能中英惯用例句:
  • 课程旨在帮助这些儿童于入读主流学校前，提高基本学习技巧，加强个人发展及社会适应能力。
    The programme aims at strengthening basic learning skills and fostering personal development and social adaptation of the children before they enrol in mainstream schools.
  • 现在任何人只要能弹一下吉他，哼几首旧歌，就可以称自己是民间歌手。可是珍妮·罗伯逊却不一样－她可是名符其实的。
    Anybody that strums a guitar and mugs up a few old songs can call himself a folk singer nowadays. But Jeannie Robertson's different-she's the genuine article.
  • 但公司发言人罗宾·蒂滋说，没有一种颜色能够脱颖而出，相反地，顾客们普遍期待蓝色番茄酱的诞生。
    Instead, customers called for blue, Heinz spokesman Robin Teets said.
  • 设备和网络适应功能可转换和优化应用程序以用于任意设备和网络。
    Device and network adaptation transforms and optimizes the application content to any device and network.
  • 部分肌体发生变化从而使其结构或机能更特殊。
    the structural adaptation of some body part for a particular function.
  • 你要是想抓住那只知更鸟，设法撒一点盐在鸟尾巴上，这样就能逮住它。
    If you wish to catch that robin, try putting a pinch of salt on its tail.
  • 你不能相信罗宾——因为他老是不负责任地许愿。
    You can’t rely on Robin—his promises are not worth the paper they’re written on.
  • 广播电台播出捕鱼能手座谈会的节目，就如何捕鱼的问题进行指点。
    There is a round robin meeting of expert fishermen on the radio, giving advice on how to catch fish.
  • 不利于适应的无助于或不能促进适应的
    Not assisting or promoting adaptation.
  • 他以为他能说服鲁宾逊先生买些昂贵的设备。
    He thought he could talk Mr. Robinson into buying some expensive equipment.
  • 我迟迟未能归还您的那＜鲁滨逊漂流记＞，请原谅。该书我读得津津有味。
    Excuse me for my long delaying in returning to you your" Robinson Crusoe" which I read through with great interest.
  • 生命活的有机物区别于死的有机物和无机物的特性和性质，主要表现在新陈代谢、生长发育、生殖、对刺激的反应、对环境的适应等有机体本身所固有的机能中
    The property or quality that distinguishes living organisms from dead organisms and inanimate matter, manifested in functions such as metabolism, growth, reproduction, and response to stimuli or adaptation to the environment originating from within the organism.
  • 我非常感谢鲁宾逊先生：在我干新工作的第一周里，他给予我很多帮助，直至我能独立工作。
    I was very grateful to Mr Robinson during my first week in my new job: he helped me a lot until I found my feet.
  • 显然，美国运通在罗宾逊离开以后将成为较小的公司。可能出售它的希尔森·里曼兄弟公司，放弃成为“财务超级市场”的梦想。公司的作风也可能改变－从一个贵族和官僚作风的帝国变成一个较为实事求是的公司。
    Clearly, AmEx will be a smaller company in the post-Robinson era. It is likely to sell its Shearson Lehman Brothers division, giving up dreams of becoming a "financial supermarket." Company culture, too, may change, from an aristocratic and bureaucratic empire to a company that is more down to earth.
  • 自动机能够自我运作的机器或机制，尤指机器人
    A self-operating machine or mechanism, especially a robot.
  • 我们必须确保香港拥有训练有素、适应力强、兼备多种技能的人才，以配合经济发展和增强香港整体竞争力。
    We must review our manpower and training policies carefully so as to ensure that Hong Kong has a well-trained, adaptable and versatile workforce which can meet the needs of the economy and contribute to our overall competitiveness.
  • 有完全智能的机器是不可能的
    It is impossible for a robot to have intelligence like a man.
  • 建筑空间实现可变性和功能的多样化，为赛后利用和市场运作创造良好条件。精心编制交通规划，确保任何情况下，交通服务便利、快捷。
    Venues will be designed to be multi-functional and adaptable for post-Games use. Furthermore, Special efforts will be made in traffic planning to ensure that convenient and speedy transport service can be provided in any circumstances.
  • 已经记录下了一些可疑的数据曲线表。可能还需要利用水下机器人做更多的工作。
    Some suspicious profiles were recorded, and more work may be done, possibly with a submarine robot.
  • 只不过是把人变成一个能够提高效率的机器人而已。
    A person who does not reflect can be equated to a robot which is capable of increasing efficiency.
  • 尽管我想制造机器人，但是我那时不够灵巧，也欠缺机械才能。
    But I didn't quite have the dexterity or the mechanical ability to build a robot, although I wanted to.
  • 这项研究的目标之一就是研发一种方法，通过它，严重瘫痪的病人可以单用思维能力控制机器人的手臂和其它装置。
    One aim of the research is to develop a means whereby severely paralysed patients could control the movements of robot arms and other devices by the power of thought alone.
  • 我真希望我在老妇人面前的所为能更像人，而不是机器。意识到人类如此易于失去自己的善良本性，我感到深深的悲衰。
    Wishing with all my heart that I had acted like a human being rather than a robot, I was saddened to realize how fragile a hold we have on our better instincts.
  • 切宾研究小组在1999年发表的著作中说明老鼠经过训练，仅用思维能力就可以操作一只机器人手臂。
    The Chapin team published work in 1999 showing that rats could be trained to operate a robotic arm using the power of thought alone.
  • （2）重大成果转化项目：基因工程多肽药物、两系法杂交水稻的示种示范、曙光计算机、大功率激光器及其应用、企业的cims推广计划、机器人自动化示范工程、高性能低温烧结多层陶瓷电容器、氢镍电池及其相关材料。
    Major achievements transfer projects: genetic engineering polypeptide drugs, two-line hybrid rice demonstration, new era computers, high-powered laser and its applications, enterprises' CIMS application demonstration, robotic automation demonstration engineering, high-performance low-sintering temperature multi-layer ceramics capacitor, nickel-metal hydride batteries and related materials.
  • 它显示我们能如何去避免机械人般的行为，同时建立一个着重在人而不是事物的社会。
    It shows how we can avoid robotism and build a society in which the emphasis is on man and not on things.
  • 香港特别行政区政府的方针，是确保本港拥有干劲十足、勤奋上进、适应力强且具备熟练技能的工作人口，以提高本港经济的竞争力。
    The Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR) Government aims to ensure that there is a dynamic, well-motivated, adaptable and skilful workforce contributing to Hong Kong's economic competitiveness.
  • 这位沙场院老将能把最强壮的运动员拖得筋疲力尽。
    The old veteran could lay flat the most robust sportsman.
  • 这位久经沙场的老将能把最强壮的运动员拖得筋疲力尽。
    The old veteran could tire out the most robust sportsman.
  • 这些巨大的门牙表明，sarcosuchus能够吃远比鱼粗壮肥硕得多的猎物。
    These robust bone-crushers suggest that Sarcosuchus could eat far meatier prey than fish.
  • 此外，理想的主干网能提供综合的管理能力和有力的容错功能。
    Beyond that, an ideal network backbone would provide comprehensive manageability and robust fault tolerance.
  • 我想要弄明白：为什么所有的人工系统似乎都不能和真正的动物一样具有活力和适应性。
    I was trying to figure out why all artificial systems didn't seem as robust and adaptable as real animals.