中英惯用例句

家中英惯用例句:

有位老科学家，搞半导体的，北京大学叫他改行教别的，他不会，科学院半导体所请他作学术报告，反映很好。
There is an elderly scientist who specializes in semiconductor research. The authorities of Beijing University asked him to teach other courses, which he couldn't do well. But the academic lecture he delivered at the invitation of the Institute of Semiconductors of the Chinese Academy of Sciences was well received.
使家（或其他建筑物）有生气的设备、用具和其他活动附件（包括窗帘和地毯）。
the furniture and appliances and other movable accessories (including curtains and rugs) that make a home (or other building) livable.
他主持了一个理论物理学家的会议。
He had presided over a seminar for theoretical physicists.
他主持了社会心理学家的研讨会。
He has presided over a seminar for social psychologists.
此外，局方于一月举办了香港文学节，主题是"香港文学五十年面面观"，节目内容包括大型展览、由本地和海外作家及学者主持研讨会、与作家会面、研习班、比赛和表演、制作文学录影带、电影欣赏会及研讨会，以及出版有关香港文学的文集。
In addition, the Hong Kong Literary Festival on the theme of Hong Kong literature in the past 50 years was held in January. It included a large-scale exhibition, a seminar by local and overseas writers and scholars, meet-the-author sessions, workshops, competitions and performances, production of literary videos, film shows and seminars as well as publication of a collection of essays on Hong Kong literature.
那家伙是谁？早知道我就不参加这个研讨会了！
Who is this guy? I knew I shall not have taken this seminar.
那家伙是谁？早知道我就不参加这个研讨会了！
Who is this guy? I know I shall not have take this seminar.
那家伙是谁？早知道我就不参加这个研讨会了！
Who is this guy? I know I should not have taken this seminar.
举办推广"香港是我家"的比赛；研究公民意识的研讨会等。
competitions to promote the theme 'Hong Kong, Our Home' and a seminar on civic awareness.
学术讨论会一个广泛研究领域内的学术专家讨论会，通常在每次会议上由不同学者提起
An academic seminar on a broad field of study, usually led by a different lecturer at each meeting.
１９８９年１０月，中国在北京举办亚洲地区缉毒研讨会。１９９６年１１月，中国在上海主办国际兴奋剂专家会议。
In October 1989, China held the Asian Region Anti-Drug Seminar in Beijing and in November 1996, hosted the International Stimulant Specialists Meeting in Shanghai.
配有家具及其附件（特别是指有品位的家具）。
provided with furnishing and accessories (especially of a tasteful kind).
另一方面，中国加入wto也有利于出口高价值产品的国家和地区促进国内生产总值(gdp)增长。
On the other hand, China's WTO accession also can translate into improved growth in gross domestic product (GDP) for countries with high-value exports.
　　　　(ｂ)本联盟以外的任何国家在本议定书的一组条文发生效力以后，或发生效力前一个月内，除适用(ａ)项规定的情况外，本议定书应在总干事就该国已经加入发出通知之日起三个月后对该国发生效力，除非该加入书已经指定以后的日期。
With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession on a date which is subsequent to, or precedes by less than one month, the entry into force of one group of Articles of the present Act, this Act shall, subject to the proviso of subparagraph (a), enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
　　　　(ｃ)本联盟任何国家根据(ｂ)项的规定声明其批准或加入的效力不适用于该项所述的两组条文之一者，可以随时声明将其批准或加入的效力扩大至该组条文。
Any country of the Union which, in accordance with subparagraph (b), has excluded from the effects of its ratification or accession one of the two groups of Articles referred to in that subparagraph may at any later time declare that it extends the effects of its ratification or accession to that group of Articles.
　　　　(ｂ)第十三条至第十七条，对于最早递交批准书或加入书而未作上述第(1)款(ｂ)项第(ii)目所允许的声明的本联盟十个国家，在递交第十份批准书或加入书三个月后，发生效力。
Articles 13 to 17 shall enter into force, with respect to the first ten countries of the Union which have deposited instruments of ratification or accession without making the declaration permitted under paragraph (1) (b) (ii), three months after the deposit of the tenth such instrument of ratification or accession.
　(３)本联盟以外的任何国家在本议定书全部发生效力后或发生效力前一个月内递交加入书的，本议定书应在总干事发出该国已经加人的通知之日起三个月后对该国发生效力，除非该加入书已经指定以后的日期。
With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession after the date of entry into force of the present Act in its entirety, or less than one month before such date, this Act shall enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
李：中国加入世贸对这个国际组织和其他国家有何影响？
Li: What are the impacts of China's accession on the World Trade Organization and other nations?
这位参议员在家乡的选举中获胜。
The senator carried his home state.
　(４)在有新国家加入的情况下，本规定应同样适用于加入时各方面已经存在的专利。
Similarly, it shall apply, in the case of the accession of new countries, to patents in existence on either side at the time of accession.
　　　　(ｂ)本联盟任何国家可以在其批准书或加入书中声明其批准或加入不适用于:
Any country of the Union may declare in its instrument of ratification or accession that its ratification or accession shall not apply:
我家人来信问好。
My family send a hello.
突然间，据这些新cti工具箱的用户称，cti成了任何一家公司都可使用的东西。
Suddenly, CTI is accessible to any enterprise, according to users of this new breed of CTI tools.
从我们家到那百货公司挺方便。
The department store district is easily accessible from our house.
车子无法通达他家。
His house is not accessible by car.
这家公司每周发出数以百计的通知。
The company sends out hundreds of circulars every week.
国际奥委会委员，截止到2001年6月为123人，分布于78个国家或地区。国际奥委会目前有11名执行委员，组成执委会，分别是:萨马兰奇(西班牙)、庞德(加拿大)、德弗兰茨(美国)、姆巴依(塞内加尔)、高斯珀(澳大利亚)、巴赫(德国)、猪谷千春(日本)、金云龙(韩国)、霍德勒(瑞士)、罗格(比利时)、何振梁(中国)。
According to the statistics in February 2000, there are 113 committee members from 78 countries and districts around the world and 11 of them formed the executive board.They are J.A. Samaranch (Spain), R.W.Pound(Canada), A.L.DeFrantz(theUS), S.E.Mbaye(Senegal), R.K.Gosper(Australia), T.Bach(Germany), Chiharu Igaya(Japan), S.E.UnYongKim(Korean), MeMarc Holder(Switzerland), C.J.Rogge(Belgium), He Zhengliang(China).
他可能是那种离家迷失在外的昏聩老年人。
He may belong to senile residents who stray from home.
他是中国到过地方最多的高级外交家。
He was China's most widely travelled senior diplomat.
他才进这家公司两周就开始告诉那些年龄大的人该干什么工作了。
He has only been this firm two weeks and he is already telling his seniors to their work.
科学家们已接受了这个新理论
Scientists have accepted the new theory.
刊登耸动视听消息的报纸、写耸人听闻内容的作家
A sensational newspaper, writer