条中英慣用例句:
  • 有人送給她一條叭喇狗。
    She was given a bulldog.
  • 贈給她一條叭喇狗。
    A bulldog was given to her.
  • 我想買一條哈巴狗。
    I’m going to get a bulldog.
  • 他們用推土機開出了一條小道。
    They had a trail gouged out by a bulldozer.
  • 我們倆的農場之間本來有一塊草地。上周，我弟弟把推土機開到河堤邊。現在我們倆之間就有了這條河。
    Last week there was a meadow between us and he took his bulldozer to the river levee and now there is a creek between us.
  • 以此，特此依據這條法令、政令、公告或文件；以此種方法
    By virtue of this act, decree, bulletin, or document; by this means.
  • 我要在公告牌上貼海報來宣佈這條消息。
    I'll post the news on the bulletin board.
  • 警方已大舉搜捕搶劫金條的罪犯。
    Police have launched a man-hunt for the bullion robbers.
  • 他正在設法尋找的沉船裏裝載着貴重的金條。
    In the sunken ship he was trying to find had been carrying a precious cargo of gold bullion.
  • 附在緩衝器上的竪條信號阻止與另一個車輛上的緩衝器相連。
    vertical bars attached to the bumper to prevent locking bumpers with another vehicle.
  • 這條路非常顛簸。
    The road is very bumpy.
  • 在那條崎嶇不平的路上我們吃足了苦頭。
    We had a hell of a trip on that bumpy road.
  • 可以裝法蘭剋福香腸的長條麵包。
    a long bun shaped to hold a frankfurter.
  • 馬赫先生從抽屜裏拿出一條鏈子，鏈子一頭挂着一串鑰匙。
    From the drawer Mr Mach took out a chain, with a bunch of keys dangling at its end.
  • 柴把把細枝、枯枝或枝條捆成束
    A bundle of twigs, sticks, or branches bound together.
  • 用來打人的綁在一塊的樺樹條。
    bundle of birch twigs used to hit people as punishment.
  • 這條船在浮標的左邊。
    The ship kept the buoy on her off side.
  • 第三十四條方法專利；舉證責任
    Article 34 Process Patents: Burden of Proof
  • 更多的條例意味着更多的官樣文章，而我們卻希望擁有更大的應變能力和更大的伸縮性。
    More rules mean more bureaucracy, yet we want greater responsiveness and more flexibility.
  • 　　　第二十七條一切國傢機關實行精簡的原則，實行工作責任製，實行工作人員的培訓和考核制度，不斷提高工作質量和工作效率，反對官僚主義。
    Article 27. All state organs carry out the principle of simple and efficient administration, the system of responsibility for work and the system of training functionaries and appraising their work in order constantly to improve quality of work and efficiency and combat bureaucratism.
  • 也就是說，關鍵在於黨是不是善於學習，學習得好就可以避免犯大錯誤，就可以少花一點錢辦很多的事；關鍵在於黨能否依靠群衆，不斷地剋服自己隊伍中的主觀主義、官僚主義和宗派主義，特別是教條主義。
    In other words, successful development depends on whether the Party is good at learning (if it is, it will avoid major mistakes and get more done on less money), and whether the Party relies on the masses and constantly works to root out subjectivism, bureaucratism, sectarianism and, in particular, dogmatism from its ranks.
  • 伯恩:我來一份夾魚漢堡包和一份炸土豆條。
    I'll have a fish burger and an order of French fries.
  • 我想要一個芝士漢堡包、薯條和一杯大巧剋力奶昔。
    I'll have a cheese burger、French fries and a large chocolate milk shake, please.
  • 因為保存的必要條件之一是速埋
    One of the necessary conditions of preservation is quick burial
  • 如果你們的城市使用天然氣，每當你打開開關，你打開的那條管道的另一端可能埋在一千英裏開外的地下。
    If your city uses natural gas, whenever you turn on a gas burner, you open a pipe whose other end may go down into the ground a thousand miles or more away.
  • 他的一條血管破裂了。
    He burst a blood vesse.
  • 這些灌木的蔓生枝條該剪了.
    These straggly stems should be pruned off the bush.
  • 他們在冰封的湖面上用樹枝標出一條安全通道。
    They bushed out a safe way across the frozen lake.
  • 從它的形狀來判斷，這很可能是一條美洲毒蛇--一種最致命的蛇！
    From it's shape, it could be a bushmaster - the most deadly snake of all!
  • 穿過幾條街道，他很快就來到了一個集市。集市上人山人海，來來往往的人們匆匆忙忙，到處是叫賣聲和說笑聲。
    Walking through the streets he soon came to the marketplace，which was full of people that busily came and went，shouting and laughing.
  • 我們的信條一直是公私分明。
    Our creed has always been that business is business.
  • 有些商人身穿細條紋西裝。
    Some businessmen wear pinstripe suits.