双zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • jì rán wǒ men shuāng fāng jūn tóng yì suǒ yòu tiáo kuǎn， nà wǒ men xiàn zài jiù qiān hé tóng？
    Since both of us are in agreement on all the terms shall we sign the contract now?
  • hé tóng de rèn hé gēnggǎi biàngēng jūn yìng dé dào shuāng fāng xǔ kě cái xíng
    Any modification alteration to the contract shall be made with the consent of both parties.
  • bù jīng shuāng fāng tóng yì， hé tóng bù néng zuò rèn hé gēnggǎi
    No changes can be made on this contract without mutual consent.
  • hé tóng de rèn hé xiū gǎi xū wǒ men shuāng fāng shū miàn tóng yì，
    Any amendment of the contract shall come to force only after the written agreement is signed by both of us.
  • hé tóng jīng shuāng fāng qiān zì hòu shēng xiào
    The contract shall become effective as soon as it signed by both parties.
  • rú guǒ shuāng fāng zài hé tóng dào qī shí bù zài gēngxīn， zé hé tóng zì dòng shī xiào
    If both parties do not agree to renew the contract at its expiration, it will automatically become void.
  • wǒ men yào qiú chǎng jiā shǐ yòng jiēshí de zhǐ xiāng hé shuāng dài gù dìng
    We asked the factory to use stronger cartons and double straps.
  • wǒ men nìngyuàn shuāng fāng yǐ yǒu hǎo、 hù xiāng liàng jiě dì jiě jué zhēng yì
    We prefer to resolve disputes by amicable , nonbonding conciliation between two parites.
  • jiù gè rén 'ér yán， wǒ men shuāng fāng tōng guò yǒu hǎo shāng yì jiě jué zhēng yì gèng jiā
    Personally I should say it's so much better to resolve the dispute through friendly negotiations between ourselves.
  • ruò yòu zhēng yì， yǒu hǎo xié yì shì shuāng fāng jiě jué zhēng yì de zuì hǎo fāng shì
    Friendly negotiation is the best way to settle the dispute between us if there is any.
  • zhòng cái wěi yuán huì zuò chū de jué dìng yìng wéi zuì zhōng bìng duì shuāng fāng yòu yuē shù lì
    the decision made by the arbitration commission shall be accepted as final and binding upon both parties.
  • zhēng yì yìng yóu shuāng fāng tí míng de zhòng cái zhě lái zhòng cái
    The dispute shall be submitted for arbitration by a mutually nominated arbitrator.
  • rú guǒ shuāng fāng wú fǎ dá chéng yī zhì， zhēng yì yìng jiāo yǔ shuāng fāng jiē shòu de dì sān fāng zhòng cái
    If no settlement can be reached between the two parties , the case under dispute shall be submitted to the third party accepted by both parties for arbitration.
  • wǒ men rèn wéi shuāng fāng de zhòng cái rén yuán bì xū gōng píng， méi yòu piān jiàn huò piān 'ài lái chǔlǐ zhēng yì
    We think that the court consisting of arbitrators from both sides must be fair and able to handle the dispute without bias or partiality.
  • jì rán shuāng fāng dū yòu zé rèn， wǒ men zhǔn bèi jǐn fù 50%
    Since the responsibility rests with both parties, we are ready to pay 50% of the loss only.
  • shuāng lǜ fēn suān
    Diclofenac Sod.
  • tā de shì xiàn yòu shuāng chóngyǐng zǐ。
    He has double vision.
  • zhè yàng yī lái， duì shuāng fāng dū yòu lì
    It'll benefit us both then.
  • nǐ shuō 2%， wǒ shuō 4%， wǒ men lái zhé zhōng yī xià， shuāng fāng gè ràng yī bàn zěn yàng？ jiù jiàng 3% bā。
    You say 2% and I say 4%. How about splitting the difference and meeting each other half way? Let's settle at 3%.
  • zhè yàng shuāng fāng dū néng liǎo jiě quán miàn de qíng kuàng。
    That'll put us both in the picture.
  • wǒ men shuāng fāng de yuàn wàng dōushì yī zhì de。
    Your desire coincides with ours.
  • zài jiá、 yǐ shuāng fāng zhèng fǔ bù mén zhī jiān dá chéng de jiāo yì bù shòu běn xié yì tiáo kuǎn de xiàn zhì， cǐ lèi jiāo yì de jīn 'é yě bù yìng jì rù dì wǔ tiáo guī dìng de zuì dī yè wù liàng。
    Transactions between governmental bodies of Party A and Party B shall not be restricted by the terms and conditions of this agreement, nor shall the amount of such transactions be counted as part of the turnover stipulated in Article 5.
  • běn xié yì jīng yòu guān shuāng fāng rú qī qiān shǔ hòu shēng xiào， yòu xiào qī wéi 1 nián， cóng 1992 nián 10 yuè 1 rì zhì 1993 nián 9 yuè 30 rì。 chú fēi zuò chū xiāng fǎn tōng zhī， běn xié yì qī mǎn hòu jiāng yán cháng 12 gè yuè。
    This agreement, when duly signed by the both parties concerned, shall remain in force for 12 months from October 1, 1992 to September 30,1993, and it shall be extended for another 12 months upon expiration unless notice in writing is given to the contrary.
  • yīn lǚ xíng běn xié yì suǒ fā shēng de yī qiē zhēng yì yìng tōng guò yǒu hǎo xié shāng jiě jué。 rú xié shāng bù néng jiě jué zhēng yì， zé yìng jiāng zhēng yì tí jiāo zhōng guó guó jì jīng jì mào yì zhòng cái wěi yuán huì（ běi jīng）， yǐ jù qí zhòng cái guī zé jìn xíng zhòng cái。 zhòng cái cái jué shì zhōng jú de， duì shuāng fāng dū yòu yuē shù lì。
    All disputes arising from the performance of this agreement shall be settled through friendly negotiation. Should no settlement be reached through negotiation, the case shall then be submitted for arbitration to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (Beijing) and the rules of this Commission shall be applied. The award of the arbitration shall be final and binding upon both parties.
  • wǒ men xiāng xìn shuāng fāng dū yòu yī gè guāng míng de qián jǐng。
    129We are sure both of us have a brighter future.
  • jiù hé tóng shuāng fāng yào chéng dān de yì wù fāng miàn， wǒ men méi yòu shénme yì jiàn。
    We don't have any different opinions about the contractual obligations of both parties.
  • wǒ rèn wéi hé zī jīng yíng duì shuāng fāng dū shì yòu lì de。
    I think a joint venture would be beneficial to both of us.
  • nǐ hái yòu shénme wèn tí yào tí chū lái gōng shuāng fāng tǎo lùn de má？
    Anything else you want to bring up for discussion.
  • wǒ fāng què rèn jìn lái shuāng fāng wǎng lái diàn bào / chuán zhēn， bìng xīn gào ......
    We confirm telegrams/fax messages recently exchanged between us and are pleased to say that......
  • wǒ men xiāng xìn shuāng fāng dū yòu yī gè guāng míng de qián jǐng。
    We are sure both of us have a brighter future.
  • wǒ rèn wéi hé zī jīng yíng duì shuāng fāng dū shì yòu lì de。
    I think a joint venture would be beneficial to us both.
  • gāi diào chá xiǎn shì， zài miàn shì guò chéng zhōng， yī xiē yìng pìn zhě guò zǎo dì xiàng rén lì zī yuán jīng lǐ tí chū zhū rú fú lì jiǎng jīn、 xiūjià shí jiān hé gōng zuò líng huó xìng děng wèn tí。（ 30% de zhāo pìn jīng lǐ biǎo shì， zhāo pìn zhě zài miàn shì jié shù hòu de shuāng fāng jiāo liú zhōng wèn qǐ xīn shuǐ wèn tí shì kě yǐ de。） yuē 39% de shòu fǎng zhāo pìn jīng lǐ biǎo shì， yìng pìn zhě gēn běn bù yīnggāi xún wèn dài yù shuǐ píng， chú fēi shì miàn shì guān zhù dòng tí qǐ。
    Job seekers have also been blasting HR managers with questions about benefits, vacation time and schedule flexibility much too soon in the interview process, according to the survey. (Thirty percent of hiring managers say it's okay for applicants to inquire about salary in post-interview follow-up conversations.) Some 39% of hiring managers surveyed said applicants shouldn't bring up salary at all unless the interviewer brings it up first.