农中英慣用例句:
  • 有些農民在豐年節衣縮食有備無患,但也有些農民由於歉收而陷入絶境。
    Some of the farmer have is provident in the good year but others is ruined by the bad harvest.
  • 必待進至革命高漲，如得了全縣甚至幾縣政權，反動軍隊幾次戰敗，紅軍的威力幾次表現之後，農村中纔有對於中間階級的積極行動。
    It is taken against the intermediate class in the villages only when the revolution is on the upsurge, for instance, when political power has been seized in one or more counties, the reactionary army has suffered several defeats and the prowess of the Red Army has been repeatedly demonstrated.
  • 各地衛生、藥品監督管理、農業、工商行政、外貿和海關、鐵路、交通、民航、公安等部門，每年都對麻醉藥品和精神藥品的生産、經營、運輸、進出口等進行安全檢查，及時查處非法生産、販運、供應和濫用行為。
    The health and pharmaceuticals control and management departments, as well as the agricultural, industrial and commercial administration, foreign trade, customs, public security, railway, civil aviation and other transport departments in different areas carry out security checks every year on the production, trading, transportation, and import and export of narcotic drugs and psychotropic substances. The illegal production, trafficking and supply or abuse of such drugs and substances are promptly investigated and punished.
  • 目前糧食收購主要有四種形式:國傢定購、國傢議購、糧食加工企業在批發市場上購買和農民在集市上銷售。
    Now the following four methods are used to purchase grain: The state purchases grain through xed quotas; the state purchases grain through negotiations with producers; grain-processing enterprises purchase grain from the wholesale markets;
  • 目前糧食收購主要有四種形式：國傢定購、國傢議購、糧食加工企業在批發市場上購買和農民在集市上銷售。
    Now the following four methods are used to purchase grain: The state purchases grain through xed quotas; the state purchases grain through negotiations with producers; grain-processing enterprises purchase grain from the wholesale markets; and farmers sell their grain at fairs.
  • ２００１年，在糧食主産區繼續按保護價敞開收購農民餘糧的同時，放開主銷區糧食收購市場和價格，收到明顯效果。
    In 2001, we lifted the control on grain purchase and grain prices in the major grain purchasing areas while continuing to buy all surplus grain at protective prices from farmers in the major grain producing areas. The results were remarkable.
  • 農産品收購價格
    purchasing price of agricultural products
  • 農副産品收購價格總指數
    general index of purchasing price of farm produce
  • 　農産品的收購單位在收購農産品時，不得壓級壓價，不得在支付的價款中扣繳任何費用。
    No units purchasing agricultural products may, at the time of purchasing, beat down the grade or price of agricultural products or deduct any costs from the payment.
  • 　農産品的收購單位必須在收購時嚮出售農産品的農業生産經營組織或者農民付清價款。
    Units purchasing agricultural products must, at the time of purchasing, pay off the money to the agricultural production and operation organizations or peasants who sell their agricultural products.
  • "現在再也沒有人敢於肯定農村的空氣純淨,對健康有益了。"
    Now nobody can be sure any longer that the air in the countryside is pure and healthy.
  • 你看那座木橋能吃得住我們的重量嗎？當然能，那座橋很堅固。農場主每天早上都趕着牛群在上面走過去。
    Do you think that wooden bridge will take our weight? Of course—it's safe as house; the farmer takes his cows over it every morning.
  • 農業是我國的主業。
    Agriculture is the leading pursuit in our contry.
  • 目前由市政總署、區域市政總署、衛生署和漁農處負責的食物安全和環境衛生事宜，都會撥歸這個新部門處理。
    The responsibilities for food safety and environmental hygiene currently under the purview of the Urban and Regional Services Departments, the Department of Health and the Agriculture and Fisheries Department will be assumed by the new Department.
  • 我是在農場由姨媽撫養大的。
    I was raised by my aunt on a farm.
  • 農夫在農場裏養了一隻公羊，五衹母羊。
    The farmer keeps one ram and five ewes on his farm.
  • 種植園種植莊稼的大型種植園或農場，經常由居住的工人種植
    A large estate or farm on which crops are raised, often by resident workers.
  • 在中國，山區農民在梯田上種水稻。
    In China hill farmers grow rice on terraces.
  • 陽光使農作物成熟。
    The sun ripens the corn.
  • 農村的象農村生活的，具有農村生活特點的；鄉下的
    Resembling or having the characteristics of country life; rural.
  • 他是農村一大牧區的牧師.
    He is vicar of a large rural parish.
  • 天氣幹旱了這麽久，這場雨成了農民的救星。
    After so much dry weather, the rain has been the farmer's salvation.
  • "然而,生活在農場上就不能這樣說了。"
    "The same cannot be said about living on farms, however."
  • 廢除農奴制度後，農奴們獲得瞭解放。
    The serfs were liberated after abolishing serfdom.
  • 工業和農業同時並舉的方針
    the policy of simultaneous development of industry and agriculture
  • 農場位於山坡上。
    The farm sits on the side of the hill.
  • 那農民　地時挖出一個人類的頭顱骨.
    The farmer turned up a human skull while ploughing the field.
  • 她那個衣著講究世故老練的城市男友到了農莊這裏看起來挺笨拙的。
    Her city slicker boyfriend look pretty clumsy out here on the farm.
  • 農民對政府如總統、督軍、縣長等還比較不留心，這班鄉裏王纔真正是他們的“長上”，他們鼻子裏哼一聲，農民曉得這是要十分註意的。
    Comparatively speaking, the peasants were not so much concerned with the president of the Republic, the provincial military governor or the county magistrate;their real "bosses" were these rural monarchs.A mere snort from these people, and the peasants knew they had to watch their step.
  • 如果把農業部的人趕抽去而我們搬進去，難道他們不會說什麽嗎？
    Won't the Ministry of Agriculture people have something to say if they are snot out and we moved in?
  • 在1947年嚴峻的鼕天，農民們不得不挖開大雪堆把他們的傢畜救出來。
    In the severe winter of 1947, farmers had to dig their livestock out of huge snowdrifts.
  • 由於下大雪，那些邊遠農場仍然與外界隔絶。
    Those remote farms are still cut off from the outside world because of heavy snowfall.