儿中英惯用例句:
  • 尽管他一年中到南利兹选区访问仅一到二次，但那儿的选举区一直为他保留着。
    His constituency at South Leeds was being kept warm for him although he was able to visit once or twice a year.
  • 首先，就原则面而言，大家都需要一个安和乐利的政治、经济、社会环境，让大家能够生儿育女、养老送终，追求生存、发展、成功。
    To begin with, every society desires a peaceful and constructive political, economic and social environment where people can survive and thrive.
  • 总领事不在这儿，一个领事正在代理他的职务。
    As the consul-general is away, one of the consuls is sitting in for him.
  • 王山:噢，告诉你，星期一晚上在领事馆这儿有一个鸡尾酒会。
    Oh tell you what. There will be a cocktail party here at the consulate on Monday evening.
  • 孩子们一会儿功夫便把桌上的食品全部吃光。
    The kid soon consumed all the food on the table.
  • 儿童不宜的电影
    a film unsuitable for children's consumption
  • 水痘由水痘带养疱疹的病毒感染引起的一种急性传染病，患者主要是儿童，症状为皮肤发疹、低烧以及浑身虚弱
    An acute contagious disease, primarily of children, that is caused by the varicella-zoster virus and characterized by skin eruptions, slight fever, and malaise.
  • 雅司病一种高度传染性热带疾病，主要感染儿童，由螺旋体细弱密螺旋体引起，特征是木莓状的肿疮，多发于手、脚和脸上
    A highly contagious tropical disease that chiefly affects children, caused by the spirochete Treponema pertenue and characterized by raspberrylike sores, especially on the hands, feet, and face.
  • 脓疱病一种儿童常患的传染性皮肤细菌感染，其特征为表皮小脓疱的发作和黄色厚的硬皮的形成，通常出现在脸部
    A contagious bacterial skin infection, usually of children, that is characterized by the eruption of superficial pustules and the formation of thick yellow crusts, commonly on the face.
  • 收押新犯必须有医生在场，一律要进行健康检查，对有精神病或患有急性、恶性传染病的，有严重疾病需要保外就医的，怀孕或正在哺乳自己婴儿的妇女，都不予收押。
    Doctors must be on hand when new prisoners arrive to give them physical check-ups. Those who are suffering from mental illnesses,from acute, pernicious or contagious diseases, or from any serious illness, requiring treatment outside the prison on bail plus women who are pregnant or breast-feeding their babies are not taken into prison.
  • 收押新犯必须有医生在场，一律要进行健康检查，对有精神病或患有急性、恶性传染病的，有严重疾病需要保外就医的，怀孕或正在哺乳自己婴儿的妇女，都不予收押。
    Doctors must be on hand when new prisoners arrive to give them physical check-ups. Those who are suffering from mental illnesses; from acute, pernicious or contagious diseases; or from any serious illness, requiring treatment outside the prison on bail plus women who are pregnant or breast-feeding their babies are not taken into prison.
  • 我认识一位曾经风流一时的老妇人，过去生活遗留给她的只有一个女儿。据她同时代的人说，她女儿几乎同她母亲年轻时长得一样美丽。
    I once knew a former woman of easy virtue of whose past life there remained only a daughter who was almost as beautiful as the mother had once been, or so her contemporaries said.
  • 那婴儿舒适地嘬著（奶瓶）.
    The baby sucked (away) (at its bottle) contentedly.
  • 老人遗嘱中的各项条款成了儿子们争执的焦点。
    The terms of the old man's will were a bone of contention to his sons.
  • 那婴儿心满意足地微笑着喝完了牛奶。
    The baby finished his milk with a smile of contentment.
  • 尽管他参加这次竞赛只不过是闹著玩儿而已, 却赢得了头奖.
    Although he had only entered the contest for fun, he won first prize.
  • 这个词在这儿的上下文中有完全不同的含义。
    The work takes on an entirely different meaning in this context.
  • 这位年轻的继承人所得的遗产份儿比他希望的要少。
    The young heir's contingent of the estate was smaller than he had hoped for.
  • 根据我的遗嘱，我儿子将来可以支配我的所有的不动产。
    By my will, my son has the contingent use of my real property.
  • 你老是迟到现在已不是什么儿戏的事了；明天准时来，不然你就要被开除。
    Your continual lateness has gone post a joke; be on time tommorrow or you will be dismissed.
  • 彬格莱无论走到哪儿，一定都会讨人喜欢，达西却始终得罪人。
    Bingley was sure of being liked wherever he appeared; Darcy was continually giving offence.
  • 他变得像老人一样，没完没了地嘀咕这儿疼那儿痛。
    He had become like an old man, continually complaining of his aches and pains.
  • 一位寡妇说到她的有才华而粗心大意的儿子时说，“他没有持久性。”
    said a widow, speaking of her brilliant but careless son, "he has not the gift of continuance."
  • 尽管我已尽力哄这婴儿, 可是他还是哭个不停.
    In spite of my efforts to pacify it the baby continued to cry/continued crying.
  • 靠女人赡养的男人，吃软饭的男人，小白脸与一妇女有持续的性关系并从她那儿得到财力支持的男人
    A man who has a continuing sexual relationship with and receives financial support from a woman.
  • 生儿育女是人类得以延续的前提条件。
    This is a precondition for the continuity of the human race.
  • 中国实行计划生育，一贯坚持以避孕为主，保护妇女和儿童的健康。
    The family planning program puts contraception first, to protect the health of women and children.
  • 全面推行医疗卫生和生殖健康服务，开展避孕措施的知情选择，孕产妇死亡率降低到４２／１０万左右，婴儿死亡率降低到３１‰左右。
    Comprehensive medical and reproductive health services are to be offered. Informed choice of contraceptive measures is practiced.
  • 全面推行医疗卫生和生殖健康服务，开展避孕措施的知情选择，孕产妇死亡率降低到42/10万左右，婴儿死亡率降低到31‰左右。
    Comprehensive medical and reproductive health services are to be offered. Informed choice of contraceptive measures is practiced. The maternal mortality rate is to be reduced to 42 per 100,000 with infant mortality dropping to 31‰.
  • 我的儿子发高烧。
    My son's contracted a severe fever.
  • 这个奇妙的玩意儿能用吗？
    Does this contraption work?
  • 我弄不懂这怪玩意儿是怎么工作的。
    I don't understand how this contraption operates.