当中英惯用例句:
  • 当我用眼光往下面探视时,我看到一个幽魂满头都是污粪,以致看不出他是僧是俗。
    My eyes were searching hard along the bottom, and I saw somebody's head so smirched with shityou could not tell if he were priest or layman.
  • 史密斯当选为切斯特选区的议员。
    Smith got in for Chester.
  • 教师的影响是永恒的;无法估计他的影响会有多深远。(美国历史学家 亚当斯 H B)
    A teacher affects eternity; he can never tell where his influence stops. (H.B.Adams, American historian)
  • 经验是当你没得到想得到之物时所得到的东西。(美国实业家 斯坦福。D.)
    Experience is what you get when you don't get what you want. (Dan Stanfort, American brsinessman)
  • "当电影开演后,灯光都熄灭了,大家都在黑暗中悄悄地换了座位,(跟自己的心上人)牵手,接吻。"
    "Of course, we all exchanged seats after the lights went off. [We were] smooching and holding hands."
  • 当然,它保持水份的系统可以使肌肤保持水份平衡,使您的肌肤更富有光泽和弹性。令您显得更加年轻。
    Certainly, mam. Because its special moisture binding system works like the fluids in your skin to lock moisture into your skin, it meet your skin needs to restore and maintain its natural moisture balance, leave your skin feeling softer, smoother, and make you noticeably youthful as well.
  • “您看,您看,”普律当丝说,她已经脱下帽子,在镜子前面梳理两鬓的头发,“您又在生气了,这又要使您不舒服了,我们最好还是去吃夜宵吧,我快饿死了。”
    'Come now, ' said Prudence, who had removed her hat and was smoothing her hair in a mirror, 'you'll only get angry an make yourself ill. Let's have supper. It's much the best thing: I'm absolutely starving.'
  • 如果你要剥客户的皮,你应当给他们留点皮,别剥光,让它长新皮,这样你下次还可以继续剥他们的皮。(前苏联政治家 赫鲁晓夫 N)
    When you are skinning your customers , you should leave some skin on to grow so that you can skin them again. (Nikita Khrushchev, Statsman of the former Soviet Union)
  • 男人拿生意和政治当儿戏,可是他们玩起来却从不当儿戏。(英国剧作家 肖伯纳 .G.)
    Men trifle with their business and their politics, but they never trifle with their games. (George Burnard Shaw British dramatist)
  • 当文学一半成为贸易,一半成为艺术时,那是它最繁荣的时期。(英国作家和牧师 英奇. W.R. )
    Literature flourishes best when it is half a trade and half an art. (Wiliam Rplph lnge, Birtish writer and churchman)
  • 言辞具有不可思议的力量。他们能带来最大的幸福,也能带来最深的失望;能把知识从教师传给学生;言辞能使演说者左右他的听众,,并强行代替他们作出决定。言辞能激起最大强烈的情感,促进人的一切行动。不要嘲笑言辞在心理治疗当中的的用途。(德国精神分析学家 弗洛伊德 S)
    Words have a magical power. They can bring either the greatest happiness or deepest despair; can transfer knowledge from teacher to students words enable the orator to sway his audience and dictate its decisions. Words are capable of arousing the strongest emotions and prompting all man's actions. Do not ridicule the use of words in psychotherapy. (Sigmund Freud, German Psychiatrist)
  • 他做过走私贩、偷运军火、贩卖毒品——反正什么勾当他都干过。
    He's been a smuggler, a gun runner, a dope peddler—you name it.
  • 从事走私勾当是非法行为。
    To go upon a smuggling expedition is an act of barratry.
  • 要不要买些巧克力冰淇淋当甜食,买些雪糕或冰棍当零食?
    Will you get some chocolate ice cream for dessert and some ice cream bars or Popsicles for snacks?
  • 外币携带少量外币以便支付到(当地的)银行之前所需的费用(如付乘出租车、雇搬行李的服务员、打电话、吃快餐等费用。
    Foreign currency carry a small amount (for taxis, porters, telephone calls, snacks) until you can get to a bank.
  • 当然,这类奇闻中的疑难处当然在于人们无法区别因与果。
    Now the snag in this sort of anecdote is of course that one cannot distinguish cause and effect.
  • 当工会领袖们要求在通常的工资增加之外还应有带薪假日时,商谈遇到了阻碍。
    The negotiations struck a snag when the union leaders asked for paid holidays in addition to the usual wage increase.
  • 这并不那么容易,当心碰到意想不到的困难。
    This isn`t so easy.so look out for the snags.
  • 这并不那么容易,当心碰到意想不到的困难。
    This is not so easy , so look out for the snags.
  • 告诉他抽烟的害处是没有用的,因为他们将把忠告当作耳边风。
    He snapped at an opportunity to go abroad.
  • 她对当地的流言蜚语置之不理。
    She snapped her fingers at the local gossip.
  • 与红笛鲷相似并经常被当作红笛鲷来卖。
    similar to and often marketed as "red snapper".
  • 当社会需要重建时,试图墨守旧的蓝图重建它是徒劳无益的。(英国经济学家 穆勒.J.S.)
    When society requires to be rebuilt, there is no use attempting to rebuild it on the old plan. (John Stuart Mill, BAritish economist)
  • 当一个人受到公众信任时,他就应该把自己看作公众的财产。(美国总统 杰斐逊.T.)
    When a man assumes a public trust, he should consider himself as public property. (Thomas Jefferson, American President)
  • 直截了当地交谈;一些时髦的商品。
    snappy conversation; some sharp and whipping lines.
  • 欲知权力带来的痛苦,去问那些当权者;欲知权力带来的乐趣,去问那些追逐权势者:权力带来的痛苦是真实的,而权力带来的乐趣只不过是凭空想象的。(英国牧师 查尔斯.C.C.)
    To know the pains of power, we must go to those who have it; to know its pleasure, we must go to those who are seeking it :the pains of power is real, its pleasures imaginary. (C.Colton Charles, British churchman)
  • 主要经济指标传达的信息包括当前的经济状况以及未来可能出现的情况,能协助制定投资和商业决策。
    Understanding key-economic indicators will assist in the decision making process, providing a snapshot of the current situation and an insight into the future.
  • 当然可以,您可以把车留在美国的任何地方,阿拉斯加除外。
    Sure. You can leave it anywhere in the United States, except Alaska.
  • 当时,阿尔巴尼亚仍然在土耳其人的统治下。
    Albania was still occupied by the Turks at the time.
  • 昆塔以前在阿尔巴比亚使用的一种硬币,价值相当于一列克的百分之一
    A coin formerly used in Albania and worth one one-hundredth of a lek.
  •  种族歧视无疑仍存在于美国,尽管已不及当年的露骨,但在硅谷却近乎绝迹。
    While racial prejudice no doubt still exists in the United States, albeit in a less degrading form as before, it is hardly discernible in the Valley.
  •  摩纳哥王子albert"相当喜爱烹饪",王子的厨师gilesbrunere这样告诉大家。
    Prince Albert of Monaco is "quite fond of cooking", according to his chef Giles Brunere.