通中英惯用例句:
  • 通过点头来表达或示意。
    express or signify by nodding.
  • 可以在字符串中使用%字符以实施通配符搜索。
    A wildcard character % may be used to signify any number of any characters.
  • 赞成的以通常的方式表示赞成，有反对的吗？没有，通过了。
    Those in favour signify the same in the usual way.Contrary--no, carried.
  • 通过签名表示（或似乎通过签名表示）的达成的协议。
    agreement expressed by (or as if expressed by) signing your name.
  • 作为签署人通过在…签名证明其合法性或真实性
    To attest to the legality or authenticity of by signing one's name to.
  • 锡克教徒通常戴头巾，头发不加修剪，很容易辨认出来。十九世纪时，他们加入英军服役，随军从印度北部旁遮普来到香港。
    The Sikhs - distinguished by their stylised turbans and unshorn hair - came to Hong Kong from the Punjab, in North India, as part of the British Armed Forces in the 19th century.
  • 他通常在会上保持沉默。
    He generally keeps silent at a meeting.
  • 静静地，悄悄地，或者不易觉察地移动或者通过。
    cause to move or pass silently, smoothly, or imperceptibly.
  • （通常用复数）宗教仪式或者祈祷（通常是默念）。
    (usually plural) religious observance or prayers (usually spoken silently).
  • 使滑动使轻轻地，无声地不知不觉地移动或通过
    To cause to move or pass smoothly, silently, or imperceptibly.
  • 使船抢风转向通过用帆角索将帆逆转以在船倾侧转动（方帆装船）
    To turn(a square-rigged ship) about on the heel by bracing the sails aback.
  • 由硅藻土残留物的通常用来作为过滤材料的轻质土。
    a light soil consisting of siliceous diatom remains and often used as a filtering material.
  • 铝可以通过俘获。粒子、排出质子而被蜕变成一种稳定的硅原子。
    Aluminium can be transformed, by the capture of an alpha particle and the emission of a proton, into a stable silicon atom.
  • 通常在热带的体色鲜艳的大蛾子；幼虫吐丝结茧。
    large brightly colored and usually tropical moth; larvae spin silken cocoons.
  • 背面普通的丝状的细毛浓密的纤维。
    a silky densely piled fabric with a plain back.
  • 可以感触到的质量；通过触摸这个人丝绸般的头发可以感触到她过着奢华的生活。
    tactile qualities; the tactual luxury of stroking silky human hair.
  • 大型獚犬，波浪的皮毛如丝状并通常为黑色或肝褐色和白色。
    a large spaniel with wavy silky coat usually black or liver and white.
  • 作为饲料的青草收获后，通过部分发酵保持水分，比如在地窖中储存。
    fodder harvested while green and kept succulent by partial fermentation as in a silo.
  • 分析水文、水力情势变化引起的影响，如通过对水、沙变化情势的研究以预测影响下游洪、涝、渍、咸的面积及情况;又如通过生物生境的变化以预测不同物种将来的兴衰或消灭情况。
    3 Analysis of the effects of changes in the hydraulic and hydrological regime (such as through the study of change of flow and silt patterns to predict the areas influenced or affected by flood, water-logging and salinity downstream, or through the change of habitats of flora and fauna to predict the future condition of the different species).
  • 结合堤防工程，对重点河道和湖区，进行大规模的清淤疏浚工作，使抗御洪涝灾害的能力有明显提高，确保江湖沿岸城市、交通干线和人民生命财产的安全。在灾区人民和全国人民的共同努力下，把灾后重建,整治江湖，兴修水利与扩大内需、加快发展结合起来，以最快的速度、最好的质量，建设起更新、更好的家园。
    While construction of flood-control facilities is underway, large-scale silt-removing and dredging projects should be proceeded in main river beds and lake areas, in an effort to significantly enhance the flood-control capacity, ensure the safety of cities, trunk communications lines, and the lives and properties of the people along the rivers and lakes.
  • 坚硬粘土一种细而粘稠的土壤，在美国南部和西部很常见，通常湿润时形成粘糊的泥浆
    A fine silty soil, common in the southern and western United States, that forms an unusually sticky mud when wet.
  • 懂技术的工商管理硕士现在"最大的就业市场"是《财富》杂志所列"500强"：如联邦特快、gte通讯公司、花旗集团。这些公司正全力拓展与消费者和供应商这两方面的电子商务。
    And “ the biggest market” for tech? savvy M.B.A.’ s is now the Fortune 500: companies like FedEx,GTE,and Citibank that are aggressively preparing to deal online with both consumers and suppliers.
  • 根据反病毒研究中心的首席研究员凯里·纳森博格的估计，一个精通计算机的人可以在一个下午创造出一种类似“爱虫”这样的病毒。
    Carey Nachenberg, chief researcher of Symantec's anti?v irus research center, estimates that a computer?savvy person could create a vir us similar to the Love Bug in an afternoon.
  • 旧时西班牙通用的银币。
    an old small silver Spanish coin.
  • 聪明的销售商还通常把能够配着吃的物品放在一起出售，例如，饼干一般摆放在牛奶的旁边，烤肉用的调料一般放在排骨的上层——因此你会将他们一起买下。
    Savvy sellers also nestle items with something that complements them -- for instance, cookies nex to the milk, barbecue sauce above the spareribs -- so that you'll buy both.
  • 蛹某些昆虫，如蠹虫和蚱蜢的幼虫形态。通常和成年形状相像但形状小并且缺少完全发育的翅膀
    The larval form of certain insects, such as silverfish and grasshoppers, usually resembling the adult form but smaller and lacking fully developed wings.
  • 胜任工作俗话说，知识就是力量，最好的领导知道他们的实际知识和精通程度是他们人格魅力的一部分。
    Be competent. Knowlege is power, the saying goes, and the best leaders know that their savvy and proficiency are part of their charisma.
  • 新西兰的假山毛榉属的一种植物,通常有银白色树皮。
    New Zealand beech with usually pale silvery bark.
  • 竞选财务改革也是医疗立法第一个需要克服的困难。约输逊是唯一有政治实力并且知道如何运用它以便获得国会通过重要的医疗改革的总统。可是为了要完成这项立法，他必须付出代价。
    Campaign finance reform is also the first hurdle for any health-care legislation. Lyndon Johnson was the only President with the political strength and savvy to drive major health reform through Congress. But he had to pay the private pipers to enact it.
  • 货币流通速度
    velocity of money circulation
  • 在法语区内，通用的是法文与法语，但也听得懂德语。
    Similarly in the French-speaking areas, the people speak and write in French,but they understand German as well.
  • 在法语区内，通用的是法文与法语，但也听得懂德语。
    Similarly in the French-speaking areas, the people speak and write in French, but they understand German as well.