单中英惯用例句:
  • 问题是单一的应用模型和以后连续不断的升级模式对客户和供应商已经失控。
    The problem is that the monolithic application model and consequent continual incremental upgrade pattern has gotten out of hand for both consumer and vendor.
  • 第三十八条对违反本法规定，造成环境污染事故的企业事业单位，由环境保护行政主管部门或者其他依照法律规定行使环境监督管理权的部门根据所造成的危害后果处以罚款；
    Article 38. An enterprise or institution which violates this Law, thereby causing an environmental pollution accident, shall be fined by the competent department of environmental protection administration or another department invested by law with power to conduct environmental supervision and management in accordance with the consequent damage;
  • 第五十三条　违反本法规定，造成水污染事故的排污单位，由事故发生地的县级以上地方人民政府环境保护部门根据所造成的危害和损失处以罚款。
    Article 53 If a pollutant discharging unit, in violation of the provisions of this Law, causes a water pollution accident, the environmental protection department of the people's government at or above the county level in the place where the accident occurs shall, in light of the consequent damage and loss, impose a fine on it.
  • 第五十二条　造成水体严重污染的企业事业单位，经限期治理，逾期未完成治理任务的，除按照国家规定征收两倍以上的超标准排污费外，可以根据所造成的危害和损失处以罚款，或者责令其停业或者关闭。
    Article 52 An enterprise or institution which has caused severe pollution to a water body but has failed to eliminate such pollution on expiration of the time limit shall, according to regulations of the State, pay twice or more the fee for excess discharge, and may, in the light of consequent damage and loss, also be fined or ordered to suspend operation or close down.
  • 现已超过两周有多，按照保单条款，贵厂索取补偿的权利已被取消。
    More than two weeks have now passed. Consequently, your claim to compensation under the policy has been forfeited.
  • 非常体贴的朋友们把我们单独留了下来。
    friends considerate enough to leave us alone.
  • 是的。进口商无法提示经由承销人正式背书的提单副本，则无法取得货物所有权。
    That's right, and the importer can't get possession of the goods without producing a copy of the bill of lading properly endorsed by the consignee.
  • 嗯!你可以看出直接提单上填的是进口商的名称，但是记名提单上的接货人，则填出口商或银行的名称。
    Well, you could see the name of the importer written on straight bills of lading, but order bills of lading carry the name of the exporter or a bank as the consignee.
  • 我方第...号订单项下货物已于上周运到。
    The consignment covering our Order No... arrived last week.
  • 行李员:请填写行李托运单和货签。
    Please fill in the luggage consignment notes and labels.
  • 这是一套这批货的装运单据。
    This is one set of the shipping documents coverning the consignment.
  • 现附上这批货物的装船单据一套，包括：
    We enclose one set the shipping documents covering the consignment, which includes:
  • 兹附上这批货物装运单据一套，包括：
    Enclosed is one set of the shipping documents covering this consignment, as follows:
  • 第二十四条　运输动植物、动植物产品和其他检疫物过境的，由承运人或者押运人持货运单和输出国家或者地区政府动植物检疫机关出具的检疫证书，在进境时向口岸动植物检疫机关报检，出境口岸不再检疫。
    Article 24 The transit of animals and plants, their products or other quarantine objects requires the consignor or the escort to submit at the port of entry the bills of lading and the quarantine certificates issued by the animal and plant quarantine department under the government of the exporting country or region to the port animal and plant quarantine office for quarantine inspection. No further quarantine inspection is needed at the port of exit.
  • 教育并不是简单地背记大量事实。
    Education does not consist simply in learning a lot of facts.
  • oracle9ias通过使用单一管理控制台简化了管理任务。
    Oracle9iAS simplifies management tasks by using a single management console.
  • 梁托一种装饰性或承托重物的结构单元，其两边形成一直角，一臂嵌在墙上，另一臂嵌在一突出表面下；肘托或梁托
    A decorative or weight-bearing structural unit, two sides of which form a right angle with one arm flush against a wall and the other flush beneath a projecting surface; a console or corbel.
  • 统一，使成一体成为或变成单体；统一
    To make into or become a unit; consolidate.
  • 与此同时，李资政亲身出马，到义顺东替这个单选区做了一场“手术”。
    Meanwhile, Senior Minister Lee Kuan Yew visited Nee Soon East to perform a “surgery” for the single-member constituency.
  • 这个制度是一种比例代表制，候选人以名单形式参选，每份名单的候选人人数最多可达有关选区所设的议席数目。
    Under this system, candidates contest the election in the form of lists. Each list may consist of any number of candidates up to the number of seats in the relevant constituency.
  • 亦可能指较大单位的组成部分
    ABstatebmay also be a constituent part of the larger unit
  • 共聚用单体构成共聚物的化合物的一种
    One of the compounds that constitute a copolymer.
  • 然而，一个单元的确切的构成仍然是有争议的。
    However, exactly what constitutes an "item" is debatable.
  • 单型一组的唯一成员，如只组成一属的种
    The sole member of its group, such as a single species that constitutes a genus.
  • 原始社会的结构并不一定就是简单的。
    The constitution of a primitive society is not necessarily simple.
  • 他的回答简单、勉强而且含糊其词；含糊其词的声明。
    his answers were brief, constrained and evasive; an evasive statement.
  • 这两种证书都类似于标准的ssl证书，只是定义了两种不同的证书格式——x.509证书(如ssl中的)和wtls小型证书。wtls小型证书与x.509证书的功能类似，但比x.509证书要更小且更简单，便于在资源受限的听筒环境下进行简化处理。
    Both types of certificates are like standard SSL certificates except that two different certificate formats are defined - X.509 certificates (as in SSL) and WTLS mini-certificates which are functionally similar but are smaller and simpler than X.509 to facilitate processing in a resource constrained handset environment.
  • 简单结构的物体
    an object of simple construction
  • 强化施工资质审查，严格施工资质等级控制，坚决禁止无水利施工资质和低资质的施工单位承担与其资质不相应的工程。
    The inspection of qualifications of constructors must be toughened and grading of the constructors should be strictly controlled. Unqualified and low-standard constructors must be forbidden to undertake the construction that beyond their qualifications.
  • 赵:我们将给您寄去一整套的提单，商业发票，出口许可证，保险单，检验证，原产地证明书，领事发票及开经您方的即期汇票。
    We are going to send you a full set of B/L, a commercial invoice, an export license, insurance policy, a certificate of inspection, a certificate of origin, consular invoice and our sight draft on you.
  • 通过勤查字典，他掌握了这些单词。
    He mastered these words through the arduous consultation of the dictionary.
  • 经过充分协商，拟定了侯选人名单。
    A list of candidates was worked out after full consultation.