离中英慣用例句:
  • 雖然她們居住的小鎮遠離海洋(瑪吉的家乡在紐約州北部，而埃琳來自倫敦北部)，但這兩個性格相似的姑娘在模特界白熱化的生存競爭中結成了深厚友誼。
    And even though their towns are an ocean apart (Maggie is a native of upstate New York and Erin is from north of London), these two kindred spirits have formed a friendship that's surviving the ultracompetitive world of modeling.
  • 這同樣的情欲使得弗蘭西斯一世把這幅作品展示於他在楓丹白露離宮的浴室套房裏。
    The same eroticism led Francis I to show the work in his suite of bathrooms at Fontainebleau where he had a palace.
  • 走邪路的丈夫是指離開自己的妻子去跟別的女人私通的人。
    An errant husband is one who leaves his wife for other women.
  • 意外的偏離既定的道路。
    an erratic deflection from an intended course.
  • 工人階級的反日反賣國賊的英勇鬥爭，現在是在深刻地醖釀着，看樣子離爆發的時候已不遠了。
    A heroic working-class struggle against the Japanese and the traitors is now in intense ferment and, judging by the situation, it will erupt before long.
  • 為撤離該城作準備的命令已下達。
    Order go out to prepare for the evacuation of the city.
  • 顯然,他們的住處離搶劫的現場很遠。
    Evidently, they lived far from the scene of the robbery.
  • 當貨物離開此地時完好無損。損壞顯然發生在運輸途中。
    The goods were in perfect condition when they left here, and the damage evidently occurred during transit.
  • 如果一年到頭運動就沒有勁了，就變成浮誇、形式主義了，實際上違反了群衆意志，脫離了群衆。
    If we carry out movements all the year round, we tend to exaggerate and practise formalism, which is, in fact, against the will of the masses and divorced from the masses.
  • 我允許你離開, 你可以走了。
    I'll excuse you; you may go.
  • "他嚮我們說了一聲'請原諒',就離開了。"
    He excused himself to us.
  • 那劇十分糟糕,在幕間休息時觀衆紛紛離去。
    The play is so awful that there is a general exodus from the theatre at the interval.
  • 大而沒有破壞的寬廣空間或距離。
    a large and unbroken expanse or distance.
  • 我們再也沒想到他會這樣早離開我們[去世]。
    We had no expectation whatever that we would lose him so soon.
  • 一種驅逐一個人離開自己國土的行為。
    the act of expelling a person from their native land.
  • 試驗性的藥物；試驗中的計劃；試驗性運轉；試驗性分離。
    an experimental drug; a pilot project; a test run; a trial separation.
  • 她對自己離去的原因直言不諱.
    She was quite explicit about why she left.
  • 他們明確地說出了離開的原因.
    They gave explicit reasons for leaving.
  • 你真的考察了離你們那兒最近的城鎮了嗎？
    Have you really explored your nearest town?
  • 水冶金術通過液體過程，象過濾，提煉，沉澱等方法處理金屬，從礦石中或礦石濃縮物中分離出金屬
    The treatment of metal or the separation of metal from ores and ore concentrates by liquid processes, such as leaching, extraction, and precipitation.
  • 他對失火事件的描述含有大量離題的細節。
    His account of the fire accident includes a lot of extraneous details.
  • 我覺得這非常離奇。
    I find it very extraordinary.
  • 哦，真是離奇極了!
    Oh, that's really extraordinary!
  • 多麽離奇的想法!
    What an extraordinary idea!
  • 一些回教徒提出，在他們接受吳總理的呼籲遠離極端主義的同時，回教社群領袖也應該盡力教育非回教徒群衆，認識一些回教徒需要履行，但卻經常被誤解的宗教義務。
    Some members of the Muslim community have voiced out that Muslim leaders need to do their part to educate the non-Muslim public about basic practises of Muslims which are often misunderstood even as they take up PM's call to steer the community away from extremism.
  • 我們該如何承救公司脫離睏境呢？
    How can we extricate the firm from this trouble?
  • 視域裏畫有絲紋的有用於測量小距離的通過視野的細綫的，如在望遠鏡的目鏡片中
    Having fine threads across the field of view for measuring small distances, as in the eyepiece of a telescope.
  • 離博物館不遠就是這個城市最具有標志性的建築：聖保羅廢墟，這是建於1602年的基督教教堂，儘管今天衹有它那雄偉的石頭砌成的正面留了下來。
    Just a few metres from the museum is the city's most photographed symbol: the ruins of Sao Paulo, the Jesuit church built in 1602, although today only its imposing stone facade remains.
  • 雖然她已失業，但她說是自願離職，以保全面子。
    Though she'd lost her job, she saved face by saying she'd left it willingly.
  • 至於張國燾的組織路綫，則是完全離開了共産黨的一切原則，破壞了黨的紀律，從小組織活動一直發展到反黨反中央反國際的行為。
    As for Chang Kuo-tao's organizational line, it violated all Party principles, disrupted Party discipline and carried factional activity to the point of opposition to the Party, the Central Committee and the Communist International.
  • 通過這些野孩子的故事，無論是真實的還是虛構的，人們可能會得出另一種看法：這些縈繞在人們心頭的支離破碎的故事是人類一直無法擺脫自身野性的結果。
    Through the stories, factual and fictional, of the feral children, there emerges, perhaps, another narrative: the fragmented and haunting story of our continuing relationship with the savage image of ourselves.
  • 2號鐵頭球棒鐵製高爾夫球棒，其高擊斜面大於發球球棒小於3號鐵頭球棒，用於擊中遠球和長距離球；2號鐵頭球棒
    An iron golf club that has more loft than a driver and less than a three iron, used for medium fairway shots and long approach shots; a two iron.