多中英慣用例句:
  • 在這樣情況下，生産成本要增加多少，分工的利益要減低到怎樣的程度，其中有一個脫離了協作範圍時，其餘的人豈不是都要陷於失業狀態？
    how greatly would the cost of the product be increased, and consequently the advantage of the division of operation diminished; and would not the separation or secession of a single person from the union, throw all the others out of work?
  • 他在文學方面成就不多。
    He made little proficiency in literary accomplishments.
  • 她多多藝, 能歌善舞.
    Dancing and singing were among her many accomplishments.
  • 他能演奏許多樂器，當然稱得上是個多多藝的人。
    Since he can play many musical instruments, he may well be called a man of accomplishments.
  • 初雪飄落時，是多麽的靜謐，多麽的安詳！
    What silence，too，came with the snow，and what seclusion!
  • 許多少數民族不被承認，境遇悲慘，有的衹能躲進深山，過着與世隔絶的生活。
    Many of the minority nationalities, who were in straitened circumstances and not countenanced, had to hide in the mountains and live a life of seclusion from the outside world.
  • 多年前，由於從事人工受精的蘇格蘭科學家面臨激烈的批評，他們把工作轉為地下，在隱蔽的地方繼續實驗，直至將這一技術完善。
    Years ago, Scottish scientists studying in vitro fertilization were subjected to such intense criticism that they took their work underground, continuing it in seclusion until they had the technology perfected.
  • 在此，劇中對這條美妙的魚①贊頌備至，通過許許多多巧妙的影射，暗示這就是弗朗德勒的瑪格麗特公主的未婚郎君，而他此時正滿腹憂傷，隱居在昂布瓦茲②，自然料想不到耕作和教士、貴族和商品剛剛為他跑遍了天南海北。
    Thereupon, a long eulogy on the marvellous fish, with a thousand delicate allusions to the young betrothed of Marguerite of Flanders— who at that moment was languishing in dismal seclusion at Amboise, entirely unaware that Labour and Clergy, Nobility and Commerce, had just made the tour of the world on his behalf.
  • 意第緒語歷史上中歐和東歐的猶太人所用的語言，是多種語言的混合，主要來自於中世紀日耳曼方言，其次來自於希伯來語、阿拉姆語和各種斯拉夫語、古法語及古意大利語
    The language historically of Ashkenazic Jews of Central and Eastern Europe, resulting from a fusion of elements derived principally from medieval German dialects and secondarily from Hebrew and Aramaic, various Slavic languages, and Old French and Old Italian.
  • 大多數孩子上的是公立小學和公立中學。
    Most children go to public elementary and secondary schools.
  • 根據美國肺器官協會的說法，估計有20％至30％的體重不足的嬰兒，多達14％的早産以及約10％的嬰兒死亡都是由於女性在孕期吸煙引起的。吸煙的母親還有可能通過喂母乳把尼古丁傳給嬰兒。
    According to the American Lung Association, smoking during pregnancy accounts for an estimated 20 to 30 percent of low birthweight babies, up to 14 percent of premature deliveries, and about 10 percent of all infant deaths.SECONDHAND SMOKE
  • 第二，敵以少兵臨多兵，便處於多兵的包圍中。
    Secondly, in pitting his small forces against large forces, the enemy is encircled by our large forces.
  • 其二，我沒法說服上天不要下那麽多雨。
    And secondly, I could not get a good word in so we do not have so much rain.
  • “一個個年輕的姑娘們都是多多藝！
    "All young ladies accomplished!
  • 我擔心這樣他們不會取得多大成就。
    I fear they will not accomplish much that way.
  • 誠然，大多數婦女從事“女人的”工作(譬如文秘、護士或教師)；
    It is true that most working women have “women's” jobs (secretarial, nursing, or teaching, for example);
  • 律政司司長是法律事務政策小組的主席。該小組是政務司司長委員會轄下一個政策小組。這類政策小組有多個，旨在讓工作範圍相關的局長共商政務。
    The Secretary for Justice chairs the Legal Affairs Policy Group, one of the several policy bodies established under the umbrella of the Chief Secretary for Administration's Committee, to bring together bureau secretaries in related programme areas.
  • 我們製定了很多計劃，實施的卻很少。
    plan more, but accomplish less.
  • 他一天所完成的工作比他班上其他的孩子都多。
    He can accomplish more in a day than any other boy in his class.
  • 很多常見的近岸動物，特別是附在多石海岸及紅樹林的軟體動物及貝介類，其博物學早已受廣泛研究，但有關本地海洋動物的知識，多處仍鮮為人知。
    The natural history of many common shore animals, particularly the more sedentary molluscs and crustacea of rocky shores and mangroves has been studied, but broad gaps remain in the knowledge of local marine fauna.
  • 在過去幾個月裏，我完成了相當多的工作。
    I have accomplished a great deal in the last few months.
  • 在高薪利誘之下,許多教師改行進入工業界.
    Higher salaries are seducing many teachers into industry.
  • 誘惑與浪漫：許多婦女都很懷念自己跟丈夫戀愛的日子。
    Seduction & Romance: Many women long for the days when they and their husbands were courting.
  • 紫花景天一種景天屬的多汁植物，尤指歐亞品種紫花景天，長有紫紅色的花串
    Any of several succulent plants of the genus Sedum, especially the Eurasian species S. telephium, having clusters of reddish-purple flowers.
  • 外賓:我聽到很多關於廬山勝境的情況，但是眼見為實，我想要親自觀賞。
    I've heard much of its beautiful scenery, but seeing is believing, I wish to see it with my own eyes.
  • 這些東西甚至大多數成年人也從未有看見過，因為他們眼界狹窄，大多數人從未認識到他們身處睏境。“。
    Something most people never have the benefit of seeing because their vision is too narrow. Most people never see the trap they are in."
  • 在課本裏見過多次了，參觀金字塔是我的夢想。
    I've seen them many times in textbooks and it's been my dream to see them with my own eyes.
  • 大多數植物都是通過種籽繁殖的。
    Most plants propagate by seed.
  • 小一些的種子果園稍微好控製一點，但是又不能生産出足夠多的種於。
    Smaller seed orchards are more easily managed but can't produce enough seed.
  • 衆多無花無核有脈管的植物的任何一種，從根莖有真正的根，葉子舒展嚮上；由孢子繁殖。
    any of numerous flowerless and seedless vascular plants having true roots from a rhizome and fronds that uncurl upward; reproduce by spores.
  • 伴隨着更年期的內分泌變化使很多婦女的情緒受到影響。
    A lot of women are affected emotionally by the hormonal changes that accompany the change of life.
  • 荷，蓮一種水生植物（蓮屬蓮），生長在南亞和澳大利亞，具有碩大的葉子，香味，粉色花，並有寬，圓而且帶孔的心皮，有多肉的塊莖
    An aquatic plant(Nelumbo nucifera) native to southern Asia and Australia, having large leaves, fragrant, pinkish flowers, a broad, rounded, perforated seedpod, and fleshy rhizomes.