说中英慣用例句:
  • 司法部長索恩伯格今天在國傢廣播電視公司“面對新聞界”的訪問節目中說，他支持修改有關提出證據的法規，因為“一次又一次因為某些技術缺失－忽略枝節問題－一名重要毒梟或其他罪犯可能被釋放。”
    Attorney General Richard Thornburgh, interviewed today on NBC-TV's "Meet the press", said he supports the change in evidence rules because "time and again, because of some technical shortcoming – the failure to dot an 'i' or cross a 't' – an important drug kingpin or other criminal can be turned loose."
  • 你不必絮說我的缺點。
    You need not descant upon my shortcomings.
  • 而資産階級卻把消滅這種關係說成是消滅個性和自由！
    And the abolition of this state of things is called by the bourgeois, abolition of individuality and freedom!
  • “收帆停船，”船長說道。
    "Shorten sail and heave the ship to," said the captain.
  • ?縮短中學教育不一定意味着人口素質的下降--或者說不一定使孩子們偏離進大學深造之路。
    Shortening high school needn't mean dumping down the population necessarily sending kids off the college track.
  • 雖然如此，仍然不破壞我們所說的力爭縮短全戰役時間的原則。
    For all that, the principle of shortening the duration of a campaign by every possible means remains valid.
  • 國傢老年研究所的塔瑪拉·哈裏斯說：“不可能僅僅有一種永駐青春的不老藥，因為其它活動如自由基氧化作用和縮短調聚作用放慢身體退化的過程。
    A single fountain-of-youth elixir is highly unlikely, says Tamara Harris of the National Institute on Aging, because other activities, such as free-radical oxidation and possibly telomere shortening, also contribute to the body's slow decline.
  • 比小說短的敘事散文。
    a prose narrative shorter than a novel.
  • 正如陶淵明先生說的，“富貴非吾願，帝鄉不可期”，我也有此意。
    As the poet Tao Yuanming wrote: "Riches and honor are not my wish, nor is a celestial abode ."I also subscribe to this philosophy.
  • 赫利孔山海拔1，749。2米（5，735英尺）一座山，位於希臘中部。傳說中是女神繆斯居住的地方，後奉獻給太陽神
    A mountain,1, 749.2(5, 735 ft) high, of central Greece. It was the legendary abode of the Muses and was sacred to Apollo.
  • 最後，裏根總統對一項指控提出異議。指控說他削減稅收7500億——後來縮減為5000億——造成聯邦歲入短缺因而發生赤字。
    Finally, President Reagan took issue with the allegation that his $750 billion in tax reductions — later shrunken to around $500 billion — contributed to a shortfall in Federal revenues and therefore to the deficit.
  • 他的告別演說是由速記轉譯而成的。
    His farewell speech was transcribed from shorthand notes.
  • 這是速記，藉助於它我們能跟上說話者。
    This is shorthand writting, by means of we can keep up with the talker.
  • 會談以後，一位白宮資深官員嚮記者簡報時，也將會談結果故意做正面解釋。他說，“簡而言之，我們已經保住了美國認為必要的試驗、研究與發展的權利。”
    A senior White House official, briefing reporters after the talks, also gave the outcome a more positive spin than seemed warranted when he said, "In shorthand terms, we have retained the U.S. right to do that testing, research and development we think is necessary."
  • “給你，”他簡短地說。
    "There you are," he said shortly.
  • 這傢公司警告說，不久可能還要再（暫時）解雇2000至3000人。
    The company warned that another 2000 to 3000 layoffs may come shortly.
  • 她希望你在留學期間，每星期能給她一張信，沒有話說也好，隨便寫幾個字，這回好幾天沒有信來，她天天惦記着，前幾天聽李柏文說他的孩子有信說已和你會面了，她很喜歡，前後寄去兩批物件，前一批是三件運動衣、二條短褲，還有鞋、襪、口琴各一件，後一批四月四號纔寄，係三條長褲，你收到後回信中須寫明收到的日期。
    It is your mother's hope that while you are studying overseas, you can write to her once a week; even if there is nothing to say, you can just scribble a few words. In these few days, she has not heard from you and she worries about you every day. A few days ago, she heard Li Bo-wen say that his son has written to say that he had met you. She was very happy. The last two postal parcels that were sent to you comprised three sports shirt, two pairs of shorts, a pair of shoes, socks and a harmonica. The latest parcel was sent on 4 April and comprised three pairs of trousers. When you receive them, you should note down the date of receipt in your reply.
  • 肖鬆尼人說的一種語言（屬於納瓦特爾語語係）。
    the language spoken by the Shoshone people (belonging to the Uto-Aztecan family).
  • 一種卡曼奇人說的肖鬆尼語。
    the Shoshonean language spoken by the Comanche people.
  • 一種霍比人說的肖鬆尼語。
    the Shoshonean language spoken by the Hopi people.
  • 派尤特人說的一種肖鬆尼語。
    the Shoshonean language spoken by the Paiute people.
  • 東北亞利桑那州的說肖肖尼語的民族的人。
    a member of the Shoshonean people of NE Arizona.
  • 從前住在俄懷明州和墨西哥邊竟之間，但現在主要生活在俄剋拉荷馬州，說肖肖尼語的民族的人。
    a member of the Shoshonean people who formerly lived between Wyoming and the Mexican border but are now chiefly in Oklahoma.
  • 休斯敦貝勒醫院放射腫瘤科的主任布萊恩·巴特勒醫生說：“以前我們使用的機器象機關槍。
    "Before, our machines were like shotguns," says Dr. Brian Butler, chief of radiation oncology at Baylor College of Medicine in Houston.
  • 我們自覺主動地挑起了一個接一個的重擔，但到頭來他竟然說我們的下場將比葡萄牙還窮。
    We have shouldered burden after burden nobody asked us to, but in the end he even says we shall end up poorer than Portugal.
  • 所以說，戰略反攻，二野挑的是重擔，還是那句老話，叫做合格。
    That's why I say that the Second Field Army shouldered a heavy load in the strategic counteroffensive, or as I like to say, we passed the test.
  • 不是說消滅敵人九個半旅是挑了重擔，主要的是撇開一切睏難，堅决地挺進一千裏，挑的就是這個重擔。
    I don't mean that it was so difficult to wipe out nine and a half enemy brigades. The difficult thing was to keep advancing for five hundred kilometres in defiance of all sorts of hardships. That was the heavy load we shouldered.
  • 導遊們用幾種語言大聲解說；
    guides shout their explanations in several languages;
  • 我不喜歡我們的老師，他動不動就大聲說我們。
    I don't like our teacher; he's always shouting at us.
  • 放進人的口中防止說話或叫喊的東西。
    something put into a person's mouth to prevent speaking or shouting.
  • 我能隨意說話。
    I was able to speak freely.
  • 當裝滿泥土的挖土機轉回來時，操作示範員說：“你瞧，就像拿刀子切黃油塊一樣，十分容易。”
    "There you are—like a knife through butter," said the demonstrator as the powered shovel swung back with its load.