内zhòngyīngguànyònglìgōu:
  • bó kè hé tā de zhù shǒu yǐ jīng zhèng shí， guān kàn yī bù yòu qù de diàn yǐng， huò zhě shì tīng dào yī zé lìng rén pěng fù de xiào huà 'ér kāi huái dà xiào dōunéng cù shǐ tǐ nèi yòu guān yā lì de hé 'ěr méng hán liàng dé dào yòu xiào kòng zhì bìng jiàng dī xuè yā。
    Berk and others had already shown that actually watching a funny video, or just laughing at a joke, could make healthful changes in the levels of hormones involved in stress and lower blood pressure.
  • suǒ luó sī zài bólín qiáng dǎo tā hòu yī duàn shí jiān nèi xiàng 'é luó sī tí gōng de yuán zhù céng yī dù chāo guò měi guó zhèng fǔ de yuán zhù。 tā jiān dìng dì shí shī zì jǐ xuān yáng de guān diǎn。
    Soros, who at one stage after the fall of the Berlin Wall was providing more assistance to Russia than the US government, believes in practising what he preaches.
  • zhè xiàng nián dù diào chá gēn jù gè gè chéng shì de shēng huó zhì liàng duì 215 gè chéng shì jìn xíng liǎo pái míng， qí zhōng ruì shì de chéng shì zài " zuì shì yí jū zhù de chéng shì " pái míng bǎng shàng zhàn jù liǎo dà duō shù xí wèi。 xī ní hé rì nèi wǎ bìng liè dì sì， bō 'ēn pái zài dì shí wèi。
    Swiss cities dominated the list of 215 centres ranked according to quality of life, with Geneva tying Sydney for fourth place and Bern finishing 10th, in the annual survey by human resources consultancy William M.Mercer.
  • “ bó nà dé， ” dá tè máo sī fū rén shuō：“ zhè wèi rén cí de fū rén hé wǒ zhèng zài tǎo lùn wǒ shì fǒu wài róu nèi gāng。 nǐ de kàn fǎ ní？”
    "Bernard," says Lady Darmouth, "this kind lady and I are just discussing whether I have an iron hand in a velvet glove. What do you think?"
  • rú guǒ mǒu xiē chéng yuán bù shòu yú guǎng bō zǔ zhì shàng shù quán lì， zé yìng yǐ zhào bó 'ěr ní gōng yuē 1971 nián wén běn， shǐ duì yòu guān guǎng bō zhī nèi róng xiǎng yòu bǎn quán zhī rén， yòu kě néng zhì zhǐ shàng shù xíng wéi。
    Where Members do not grant such rights to broadcasting organizations, they shall provide owners of copyright in the subject matter of broadcasts with the possibility of preventing the above acts, subject to the provisions of the Berne Convention (1971).
  • měi guó nèi zhàn（ 1864-65） zhōng de zuì hòu yī cì zhàn yì； gé lán tè tǒng shuài xià de lián jūn dǎ bài liǎo lǐ tǒng shuài xià de méng jūn。
    the final campaign of the American Civil War (1864-65); Union forces under Grant besieged and finally defeated Confederate forces under Lee.
  • mǎ qí bǔ chōng shuō tā duì cǎi piào hé qí tā dǔ bó“ yī zhí cún yòu jiè xīn”。 kě shì tā yòu shuō dāng chū zhōu cǎi piào yǐ jí hé fǎ chǎng wài dǔ mǎdōu shì“ zài wǒ rèn nèi ” jiàn zhì de。
    Marchi added that he has "always been wary" of lotteries and other gambling, but noted that both the original state lottery and legalized off-track betting were instituted "on my watch."
  • yào dīfáng yǐn bì de dí rén， tā men jīng cháng shèn tòu dào guān jiàn gǎng wèi qǐ tú cóng nèi bù pò huài guó jiā zhèng tǐ。
    Beware of the fifth column. They often infiltrate into key positions and seek to undermine the body politic from within.
  • guó nèi xǔ duō de rén， duì yú sū lián jìn bīng bō lán de wèn tí， hú tú qǐ lái liǎo。
    Many people in China are bewildered by the fact that Soviet troops have entered Poland.
  • tā zhuǎn guò shēn， xiàng mén láng dǐng tóu de bō lí mén zǒu qù， yǐn yǐn gǎn dào yī zhèn nèi jiù hé kùn huò， jiù xiàng wǒ men yǔ mǒu gè chuānzhuó pò jiù、 miàn huáng jī shòu、 qióng kùn liáo dǎo de xī rì hǎo yǒu huò zhě tóng bān tóng xué cā jiān 'ér guò shí suǒ tǐ huì dào de nà yàng。
    He turned and walked toward the glass doors at the lobby, feeling that faint guilt and bewilderment we experience when we by-pass some old friend or classmate who seems threadbare， or sick, or miserable in some other way.
  • huǒ zài chuán shēn nèi shī qù kòng zhì。
    Fire went beyond control belowdecks.
  • ２ ９ ． xiāng gǎng yōng yòu jīng liáng de diàn xùn jī jiàn shè shī， yǔ nèi dì guān xì dú tè， zài jiā shàng gǎng rén tōng xiǎo zhōng yīng wén liǎng yǔ， yīn cǐ xiāng gǎng zuò wéi zhōng guó tōng xiàng zī xùn shì jiè de mén hù， kě wèi jí jù yōu shì。
    29. With our excellent telecommunications infrastructure, our unique position vis-a-vis the Mainland and our bi-lingual language capability, Hong Kong has a strong competitive advantage in seeking to serve as an information gateway to the Mainland.
  • zài hěn cháng de lì shǐ shí qī nèi ， dà jiā duì yú shè huì de lì shǐ zhǐ néng xiàn yú piàn miàn de liǎo jiě， zhè yī fāng miàn shì yóu yú bō xuē jiē jí de piān jiàn jīng cháng wāi qū shè huì de lì shǐ， lìng fāng miàn， zé yóu yú shēng chǎn guī mó de xiá xiǎo， xiàn zhì liǎo rén men de yǎn jiè。
    For a very long period in history, men were necessarily confined to a one-sided understanding of the history of society because, for one thing, the bias of the exploiting classes always distorted history and, for another, the small scale of production limited man's outlook.
  • 　 dì jiǔ shí qī tiáo zhù lù shì xiàng biàngēng fèi、 shí yòng xīn xíng zhuān lì jiǎn suǒ bào gào fèi、 zhōng zhǐ chéng xù qǐng qiú fèi、 qiáng zhì xǔ kě qǐng qiú fèi、 qiáng zhì xǔ kě shǐ yòng fèi de cái jué qǐng qiú fèi、 wú xiào xuān gào qǐng qiú fèi yīngdāng zì tí chū qǐng qiú zhī rì qǐ 1 gè yuè nèi ， àn zhào guī dìng jiǎo nà；
    Rule 97 The fee for a change in the bibliographic data, fee for establishing a search report on a utility model patent, fee for requesting suspension of the patent procedure, fee for requesting a compulsory license, fee for requesting adjudication on exploitation fee of a compulsory license and fee for requesting invalidation shall be paid as prescribed within one month from the date on which such request is filed.
  • suǒ yǐ， ràng wǒ men jié shù nèi bù jiān de zhēng chǎo bā！ zài yě bù yào qù zuò tóng fēng chē zuò zhàn de chǔn shì liǎo。
    So let us stop bickering within our ranks . stop tilting at windmills.
  • diàn yǐng yuàn nèi jìn zhǐ chōu yān。
    Smoking is for bidden in cinema.
  • wán quán yòu jìhuà de zhàn lüè tuì què， zài xíng shì shàng shì bèi bī chū cǐ de， zài nèi róng shàng shì bǎo cún jūn lì， dài jī pò dí， shì yòu dí shēn rù， zhǔn bèi fǎn gōng。
    In appearance a fully planned strategic retreat is made under compulsion, but in reality it is effected in order to conserve our strength and bide our time to defeat the enemy, to lure him in deep and prepare for our counter-offensive.
  • nián nèi ， jú fāng bān fā liǎo dì sì jiè xiāng gǎng zhōng wén wén xué shuāng nián jiǎng。
    The fourth Hong Kong Biennial Awards for Chinese Literature was presented in the year.
  • cǐ wài， rì běn hé xiāng gǎng shì yà zhōu qū nèi wài guó zhí jiē tóu zī zuì dà de lái yuán；
    We are the two biggest financial centres in Asia.
  • bù lǐ sī tuō 'ěr dòng wù yuán zài yī cì shēng míng shuō， luó mǐ nà dì 'èr cì bái nèi zhàng shǒu shù de fāng 'àn yǐ jīng dìng xià lái liǎo， zhè cì shǒu shù zhī hòu， luó mǐ nà de liǎng zhǐ yǎn jīng jiù dōukě yǐ kàn jiàn dōng xī liǎo。
    A second cataract operation was being planned to restore Romina's bilateral sight, the zoo said in a statement.
  • tái wān wèn tí yīnggāi yě wán quán kě yǐ tōng guò liǎng 'àn de xié shāng， zài yī gè zhōng guó de jià gòu nèi qiú dé hé lǐ de jiě jué。
    The Taiwan question should and entirely can be resolved judiciously through bilateral consultations and within the framework of one China.
  • zhèng zhōng miàn de， zhèng zhōng miàn nèi de（ wèi yú） bǎ zuǒ yòu duìchèn de dòng wù fēn chéng zuǒ yòu liǎng bàn de píng miàn shàng（ huò fù jìn） de； wèi yú zhèng zhōng píng miàn nèi de
    Of, relating to, or situated in or near the plane that divides a bilaterally symmetrical animal into right and left halves; mesial.
  • （ shí yòng） gān dòng wù tǐ nèi fēn mì dǎn zhī de qì guān， kě yòng zuò shí wù
    The bile-secreting organ of an animal, used as food.
  • piàn xī chóng bìng piàn xíng xī chóng kē jì shēng gān zhì jì shēng tǐ nèi ， yóu zhǐ gān zhì jì shēng zài gān hé shū dǎn guǎn nèi
    Infestation with parasitic flukes of the family Fasciolidae, especially infestation of the liver and bile ducts with the liver fluke.
  • shǔ yú huò yǔ shēng wù huà xué（ bāo kuò zài shēng wù tǐ nèi de huà xué biàn huà） yòu guān。
    of or relating to biochemistry; involving chemical processes in living organisms.
  • xī yǎ tú shì huá shèng dùn dà xué de shēng wù gōng chéng xué jiào shòu hēng lì · lā yī bó shì jǐng gào shuō： " nǎo zhǒng liú fā zhǎn huǎn màn， shí jǐ nián nèi kě néng chá bù chū lái。
    "Brain tumors grow slowly and may not be detected for more than a decade," warns Henry Lai, Ph.D., professor of bioengineering at the University of Washington, in Seattle.
  • zhòng diǎn fā zhǎn diàn zǐ xìn xī、 shēng wù gōng chéng hé xīn yī yào、 guāng jī diàn yī tǐ huà、 xīn cái liào、 huán bǎo yǔ zī yuán zōng hé lì yòng wǔ dà hángyè， jiàn shè ruǎn jiàn、 wēi diàn zǐ、 diàn zǐ jí tōng xùn、 jì suàn jī jí wǎng luò、 xīn cái liào děng gāo xīn jì shù chǎn yè jī dì， zhuólì kāi fā péi yù yī pī yōng yòu zì zhù zhī shí chǎn quán de míng pái gāo xīn jì shù chǎn pǐn， yǐn jìn guó nèi wài dà gōng sī hé kuà guó gōng sī de jì shù hé zī jīn， wéi kē jì 'ào yùn chuàng zào tiáo jiàn。
    Priorities will be given to the development of 5 industries including electronics and information, bioengineering and new medicine, optical, mechanical and electrical integration, new materials, and environment protection and multi-purpose utilization of resources. New and high technology bases will be built for the development of software, microelectronics, electronics and telecommunications, computer and networking, and new materials. Efforts will be made to develop a series of high technology products with self-owned intellectual property rights and introduce technology and capital from domestic and foreign corporations and multinationals, so as to provide strong technological support for the Olympic Games.
  • bīn xī fǎ ní yà dà xué shēng wù lún lǐ xué zhōng xīn de zhù rèn yà sè · kǎ pǔ lán rèn wéi， qī nián nèi dì yī gè kè lóng yīng 'ér jiù huì tí kū zhe lái dào zhè gè shì jiè。
    The first infant clone could come squalling into the world within seven years according to Arthur Caplan, director of the Center for Bioethics at the University of Pennsylvania.
  • 　 mí nǐ shū suī xiǎo， dàn nèi róng què shè jí jīhū suǒ yòu de shí máo huà tí， míng rén zhuànjì、 chǒng wù、 shòu shēn jiǎn féi děng， kě wèi wú suǒ bù bāo。
    Tiny as they are, the books have covered almost all the popular topics include celebrity biographies, pets and dieting.
  • yuè dú rén mín xíng dòng dǎng xīn rén de lǚ lì， ràng rén shēn xìn zhí zhèng dǎng yòu yì tōng guò dǎng nèi bù tóng de yì jiàn， lái fā huī“ xié tóng xiào yìng”。
    Reading pages after pages of the new faces' biographies, one is actually convinced that the ruling party is actually working towards achieving synthesis by introducing elements of the anti-thesis.
  • méi tǐ méi yòu duì fó luó lǐ dá zhōu dà xuǎn de qī zhà hé fǔ bài xíng wéi jìn xíng diào chá； zhǎo chū nì míng jiē fā cǐ shì de nèi qíng tí gōng zhě； nòng qīng chǔ zuì gāo fǎ yuàn wǔ wèi bèi xìn fǎ guān de lì shǐ bèi jǐng héng héng zhè xiē rén duì měi guó mín zhù zào chéng liǎo zhì mìng shāng hài； xiāng fǎn， tā chén mò bù yǔ , jiù hǎo xiàng shénme shì yě méi yòu fā shēng。
    Instead of diving into the fraud and corruption of the Florida election,ferreting out the Deep Throats,and combing through the biographies of the five treasonous Supreme Court justices who put the bullet through the heart of democracy in America,they shut up and behaved as if nothing was happening.
  • qí hòu 10 nián zhōng tā hěn kuài xué huì liǎo fǎ yǔ， zài yī xì liè de xiū dào yuàn zhōng shēng huó guò， tā de liǎng wèi bǎo hù rén hé tóng líng rén -- āi kǎi fū rén hé sū gé lán lǜ shī zhān mǔ sī · bó nèi tè ( hòu lái de méng bó duō xūn jué )-- hái wéi tā xiě liǎo zhuànjì。
    She learned French rapidly over the next 10 years, lived in a series of convents, and her biography was written by two patrons and contemporaries: Madame Hequet and the Scottish lawyer James Burnett, later Lord Monboddo.