安中英惯用例句:
  • 他终日恐惧不安,决定寻求心理医生的帮助。
    Besieged with fear, he decide to seek the aid of a psychiatrist.
  • 汤姆斯夫人时常感到惶恐不安,所以她决定求助于精神科医生。
    Besieged with fears, Mrs Thomson decided to seek the aid of a psychiatrist.
  • 拉米亚希腊中东部的一座城市,位于雅典的西北部。该市大约于公元前5世纪建立,希腊联邦与马其顿将军安提帕特之间的拉米亚战争(公元前323年-322年)就爆发于此地,安提帕特将军在该市被困几个月后最后取得胜利。人口41,667
    A city of east-central Greece northwest of Athens. Founded c. fifth century b.c., it was the site of the Lamian War(323-322 b.c.) between the confederated Greeks and the Macedonian general Antipater, who was besieged in the city for several months before his ultimate victory. Population,41, 667.
  • 自《消防安全(商业处所)条例》于一九九七年五月实施后,屋宇署联同消防处共视察了295间订明商业处所(银行、投注站、珠宝店、商场和超级市场),并向其中159间订明商业处所发出共404份消防安全指示,要求改善消防安全设施。
    Since the implementation of the Fire Safety (Commercial Premises) Ordinance in May 1997, joint inspections have been carried out with the Fire Services Department to 295 prescribed commercial premises (banks, betting centres, jewellery shops, shopping arcades, supermarkets). Subsequently, 404 Fire Safety Directions were served to 159 prescribed commercial premises requiring the improvement of fire safety measures.
  • 习惯于在与自然力和印第安人作斗争中求生存的人们被政客,银行家及实业家搞得手足无措。
    Men accustomed to struggling for survial against the elements and Indians were bewildered by politicians, bankers and business-men.
  • 也许这是遗传基因预先安排好的,或者是性别偏见的教育造成的。
    Perhaps it's genetically predisposed or a result of gender-biased education.
  • 安提克今土耳其北部弗里吉亚的一座古镇。是受古希腊文化影响的中心,《圣经》年代圣保罗曾参观过这里
    An ancient town of Phrygia north of present-day Antalya, Turkey. It was a center of Hellenistic influence and was visited by Saint Paul in biblical times.
  • 页码一本书书页的安排和页数,如在目录或在书目提要中指明的那样
    The arrangement and number of pages in a book, as noted in a catalog or bibliography.
  • 小孙女一早起来就向外祖母道早安。
    The little girl bid her grannie good morning as she gets up in the morning.
  • 安妮:那当然了,既然是竞走,就坚决禁止跑。.
    Annie: Of course. Since it is walking, running is definitely for- bidden.
  • 安静一会儿直到你觉得好一些。
    Bide still until you feel better.
  • 世界上最大的望远镜在前苏联,第二大天文望远镜安装在美国的帕洛马山上。
    The world's biggest telescope is in the Soviet Union. The next biggest is on Mount Palomar in the US.
  • 以增进了解和信任为目的,促进多种形式的双边或多边安全对话与磋商。
    To strengthen trust and understanding,promote various forms of bilateral or multilateral
  • 截止2001年,中国已同美国、日本、加拿大等28个国家签订了35个双边环境合作文件和14个双边核安全合作文件。
    By the year 2001, China has signed 35 bilateral environmental cooperation documents and 14 bilateral nuclear safety cooperation documents with 28 countries such as USA, Japan and Canada.
  • 以增进了解和信任为目的,促进多种形式的双边或多边安全对话与磋商。
    and promote various forms of bilateral or multilateral dialogues and consultations on security issue so as to strengthen trust and understanding.
  • 安德鲁斯因此在医院又多住4天,直到其肝脏的神经开始完全正常工作。而程的胆管因出现泄漏而不得不再次缝合。
    Andrews spent an extra four days in the hospital until the nerves in his liver began functioning fully, while Cheng's bile duct had to be restitched after it developed a slight leak.
  • 他安步当车,从不搭乘街车,把午饭的钱也省了下来,那些钱积聚起来后,买了一部美国名人传记——后来他做了一椿人们闻所未闻的事。
    He saved his carfares and went without lunch until he had enough money to buy an encyclopedia of American biography - and then he did an unheard-of thing.
  • 但是,面临着霸权主义对中国国家安全和主权的直接威胁,在世界上还存在着核讹诈、核垄断的时候,中国人民别无选择,只能进行自卫。
    However, facing the direct threat of hegemonies to China's national security and state sovereignty, and under the circumstance that nuclear blackmail and nuclear monopoly still exist in the world, the Chinese people have no other choice except to conduct self-defense.
  •  当人们可以说“黑人”和“白人”时,若有人建议说“红人”(指美洲印第安人--顺便说一句,他们被称为加拿大的“第一民族”)或者“黄人”(亚洲人),可是个坏主意。
    And while one can speak of "black people" and "white people" or "blacks" and "whites", one would be ill advised to speak of "red people" (American Indians - the "First Nations" of Canada, by the way) or "yellow people" (Asians).
  • 铁匠从铁工厂出来安装马蹄铁。
    The blacksmith come out of the forge to fit the horseshoe.
  • 斧一种带刀片的工具,一般重的一头十字交叉地安置在一个把手上,经常用来伐树或砍木头
    A tool with a bladed, usually heavy head mounted crosswise on a handle, used for felling trees or chopping wood.
  • 汤姆和安互相责备。
    Tom and An blame mutually.
  • 她在1732年受洗礼,被取名为玛丽·安热利克·梅米·勒勃朗。
    She was baptised in 1732 and given the name Marie-Angelique Memmie Le Blanc.
  • 晚安。愿上帝保佑美利坚!
    Good night and God bless America.
  • 谢谢你们,晚安,愿主保佑美国。
    Thank you and good night,and God bless America.
  • 谢谢各位,晚安,愿上帝保佑美国!
    Thank you. Good night and God bless America."
  • 晚安,愿上帝继续保佑美国。
    Good night, and may God continue to bless America.
  • 晚安,愿上帝保佑并眷顾你们每一位。
    Good night and God bless and keep everyone of you.
  • 完全幸福,欢乐和和平安宁的地方。
    any place of complete bliss and delight and peace.
  • 若能安排得法,能促进家庭的幸福与和谐;那么,“男主内,女主外”,也何尝不是好事。
    If such an arrangement results in a blissful family, the switch of roles in which "the man looks after the house while the woman goes out to work" is not necessarily a bad thing.
  • “下雪天见过很多”我写道“但是,不知为什么,我总是记得那个刮着暴风雪的平安夜。
    "I have seen many other snowfalls," I wrote, "but for some reason I always remember that night when the blizzard came on Christmas Eve.
  • 中国立足于依靠自己的力量保障国家安全,坚持独立自主地进行国防决策和制定国防发展战略,不与任何国家或国家集团结盟,不参加任何军事集团,自力更生地建设国防科技工业和发展武器装备。
    China stresses self-reliance as the basis for safeguarding state security, and insists on making national defense policies and development strategies independently. China does not seek alliance with any country or bloc of countries, nor does it participate in any military bloc. China builds its defense science, technology and industry and develops its weaponry through self-reliance.