的控光装置的电容器。
    capacitor with one plate fixed and the other forming the diaphragm moved by sound waves.
  • 按人口平均计算的本地生产总值达到二万五千美元，足以证明香港已跻身国际主要金融中心之列。
    With a GDP per capita of US$25,000, we are a leading international financial centre.
  • 农村居民人均现金收入594元，增长1％，考虑价格因素，实际增长1.3%。
    The per capita cash income of rural residents was 594 yuan, up 1%; the real growth was 1.3%.
  • 将资金做最有利的投资
    to invest one's capital to the best advantage
  • 金中都
    Middle Capital of Jin