出中英慣用例句:
  • 所有的報紙都狂熱地吹捧那位年輕歌手的演出。
    The newspapers all rhapsodized over the young singer's performance.
  • 湯森在1978年出版的自傳《時間與機遇》中寫道，瑪格麗特是個“具有驚人美貌的女子”，“從本質上說，她是慷慨而多變的”。
    Margaret was " a girl of unusual, intense beauty," rhapsodized Townsend in his 1978 autobiography, Time and Chance. " She was, by nature, generous, volatile."
  • 然而,一天晚上,一個幽靈般巨大的陰莖出現在廟宇中,並讓雷亞懷了孕。
    One night, however, a ghostly and very large phallus appeared in the vestals' temple and impregnated Rhea.
  • 對韻遊戲一種文字遊戲，一人或一隊說出一詞或一句，對手必須對以同韻的詞或句
    A word game in which a player or team must find and express a rhyme for a word or line presented by the opposing player or team.
  • 在音樂伴奏下以快節奏念出歌詞。
    a form of vocal music in which rhyming lyrics are chanted to a musical accompaniment.
  • 音樂作品中強音的暫時變化或移動；典型的出現在一個音從弱拍開始而持續到後面的強拍，或一個音在節拍後開始並持續到次拍時。
    a musical rhythm accenting a weak beat.
  • （在方塊舞中）喊出舞步
    To shout directions in rhythm for(a square dance).
  • 出象聖歌一樣單調的節奏和韻律。
    uttered in a monotonous cadence or rhythm as in chanting.
  • 以一個非常細心和有節奏的方式來發出。
    articulate in a very careful and rhythmic way.
  • 通車4個月後，風讓大橋舞出了死亡的旋律。
    4 months after it was opened, those winds sent the bridge into a rhythmic dance of death.
  • 節律障礙，節律失調不正常的節律形式，如腦電波在腦電圖儀器下顯示出的不正常狀況
    An abnormality in an otherwise normal rhythmic pattern, as of brain waves being recorded by an electroencephalograph.
  • 跳舞時，釘在鞋底的金屬盤發出的有節奏的滴答聲。
    dance and make rhythmic clicking sounds by means of metal plates nailed to the sole of the dance shoes.
  • 多瓦普流行於20世紀50年代的一種音樂形式。其特點是在固定節奏的旋律襯托下由一小組人以和聲唱出歌詞或無意義的音節
    A style of music popularized in the1950's and characterized by words and nonsense syllables sung in harmony by small groups against a stylized rhythmic melody.
  • 細胞的顫毛突起細胞或單細胞生物表面上伸出的微小毛狀突起。可有節律地運動，與其他結構協調運動産生細胞或其周圍媒介物的移動
    A microscopic hairlike process extending from the surface of a cell or unicellular organism. Capable of rhythmical motion, it acts in unison with other such structures to bring about the movement of the cell or of the surrounding medium.
  • 舞步指導跳方塊舞的人發出的有節奏的一項或一係列指揮動作
    A direction or series of directions rhythmically called out to square dancers.
  • 凸緣車輪或管道上突出的邊、緣、肋條或環圈，用來增加物體強度、固定物體或使某一物體附着在另一物體上
    A protruding rim, edge, rib, or collar, as on a wheel or a pipe shaft, used to strengthen an object, hold it in place, or attach it to another object.
  • 上帝以這人身上取出的肋骨造了一個女人，並領她到這人面前，這人說：“如今，終於有了這生靈，骨取自我骨，肉取自我肉，就稱之為女人。”
    The Lord God then built up the rib, which he had taken out of the man, into a woman. He brought her to the man, and the man said: ‘Now this, at last- bone from my bones, flesh from my flesh! This shall be called woman, for from man was this taken.’
  • 不單是來自講英語環境的年輕一代華文程度低落，連來自華文背景的新一代也出現明顯華文表達能力體質衰弱的情形，華社對這樣的現象憂心忡忡是可以理解的。
    Not only is the command of Chinese among young people from English-speaking environment deplorable, but those from Chinese-speaking homes also have difficulties expressing themselves adequately. The worry of the Chinese community is not unfounded.
  • 用編織的方式織出竪綫。
    form vertical ribs by knitting.
  • 肋骨間的位於或出現於肋骨間的
    Located or occurring between the ribs.
  • 周圍有突出的交叉斜紋的纖維。
    a fabric with prominent rounded crosswise ribs.
  • （解剖學）位於或出現於肋骨間。
    (anatomy) located or occurring between the ribs.
  • 對這個問題長期沒有足夠的認識，成為發生“文化大革命”的一個重要原因，使我們付出了沉重的代價。
    The long-standing failure to understand this adequately was one important cause of the "Cultural Revolution", and we paid a heavy price for it.
  • 在輸出設備（如打印機）上使用的一種連續上油墨的色帶。
    A continuous inked ribbon used on output units.
  • 但是由於對少數青少年的教育和管理不夠，也出現了一些不健康的現象。
    However, some unhealthy phenomena have emerged among a small number of young people, because we have not adequately educated or guided them.
  • 嘴唇角的組織生出麟狀的東西；由於缺乏何黃素而引起。
    a disorder of the lips marked by scaling and fissures at the corners of the mouth; caused by a deficiency of riboflavin.
  • 由於沒有足夠的準備，老闆提出的不好回答的問題使我感到非常尷尬。
    Not having prepared adequately, the boss's tough questions put me on the spot.
  • 詩絶對無法用另一種語言貼切地譯出來。
    Poetry can never be adequately rendered in another language.
  • 我們主要的出囗貨是大米。
    Our main export is rice.
  • 他無法恰當地表達出他的感情。
    He could not adequately express his sentiment.
  • 理查德從一疊鈔票中抽出一百二十五元買一件大衣。
    Richard peeled off $125 to pay for an overcoat.
  • 富裕的、出身名門的丈夫。
    a rich and wellborn husband.