资zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • lǐng nán yuán wéi sī lì yuàn xiào， yī jiǔ qī jiǔ nián zhuǎn wéi zhèng fǔ zī zhù de zhuān shàng xué yuàn， yī jiǔ jiǔ 'èr nián shēng gé wéi kě bān shòu xué wèi de yuàn xiào， bìng yú yī jiǔ jiǔ jiǔ nián gēn jù xīn dìng tiáo lì gǎi míng wéi lǐng nán dà xué。
    It became a publicly funded post-secondary college in 1979 and was upgraded to a degree-awarding institution in 1992. In 1999, Lingnan College was retitled Lingnan University on commencement of its new ordinance.
  • gōng zī yìng yǔ gōng zuòxiàng chēng cái shì。
    The pay should be commensurate with the work.
  • gōng zī yīnggāi yǔ gōng zuò de shí jiān xiāngchèn。
    pay should be commensurate with the time worked.
  • 　 ( yī ) yòu yǔ qí jīng yíng guī mó xiāng shì yìng de zhù cè zī jīn；
    havingregistered capital commensurate with its marketing capacity;
  • 　 ( wǔ ) yòu hé lǐ de méi kuàng kuàng jǐng shēng chǎn guī mó hé yǔ qí xiāng shì yìng de zī jīn、 shè bèi hé jì shù rén yuán；
    having a ratinal scale of coal mine production and the funds, equipment and technicians commensurate with such scale; and
  • zhèng fǔ tóng shí zhì lì cù jìn láo zī guān xì， pèi hé xiāng gǎng shè huì hé jīng jì de fā zhǎn zhú bù gǎi shàn gù yuán quán yì， bìng bǎo zhàng gù yuán de gōng zuò 'ān quán yǔ jiàn kāng。
    At the same time, the Government recognises the need to promote good employer-employee relations, enhance the rights and benefits of employees in a way that is commensurate with Hong Kong's socio-economic development, and protect the safety and health of employees at work.
  • yǔ cǐ tóng shí， dāng jú huì jì xù zhì lì cù jìn láo zī guān xì； pèi hé xiāng gǎng shè huì hé jīng jì de fā zhǎn bù fá gǎi shàn gù yuán quán yì； yǐ jí bǎo zhàng gù yuán de gōng zuò 'ān quán hé jiàn kāng。
    At the same time, the Government also recognises the need to promote good employer and employee relations, enhance the rights and benefits of employees in a way which is commensurate with Hong Kong's socio-economic development, and protect their safety and health at work.
  • tā shuō： “ tā men de gōng zī ， bì xū gēn néng lì hé zhèng zhí chéng dù tóng tā men xiāng sì de rén guǎn lǐ dà gōng sī、 chéng gōng de fǎ lǜ lóu huò cóng shì qí tā zhuān yè suǒ huò dé de shōu rù xiāng dāng。
    He says: "They must be paid a wage commensurate with what men of their ability and integrity are earning for managing a big corporation or successful legal or other professional practice. They have to manage a big corporation or successful legal or other professional practice.
  • 　 zhāng xiān shēng tí dào lǐ zī zhèng zài qìng zhù 75 suì dà shòu shí fā bù gāi shū， nán dào hái yào kǎo lǜ bié rén shū liǎo gǔ piào xīn qíng bù hǎo má！
    In his commentary, Zhang Muqin mentioned that SM Lee chose his 75th birthday to launch his memoirs.
  • ( zuò zhě shì qián《 jiǔ shí nián dài》 zhù biān， zī shēn zhèng zhì píng lùn jiā， běn wén yuán zài xiāng gǎng《 míng bào yuè kān》 jīn nián 3 yuè hào )
    (The author, editor of The Nineties, a defunct Hong Kong-based magazine, is senior political commentator. The Chinese original was published in Ming Pao Monthly, March 2000.)
  • gēn jù shì jiè gè dì internet dà jiā tíng de chéng yuán， internet de shāng yè huà yóu rú wā kāi liǎo yī gè lǎo shǔ dòng， mào chū liǎo hěn duō fǎ lǜ hé jīn róng fāng miàn de wèn tí， cóng 'ér yào qiú chè dǐ jiǎn chá quán qiú wǎng luò shì shí shàng de zī yuán guǎn lǐ xì tǒng。
    The commercialization of the Internet has revealed a rat's nest of legal and financial issues, resulting in calls for an overhaul of the global network's de facto resource administration system, according to members of the Internet community around the world.
  • kuà guó gōng sī lái zhōng guó shè lì yán fā zhōng xīn， tóu zī yú gāo xīn jì shù chǎn yè、 jì shù yán jiū kāi fā xiàng mù， cānyù gāo jì shù chǎn yè huà yǐ jí chuán tǒng chǎn yè de jì shù gǎi zào， kě yǐ chōng fēn lì yòng zhōng guó xiàn yòu jì shù lì liàng hé dà liàng de gāo sù zhì rén cái， xiǎng shòu xiāng yìng de yōu huì zhèng cè。
    Multinational corporations can make full use of the existing technological forces, large number of highly-qualified personnel, and preferential policies, when setting up R&D centers, investing in high-tech industry & technology research development projects, or participating in the commercialization of high-tech and the technological renovation of traditional industries;
  • zài gōng shāng yè bù hěn fā dá de guó jiā lǐ， zhè gè jiē jí hái zài xīn xīng de zī chǎn jiē jí shēn bàng miǎnqiǎng shēng cún zhe。
    In those countries which are but little developed, industrially and commercially, these two classes still vegetate side by side with the rising bourgeoisie.
  • hào zī 94 yì yuán de zhòng diǎn gōng chéng jìhuà de zhòng yào xiàng mù zhī yī ── áng chuán zhōu wū shuǐ chǔlǐ chǎng yǐ yú yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè tóu rù fú wù， ér zhěng gè zhòng diǎn gōng chéng jìhuà yìng kě zài 'èr líng líng líng nián quán miàn tóu rù fú wù。
    The Stonecutters Island Sewage Treatment Works, a key component of the $9.4 billion High Priority Programme, was commissioned in June 1997. The programme should be fully commissioned in 2000.
  • tiáo lì yóu gè rén zī liào sī yǐn zhuān yuán zhí xíng。
    The ordinance is administered by the Privacy Commissioner for Personal Data.
  • gè rén zī liào sī yǐn zhuān yuán gōng shǔ zài yī jiǔ jiǔ liù nián shí 'èr yuè 'èr shí rì kāi shǐ quán miàn yùn zuò。
    The Privacy Commissioner's Office (PCO) began full operation on December 20, 1996.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián， sī yǐn zhuān yuán gōng shǔ chǔlǐ liǎo yuē 9356 zōng yǔ《 gè rén zī liào ( sī yǐn ) tiáo lì》 yòu guān de chá xún hé 227 zōng tóu sù。
    In 1997, the Privacy Commissioner's Office handled some 9 356 enquiries and 227 complaints relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance.
  • gāi xiǎo zǔ yóu yī wèi zhù lǐ chù cháng lǐng dǎo， shǔ xià yòu 7 míng zhí jí yóu zǒng dū chá zhì zǒng jǐng sī de zī shēn jǐng wù rén yuán。
    It was led by an Assistant Commissioner of Police, assisted by seven experienced officers ranging from the rank of Chief Superintendent to Chief Inspector.
  • shǒu wèi gè rén zī liào sī yǐn zhuān yuán liú jiā mǐn yú yī jiǔ jiǔ liù nián huò wěi rèn， qí zhí zhǎng de gè rén zī liào sī yǐn zhuān yuán gōng shǔ chū bù shè yòu 32 gè zhí wèi。
    The first Privacy Commissioner, Mr Stephen Lau Ka-men,MBE, was appointed in 1996 to head an office with an initial establishment of 32 posts.
  • zài tóu zī mǎi guì zhòng de jiàn shēn shè bèi zhī qián， xiān duì yùn dòng jiàn shēn zuò chū yán sù de chéng nuò。
    Before investing in expensive equipment,make a serious commitment to exercise.
  • wén shǐ zī liào wěi yuán huì
    Committee of Cultural and Historical Data
  • rén kǒu zī yuán huán jìng wěi yuán huì
    Committee of Population, Resources and Environment
  • duì fàn guī yùn dòng yuán de chǔfá kě yǐ 1 fēn shèn zhì qǔ xiāo bǐ sài zī gé。
    For committing a foul,a wrestler is penalized one point,or may even is disqualified.
  • fàn guī yào kòu diào fàn guī zhě de fēn shù， zhí zhì qǔ xiāo bǐ sài zī gé。
    Committing a foul results in points being deducted from a boxer's score or even disqualification.
  • duì fàn guī yùn dòng yuán de chǔfá kě yǐ fá 1 fēn shèn zhì qǔ xiāo bǐ sài zī gé。
    For committing a foul, a wrestler is penalized one point, or may even be disqualified.
  • zài yuē hàn nèi sī bǎo， zhèng fǔ、 guó jì jī gòu hé yínháng、 fēi zhèng fǔ zǔ zhì hé sī rén huǒ bàn xuān bù liǎo 'èr shí duō gè shuǐ hé wèi shēng fāng miàn de huǒ bàn guān xì chàng yì － chéng nuò tí gōng shí yì duō měi yuán de zī yuán。
    In Johannesburg, over twenty water and sanitation partnership initiatives héng committing over one billion dollars in resources héng were announced by governments, international agencies and banks, non-governmental organizations and private partners.
  • yī jiǔ jiǔ sì nián， dāng jú gōng bù liǎo yòu guān jìn yī bù xiàng shì mín gōng kāi zī liào de cuò shī， bìng yú yī jiǔ jiǔ wǔ nián shí shī gōng kāi zhèng fǔ zī liào xíng zhèng shǒu zé， mùdì zài yú zēng jiā zhèng fǔ gōng zuò de tòu míng dù。
    Measures to further enhance the public's access to information were announced in 1994. An administrative code of practice on access to government information, committing the government to even greater transparency in its work, was implemented in 1995.
  • juān zī zhě yǔ tā rén yī qǐ juān chū huò tí gōng； wéi gōng gòng jī jīn huò gòng tóng mùdì juān xiàn
    To give or supply in common with others; give to a common fund or for a common purpose.
  • yǔ cǐ tóng shí， zhōng guó jìn yī bù jiā qiáng liǎo hé xī yà、 fēi zhōu、 lā měi、 dà yáng zhōu děng dì qū guó jiā jí dōng 'ōu、 dú lián tǐ guó jiā de jūn shì guān xì， jì xù xiàng yòu guān fā zhǎn zhōng guó jiā tí gōng rén yuán péi xùn、 zhuāng bèi qì cái、 hòu qín wù zī 、 yī liáo wèi shēng děng fāng miàn de yuán zhù， bìng jī jí tuò zhǎn xīn de jiāo wǎng lǐng yù。
    At the same time, China has further strengthened its military relations with countries in West Asia, Africa, Latin America and Oceania, as well as those in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States. Chinese armed forces have continued to provide assistance to their counterparts in developing countries in personnel training, equipment, logistical materials, and medical care, and will seek to widen the scope of contacts in the future.
  • cǐ wài， zǒng qū zī xùn tōng yòng xì tǒng、 jiāo tōng xíng dòng jí guǎn lǐ xì tǒng hé jīng jìn yī bù gǎi liáng de diàn nǎo zhǐ huī jí kòng zhì xì tǒng rú qī fā zhǎn， jiē bó gōng chéng kě wàng yú míng nián kāi shǐ。
    The development of the Regional Information Communal System, the Traffic Operations and Management Systems and the further enhancement of the Enhanced Computer-assisted Command and Control System are on schedule and will be rolled out in 1998.
  • wéi 23 gè jǐng qū jí 60 gè fēn qū jiē bó dān wèi zī xùn tōng yòng xì tǒng de gōng chéng， yǐ yú liù yuè wán chéng。 zhè gè xì tǒng kě xié zhù jǐng wù rén yuán chǔlǐ xiàng jǐng fāng tí chū de jǔ bào、 zuì 'àn tóu sù、 shī wù shì yí， yǐ jí yóu jǐng fāng kānguǎn rén shì de guǎn lǐ gōng zuò。
    The roll-out of the Formation Information Communal System, which assists officers in handling reports to the Police, dealing with complaints of crime, processing lost and found properties, and managing persons in police custody, was completed in June for all 23 districts and 60 divisions.
  • cóng xìn tú de jí huì zhōng qǔ xiāo yī gè rén jiào huì zī gé de xíng wéi。
    the act of banishing a member of the Church from the communion of believers and the privileges of the Church.