括中英惯用例句:
  • 香港回归中国后，旅游协会随即组织一个基层代表团，其中包括入境事务处和警队的代表，前往日本、台湾和东南亚，目的是消除这些国家对香港回归中国后的误解。
    Immediately after the reunification, the HKTA also took grass-roots delegations - including representatives from, among others, the Immigration Department and the Police Force - to Japan, Taiwan and South-East Asia. These were organised to correct common misconceptions about Hong Kong after reunification with China.
  • 他被控告犯有好几种轻罪，其中包括无有效驾驶执照驾驶和扰乱治安。
    He is charged with several misdemeanour, including driving without a valid licence and creating a disturbance.
  • 原计划还包括在该火山地区进行地址勘测，以及测试一种名叫"marvin"的两轮运输车，这种车是为日后在火星进行勘测时使用而设计的。
    The mission also included geological experiments in the area around the volcano and testing a two-wheeled vehicle called "MARVIN," which may be used in future Mars missions.
  • 另外许多工业处理和商业设备均由数字微处理器控制，它包括了日期处理功能，千年虫问题使得重要的基础设施如电力、通讯、航空和保健都存在不能象正常状况下那样为人们提供服务的可能性，进而会导致商业秩序的混乱。千年虫在国防警报系统的错误信息可能会引起国防部队的错误反应。
    In addition, most industrial processes and commercial equipment were controlled by digital microprocessors that contained date functions, Y2K held the potential that critical infrastructures such as electricity, telecommunications, aviation, and health care would be unable to deliver services in a normal manner, further disrupting commerce, Y2K errors in defense warning systems could have caused defense forces to react mistakenly.
  • 与上一代相比，潜在的患儿倾向于停留在室内的时间比在室外的时间要长，这样，他们会更多的接触家庭中的变应原，其中包括室内尘埃，猫及蟑螂。
    Among the candidates is the tendency of children to spend more time indoors than did those in earlier generations, thus increasing their exposure to household allergens, including dust mites, cats and cockroaches.
  • ”“喜欢打击别人的家伙包括那些让你感到自惭形秽的人，责备你的人和嘲笑你的追求的人。”
    "Emotional vampires include people who put you down, criticize you, and mock your aspirations."
  • 在一个中国的前提下，什么问题都可以谈，包括谈判的方式，参加的党派、团体和各界代表人士，以及台湾方面关心的其他一切问题。
    On the premise of one China, both sides can discuss any subject, including the modality of negotiations, the question of what Parties, groups and personalities may participate as well as any other matters of concern to the Taiwan side.
  • 国际人权事业面临不少困难和障碍，包括实现人权的环境、基础和方式方法等许多问题。
    The international cause of human rights is still faced with many difficulties and obstacles, which include many unresolved questions relating to the environment, basis, approaches and modalities for the realization of human rights.
  • 节制包括的远不止饮酒方面的自制。
    Temperance involves much more control than moderation in drink.
  • 一塑造物包括一堵墙和地板形成的关节。
    a molding covering the joint formed by a wall and the floor.
  • 软体动物门包括所有无脊椎的软体动物.
    The mollusc phylum includes all soft-bodied animals without backbones.
  • 孟高棉族语包括孟族语、高棉族语和东南亚其他语在内的南亚语系中的一个
    A subfamily of the Austro-Asiatic language family that includes Mon, Khmer, and other languages of southeast Asia.
  • 1247年，西藏宗教界领袖萨迦班智达·贡嘎坚赞同蒙古皇子阔端在凉州(今中国甘肃武威)议定了西藏归顺的条件，其中包括呈献图册，交纳贡物，接受派官设治。
    In 1247 Sagya Pandit Gonggar Gyamcan, religious leader of Tibet, met the Mongol Prince Gotan at Liangzhou (present-day Wuwei of Gansu, China) and decided on terms for Tibetan submission to the Mongols, including presentation of map and census books, payment of tributes, and the acceptance of rule by appointed officials.
  • 六十年代，在整个中苏、中蒙边界上苏联加强军事设施，导弹不断增加，相当于苏联全部导弹的三分之一，军队不断增加，包括派军队到蒙古，总数达到了一百万人。
    In the 1960s the Soviet Union strengthened its military presence all along the borders between China and the Soviet Union and Mongolia. The number of missiles was increased to one third of the Soviet Union's total, and troops were increased to one million, including those sent to Mongolia.
  • 灵猫科的属于或关于灵猫科的，其中包括如灵猫和獴在内的小型肉食哺乳动物
    Of or belonging to the family Viverridae, which includes small carnivorous mammals such as the civets and mongooses.
  • 影响香港的恶劣天气包括热带气旋、强烈冬季及夏季季候风、季风槽及经常在四月至九月发生的狂风雷暴。
    Severe weather phenomena that can affect Hong Kong include tropical cyclones, strong winter and summer monsoon winds,monsoon troughs and thunderstorms with associated squalls that are most frequent from April to September.
  • 黄石河美国怀俄明州西北部和蒙大拿南部及东部的一条河流，长约1080公里（671英里），向北流经黄石湖和黄石国家公园，然后向东和东北流入密苏里河，该公园有大量间歇泉，其中包括旧费斯富尔泉
    A river, about1, 080 km(671 mi) long, of northwest Wyoming and southern and eastern Montana. It flows northward through Yellowstone Lake and Yellowstone National Park then east and northeast to the Missouri River. The park includes numerous geysers, including Old Faithful.
  • 位于或关于美国的区域的，通常包括密西西比河上游流域的一些州和俄亥俄州、堪萨斯州南部边界、密苏里州、宾夕法尼亚州西部边界和蒙大纳、怀俄明州、科罗拉多州东部边界之间的五大湖流域的。
    being in or of a region of the United States generally including states of the upper Mississippi valley and Great Lakes region lying north of the Ohio River and the southern boundaries of Kansas and Missouri and between the western boundary of Pennsylvania and the eastern boundaries of Montana and Wyoming and Colorado.
  • ＂月房租总共二十美元，包括一切费用在内。＂
    The monthly rent is$20 inclusive of everything.
  • 六月，我们推行一连串稳定经济的措施，包括成立政府就业专责小组，实行暂停卖地措施，以及设立基金协助中小型企业。
    In June we put forward a whole series of measures aimed at stabilising the economy, including the setting up of the Task Force on Employment, the moratorium on land sales, and the creation of a fund to help small and medium-sized businesses.
  • 旧约第五卷；包括摩西律法第二条陈述。
    the fifth book of the Old Testament; contains a second statement of Mosaic Law.
  • 年内的推广重点包括举办一连串活动，协助本港中小型企业掌握中国加入世贸组织的商机，充分利用香港作为内地市场“先行者”的优势，开拓内销市场。
    Among the year's promotional highlights was a series of activities to help local SMEs build on Hong Kong's 'first mover' advantage in the widening Mainland market, prior to China's accession to the WTO.
  • 阿特从未折过闪光的金箔纸，这并不像挺括的多色彩纸那样折得容易且平整。
    Art had never worked with the shiny gold paper; it didn't fold as easily or neatly as the crisp multicolored papers.
  • 包括类别信息的搜索能够与类别的多维选择一起使用。
    Searches involving category information can be combined to cross multiple dimensions.
  • 复合式建筑包括多个独立房间的建筑，特别是影剧院或住宅
    A building, especially a movie theater or dwelling, with multiple separate units.
  • 副粘病毒一类含有rna并与相关粘病毒类似，但比之大且更富于变化的病毒中的一种，它包括仙台病毒、副流感病毒和引起麻疹和腮腺炎的病毒
    Any of a group of viruses that contain RNA and are similar to but larger and more variable in size than the related myxovirus. The paramyxoviruses include the Sendai virus, the parainfluenza viruses, and the viruses that cause measles and mumps.
  • 经验证明，在抗战初期我们实行了广泛的统一战线政策，很快地获得了巩固的后方，即在敌情最严重的区域，也能在大多数人民（包括地富的抗日分子）同情和拥护下安置伤员，建立兵工。
    In the initial stage of the anti-Japanese war we pursued a broad united-front policy and before long we had a stable rear area. This experience has proved that even in areas where the enemy's forces present a particularly serious threat, we can make arrangements to take care of wounded soldiers and build munitions factories, with the sympathy and support of the overwhelming majority of the people (including anti-Japanese landlords and rich peasants).
  • 轻子一种参与微弱互反应的基本粒子家庭的粒子，包括电子、介子以及与他们相关的中子
    Any of a family of elementary particles that participate in the weak interaction, including the electron, the muon, and their associated neutrinos.
  • "一英里博物馆"(位于第五大道，70街和104街之间)是为纽约城的一组最具名望的博物馆而起的名，其中包括大都市艺术博物馆、纽约市博物馆、全国设计学院。
    “ The Museum Mile” (5th Avenue,between 70th ＆ 104th streets)is named to the group of the most prestigious museums the city has to offer: The Metropolitan Museum of Art,The Museum of the City of New York,The National Academy of Design among others.
  • 对抗压迫是合理的行为，但是，进行恐怖行动、残杀包括非回教徒无辜平民的回教极端分子，完全违反了回教的教义和回教所代表的一切。
    Fighting oppression is legitimate but Muslim extremists who perpetuate acts of terrorism, killing innocent civilians including non-Muslims, violate the teachings of Islam and all that it stands for.
  • 第二中有可能使用克隆技术的广大阶层包括携带会给后代造成严重的遗传病的突变基因的个人或夫妇。
    A second broad class of possible users of cloning technologies includes individuals or couples whose genes carry mutations that might cause serious genetic disease in their offspring.
  • 沃克，赫尔曼生于1915美国作家，其小说包括获得普利策奖的凯恩兵变（1951年）和战争风云（1971年）
    American writer whose novels include The Caine Mutiny(1951), for which he won a Pulitzer Prize, and The Winds of War(1971).