则zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • nián nèi， yìn zhì dàng 'àn guǎn lǐ cuò shī zhǐ yǐn jí shǒu zé de gōng zuò， yì qǔ dé liáng hǎo jìn zhǎn。
    Good progress was also made during the year in the publication of guidelines and manuals on records management practices.
  • zài tā men de bāng zhù xià， wǒ men dé chū liǎo xià liè zhǔn zé ， kě yǐ bāng zhù nǐ zuò chū shí fēn zhòng yào de jué dìng。
    With their help,we've come up with the following guidelines to help steer you through this all-important decision.
  • zhè xià zǐ wǒ men yào kāi zhǎn yùn dòng lái gǔ lì rén men jiǎng “ biāo zhǔn de ” yīng yǔ liǎo， yòu shénme guī zé kě gōng zūn xún ní？
    Now that we are going to have a campaign to encourage people to speak proper English, what are the guidelines for speakers?
  • 2002 nián jiāng jǔ bàn wǔ cì fēn qū yù jiǎng xí bān， 2003 nián qī jiān yě jiāng zài xuǎn dìng guó jiā jǔ bàn guān yú rú hé shǐ yòng gāi zhǐ dǎo zhǔn zé de guó jiā tǎo lùn huì。
    Five subregional workshops are to be held in 2002, and national seminars will be held in selected countries during 2003 for detailed application of the guidelines.
  • 　 dì yī bǎi 'èr shí yī tiáo guó wù yuàn zhuān lì xíng zhèng bù mén gēn jù zhuān lì fǎ hé běn xì zé zhì dìng zhuān lì shěn chá zhǐ nán。
    Rule 121 The Patent Administration Department under the State Council shall formulate Guidelines for Examination in accordance with the Patent Law and these Implementing Regulations.
  • gōng gòng xì tǒng zhōng de gè tǐ bì xū liǎo jiě dào dé duì tā men tí chū de yào qiú， zuò chū de pàn duàn hé zhì dìng de zhǔn zé duì tā men bì xū shì hé lǐ de。
    The indMduals of the public system must know what morality requires of them, and the judgments and guidelines made must be rational to them.
  • zhè shì gōng zhèng fǔ shǐ yòng de guī huá biāo zhǔn yǔ zhǔn zé shǒu cè。 tā jiù gè lèi tǔ dì yòng tú hé shè shī zhì dìng shù liàng、 bǐ lì、 wèi zhì hé dì pán guī dìng de zhǔn zé 。
    This is a government document of planning criteria and guidelines for determining the quantity, scale, location and site requirements of various land uses and facilities.
  • nián nèi， dāng jú xiū dìng liǎo yòu guān jiào yù shè shī、 shè huì fú lì shè shī、 kāng lè jí xiū qì yòng dì de guī huá biāo zhǔn yǔ zhǔn zé ， bìng wéi yǔ“ gōng yè ── bàn gōng shì fā zhǎn” yòu guān de bó chē hé shàng luò kè huò shè shī， zhì dìng xīn de biāo zhǔn yǔ zhǔn zé 。
    During the year, planning standards and guidelines for education facilities, social welfare facilities, recreation and open space were revised while new standards and guidelines for parking and loading/unloading facilities for industrial-office development were formulated.
  • nián nèi， guī huá shǔ yòu zhǎn kāi sì xiàng xīn yán jiū， fēn bié wéi gǎng dǎo nán jí nán yā dǎo guī huá jí fā zhǎn yán jiū、 wén huà shè shī── yòu guān xū qiú jí zhì dìng guī huá biāo zhǔn yǔ zhǔn zé de yán jiū、 xiāng gǎng chéng shì shè jì zhǐ yǐn yán jiū、 dà 'ào fā zhǎn yán jiū。
    The Planning Department began four studies in 1998: the Planning and Development Study on Hong Kong Island South and Lamma; the Cultural Facilities, their Requirements and Formulation of New Planning Standards and Guidelines; a Study on Urban Design Guidelines for Hong Kong; and the Study on Revitalisation of Tai O.
  • yī jiǔ jiǔ qī nián liù yuè， qián lì fǎ jú tōng guò liǎo huán jìng yǐng xiǎng píng gū chéng xù de jì shù bèi wàng lù， jiù huán píng chéng xù zhì dìng míng què、 yī zhì de jì shù zhǐ yǐn hé zhǔn zé 。
    The Legislative Council also approved, in June 1997, a technical memorandum on environmental impact assessment process, which sets out clear, consistent technical guidelines and criteria.
  • jī běn yuán lǐ yī gè xué kē、 xué pài huò yī mén kē xué de zhèng tǒng de、 qǐ zhǐ dǎo zuò yòng de yuán zé
    The formal, guiding principles of a discipline, school, or science.
  • zhè shì wǒ men de zhǐ dǎo yuán zé 。
    This is the guiding principle in our work.
  • tā de zhǐ dǎo yuán zé shì yǒng bù tíng dùn dì xué xí。
    His guiding principle has been never to stop learning.
  • rú rén suǒ gòng zhī de， wǒ men yòu yī gè máo zé dōng de zhàn lüè zhàn shù zhǐ dǎo yuán zé 。
    As everybody knows, we have Mao Zedong's principles guiding our strategy and tactics.
  • shí xiàn gè mín zú píng děng、 tuán jié hé gòng tóng fán róng， shì zhōng guó duì dài mín zú guān xì de jī běn yuán zé 。
    To realize equality, unity and common prosperity among the nationalities is China's basic principle guiding relationships between nationalities.
  • tā shàn yú jiǎ zhuāng gǔ lì jiā rén zì jǐ zuò chū jué dìng 'ér shí zé bǎ zì jǐ de yì yuàn qiáng jiā yú tā men。
    He's an expert at imposing his will on other members of the family under the guise of encouraging them to make their own decisions.
  • tā fēi dé zhōng fàn qián huí qù， fǒu zé tā qī zǐ huì duì tā bù kè qì。
    He had to return before lunchtime or else his wife would have his guts for garters.
  • wǒ men de pái qiú duì míng tiān jiāng qù wài dì bǐ sài， xīng qī liù zé yào zài tǐ yù guǎn bǐ sài。
    Our volleyball team will play away tomorrow and play games in the gymnasium on Saturday.
  • zài chéng shì gōng gòng lǜ dì jiàn shè fāng miàn， lā sà shì、 rì kā zé shì de lǜ huà fù gài miàn jī yǐ dá 1693.6 gōng qǐng， gōng gòng lǜ dì miàn jī yòu 47.48 gōng qǐng， jiàn chéng qū lǜ huà shuài wéi 23.5%。
    In Lhasa and Xigaze, 1,693.6 ha of land are covered by trees or grass, and 47.48 ha are public green areas. The rate of green coverage in established districts is 23.5%.
  • wǒ yòu yī gè péng yǒu， tā cóng xīng qī yī dào xīng qī wǔ wéi nà xiē yuàn yì chū qián de rén jiàn fáng， ér xīng qī liù zé wéi“ rén dào jiā jū” zǔ zhì miǎn fèi jiàn fáng。
    I have a friend who built houses Monday through Friday for people who could pay him and then built other houses for free on Saturday with Habitat for Humanity.
  • mò shǒu chén guī zhě háo wú kàng yì de huò xí guàn xìng de zūn xún xí sú、 guī zé huò mǒu zǔ zhì guī fàn de rén
    A person who uncritically or habitually conforms to the customs, rules, or styles of a group.
  • kǎn hén yóu yú pī kǎn xíng chéng de cū cāo、 bù guī zé de qiē hén
    A rough, irregular cut made by hacking.
  • 　 ér zài lún dūn hā kè ní shè qū dà xué jiào shòu shuǐ guǎn wéi xiū kè chéng de kěn · dān ní 'ěr sī zé shuō :" zuì dǐng jiān de shuǐ guǎn gōng rén nián shōu rù néng dá dào 15 wàn yīng bàng。
    But Ken Daniels who teaches plumbing at London's Hackney Community College,said:"Plumbers at the very top end are earning around ￡ 150,000a year.
  • ér zài lún dūn hā kè ní shè qū dà xué jiào shòu shuǐ guǎn wéi xiū kè chéng de kěn · dān ní 'ěr sī zé shuō： " zuì dǐng jiān de shuǐ guǎn gōng rén nián shōu rù néng dá dào 15 wàn yīng bàng。
    But Ken Daniels who teaches plumbing at London's Hackney Community College, said: "Plumbers at the very top end are earning around ￡ 150,000 a year.
  • wǒ men jué bù ná yuán zé zuò jiāo yì。
    We never haggle about principles.
  • wǒ men jué bù ná yuán zé zuò jiāo yì。
    We never haggle about principle.
  • zhè suǒ cān tīng yòu bù xǔ chōu yān de guī zé 。
    it was his rule to take a walk before breakfast; short haircuts were the regulation.
  • " nǐ yóu qī qiáng bì shí bù néng bàn tú 'ér fèi , fǒu zé huì bǎ shì qíng nòng zāo de。 "
    "You can't go halfway when you're painting the walls. Otherwise, you'll probably make a mess of it."
  • lái zì bō shì dùn fú sài sī yán jiū suǒ de yī gè yán jiū xiǎo zǔ fā xiàn， kǒu qiāng nèi yòu yī xiē xì jūn kě yǐ fáng zhǐ kǒu chòu， yě jiù shì kǒu qiāng yì wèi de chǎn shēng， ér lìng yī xiē de zuò yòng zé gāng hǎo xiāng fǎn。
    Some bacteria protect against halitosis, the formal name for really bad breath, while others cause the pungent odor, says a team of researchers from The Forsyth Institute in Boston.
  • ér hallo zé yòu yǔ halloo yòu lián xì， halloo nǎi zhǐ dūn cù liè gǒu shí de jiào shēng， qí lì shǐ yòu kě shàng sù zhì 1700 nián。 dàn shì， zài gèng zǎo de yī gè shì jì zhī qián， suō shì bǐ yà suǒ zhù de《 lǐ 'ěr wáng》 (kinglear) zhōng jiù yǐ jīng chū xiàn liǎo lìng yī gè biàn xíng cí aloo。
    That in turn is related to halloo, a cry to urge on hunting dogs. Halloo dates to about 1700, but a variant, aloo, appears in Shakespeare's King Lear a century earlier than that.
  • tā zhè gè rén zuò shì yī bù zuò 'èr bù xiū -- xiàng cí shàn shì yè juān kuǎn bù juān zé yǐ , yī juān jiù shì yī dà bǐ .
    He's not a man who does things by halves -- either he donates a huge sum to a charity or he gives nothing.
  • gēn jù《 méng tè lì 'ěr yì dìng shū》， dào 2005 nián， fā zhǎn zhōng guó jiā fú lǐ 'áng chǎn pǐn de xiāo hào liàng hé shēng chǎn liàng dū jiāng jiǎn bàn， dào 2007 nián zé jiǎn shǎo 85%， yǐ cǐ lái bǎo hù wǒ men de dà qì céng。
    Under the Montreal Protocol, developing countries committed themselves to halving consumption and production of CFCs by 2005 and achieving an 85 per cent cut by 2007.