美国中英惯用例句:
  • 我想起美国夏威夷的檀香山，那也是个东西方文化交融的城市，人们通过庆祝名目繁多的节日，不时地给当地增添欢乐的气氛。
    That reminds me of Honolulu, capital of Hawaii, an American city where cultures of East and West converge. People there celebrate numerous festivals, adding to the holiday mood of the island from time to time.
  • 美国人谈话的范例是问“你做什么?
    An American conversational staple is to ask "What do you do?"
  • 与之相反，美国人对汽车的钟爱则把其他任何交通方式都埋人了地下。一般来说，城市的公共交通状况昂贵、缓慢，而且不舒服。
    Conversely, the American love for the automobile has driven all other forms of transportation into the ground, and the average city's public transportation is expensive, slow, and uncomfortable.
  • 然而我并没有沉浸在吃喝谈话的友好气氛中，我的思潮回到了中国。在那里，有关美国社交活动是个极有趣的话题。
    Yet,instead of losing myself to the convivial surroundings of food,drink and conversations,I found myself retreating back into my head all the way to China where the subject of American sociality is of great interest.
  • 我喜欢美国式的汉堡包。
    I like my hamburgers cooked American-style.
  • 蔡尔德，吕底亚·玛丽·弗朗西斯1802－1880美国废奴主义者及作家，著有小说、儿童读物和呼吁改革的作品，如为被称为非洲人的那一群美国人呼吁（1833年）
    American cookery expert known for her books and her instructional television and video series.
  • 据托马斯·库柏的估价，一位干练的美国律师计值三千元，约相等于一个体魄强健的奴隶价值的三倍。
    Thomas Cooper values a clever American lawyer at 3,000 dollars, which is about three times as much as the value of a strong slave.
  • 库珀斯敦美国纽约州中东部的一个住宅区村庄，位于斯克内克塔迪西南偏西方。1787年由威廉·库珀创建，其子詹姆斯·菲尼莫尔·库珀以这个地区作为他的皮袜子故事集一书的背景。全国棒球荣誉博物馆就位于这里。人口2，342
    A residential village of east-central New York west-southwest of Schenectady. It was founded in1787 by William Cooper, the father of James Fenimore Cooper, who used the region as the setting for his Leatherstocking Tales. The National Baseball Hall of Fame and Museum is here. Population,2, 342.
  • 　就亚当·斯密所了解的，美国倡议自由贸易最早的是哥伦比亚学院院长托马斯·库柏，他甚至否认国家的存在，把国家说成是出于“字面上的创造”，只是为了避免表达时的多所周折而设的，除了存在于政治家的头脑以外，并没有实际的存在。
    The first of the North American advocates of free trade, as understood by Adam Smith -- Thomas Cooper, President of Columbia College -- denies even the existence of nationality; he calls the nation 'a grammatical invention,' created only to save periphrases,a nonentity, which has no actual existence save in the heads of politicians.
  • 答案有好几个：为大众谋福利，互相合作，共负职责的观念，与美国历史一样悠久。
    There are several answers. The idea of cooperating and sharing responsibility with one another for the benefit of all is as old as the country itself.
  • 产于美国东部丘陵地带普通的铜褐色槽角蝰。
    common coppery brown pit viper of upland eastern United States.
  • 主要在美国热带长有心脏型的叶子和大的紫或绿的聚伞状序的花的藤蔓植物的属；推测有解毒剂的功效。
    genus of chiefly tropical American vines having cordate leaves and large purple or greenish cymose flowers; supposedly having powers as an antidote.
  • 她是地地道道的美国人。
    She's American to the core.
  • 生长于美国南部和墨西哥的榆树，有伸展的、摆动的、软木似的树枝。
    elm of southern United States and Mexico having spreading pendulous corky branches.
  • 翅榆一种美国东南部榆树（翼枝长序榆榆属），具有有翼和软木质的小枝
    An elm tree(Ulmus alata) of the southeast United States, having twigs with winged, corky edges.
  • (作者是在美国康奈尔大学念书的新加坡青年)
    (The writer is a young Singaporean studying at Cornell University.)
  • 我还记得一次春假，在康奈尔大学的很多美国同学结伴去欧洲旅游，虽然他们欠了许多学生贷款，但他们还得从信用卡上借钱。
    I still remember,during one spring break,a lot of my American classmates at Cornell went traveling to Europe even though they had tons of student loans and they had to continue to borrow money from their credit cards.
  • 驱虫草一种美国东南部的多年生植物（赤根驱虫草），具有带内黄外红的管状花冠的花朵。其根茎与根部曾被用来做驱虫药
    A perennial plant(Spigelia marilandica) native to the southeast United States having flowers with a tubular corolla that is red outside and yellow inside. The rhizomes and roots were once used as a vermifuge.
  • 据idc/link资源公司的调查，1995年制造商们向美国市场大约投放了19万台pda。
    According to IDC/LINK Resources Corp, manufacturers shipped approximately 190,000 PDA units to U.S. markets in 1995.
  • 为此，中航技公司准备与美国莫尼托工厂成立合资的机械加工厂。
    For this purpose, CATIC planned to set up a machining-oriented joint venture with the Monitor Corp. of the United States.
  • 今年早些时候,美国海军水面作战中心与洛克希德-马丁公司展开合作,制造一种称为"制剂杀手"的温压弹头。
    Earlier this year the US Naval Surface Warfare Center began working with Lockheed Martin Corp．to produce a thermobaric warhead known as "agent defeat"．
  • 下士美国陆军军士头衔，高于一等兵，低于中士。或指美国海军陆战队的军士头衔，高于准下士低于中士
    A noncommissioned rank in the U.S. Army that is above private first class and below sergeant or in the U.S. Marine Corps that is above lance corporal and below sergeant.
  • 约翰为一家美国大化学公司工作。
    John works for a large American chemical corporation.
  • 美国海军陆战队成员。
    a member of the US Marine Corps.
  • 炮兵军士长美国海军陆战队中指挥使用大炮的二级准尉
    A warrant officer in the U.S. Marine Corps having charge of ordnance.
  • 二等兵美国陆军或海军陆战队的非士官军衔，低于一等兵
    A noncommissioned rank in the U.S. Army or Marine Corps that is below private first class.
  • 许多美国人都想把自己设想成事业有成的人，不管是真还是假。
    Many Americans try to project an image of business which,whether true or not,has a positive correlation with success.
  • 长驻美国记者
    The correspondent stationed in the United States
  • 答美国记者迈克·华莱士问
    REPLIES TO THE AMERICAN TV CORRESPONDENT MIKE WALLACE
  • 我在和一个美国学童通信。
    I am corresponding with an American schoolboy.
  • 被美国食品、药物与化妆品法案认定或定义的此类物质
    Such a substance as recognized or defined by the U.S. Food, Drug, and Cosmetic Act.
  • 美国女人们希望能成为电影明星或者模特。她们在周末买化妆品，以使自己看起来像波琳娜·波莉茨科娃或者辛迪·克劳馥。
    American women yearn to be film stars or models,and spend their weekends shopping for cosmetics to make them look like Paulina Poritzkova or Cindy Crawford.