些中英慣用例句:
  • 他說了一些粗話。
    A stream of abuse came from his lips.
  • 最近港元的外匯市場及股票期貨市場出現了大量的投機活動，政府註意到，這些炒賣活動有明顯的關連，不單衹對貨幣市場造成混亂，而且還扯高息口，妨礙了本港經濟能夠順利地調整，令普羅大衆蒙受損失。
    Over the past week there have been massive speculative activities in the Hong Kong dollar market and the stock and futures markets. We have been keeping a watchful eye on these activities, and have come to the firm conclusion that there has been an abundantly clear linkage between the currency play and the play in the stock and futures markets. They have brought along instability to the Hong Kong dollar market and artificially forced up the interest rate. Such destabilizing activities disrupt the course of our economic adjustment.
  • 也就是說，藝術把諸如愛、喪失、生命起源和終結等等問題的普遍現象産牛的模糊的刺激、矛盾的情感、瞬間的印象加以集中提煉並形式化，藝術使我們能夠淋漓盡致地打對和感受到這些印象。
    that is to say, it brings into sharp focus and gives form to shadowy promptings, conflicting emotions, and half-glimpsed impressions of universal situations such as love, loss, questions of life's origins and end, and so forth, and it allows us to see and feel these impressions clearly and intently.
  • 可疑的怪人；後排一些人喝倒彩
    A shady character; catcalls from some character in the back row.
  • 過了一會兒,我們在一些白楊樹下面找到了一個遮陰的地方。
    After a while, we find a shady place under some poplar trees.
  • 關於這次事故有些可疑之處；直到一些可疑的交易；明顯可疑的舉止；暗中的交易；她動機可疑；可疑的行為。
    there was something fishy about the accident; up to some funny business; some definitely queer goings-on; a shady deal; her motives were suspect; suspicious behavior.
  • 作了些間接的但合法的調查；間接侮辱；無疑的，他們的腦子裏有些間接的目的；儘管他的方法是麯折的，但並不是不誠實的；公認的可疑、不誠實的傢夥。
    making indirect but legitimate inquiries; an indirect insult; doubtless they had some indirect purpose in mind; though his methods are indirect they are not dishonest; known as a shady indirect fellow.
  • 那些男孩子到一些廢棄的礦坑去探險（如舊錫礦的竪坑中）。
    The boys went exploring in some disused workings, eg the shafts of an old tin mine.
  • 幹了那麽些工作以後我纍極了。
    I'm shagged out after all that work.
  • 幹完那些活兒後，她都纍倒了。
    She's shagged out after all that work.
  • 幹了那麽些工作以後我纍極了。
    I am shagged out after all that work.
  • 太空中有大量氧和氫，這些太空資源可以合成水；
    with abundant cosmic sources of hydrogen and oxygen to make water;
  • 一些經濟學家蔑視他們的其他社會學科的同事；傲慢的貴族；他傲慢的態度令人討厭；大搖大擺地走；傲慢的違反禮節；他母親以一種傲慢的態度看着我的衣着；毛發蓬鬆的傲慢的駱駝；比平時更傲慢的態度-w.l.斯若爾。
    some economists are disdainful of their colleagues in other social disciplines; haughty aristocrats; his lordly manners were offensive; walked with a prideful swagger; very sniffy about breaches of etiquette; his mother eyed my clothes with a supercilious air; shaggy supercilious camels; a more swaggering mood than usual- W.L.Shirer.
  • 他死纏着這些郊遊的人，攆都攆不走。
    He imposed his company on the party and could not be shaken off.
  • 該委員會需要徹底改組，去除某些不合格的成員。
    The committee needs to be shaken out to get rid of some unqualified members.
  • 一、這些教師都具有愛心和耐心。
    1. All the inspiring teachers display an abundance of love and patience towards their students.
  • 一、這些教師都具有愛心和耐心。
    1. All the inspiring teachers display an abundance of love and patience .
  • 這個理論由一些模糊的數據所支撐，搖搖欲墜。
    this theory is rather shakily supported by some obscure data.
  • 他們的婚姻一開始就有些不穩固。
    Their marriage got off to rather a shaky start.
  • 可是在五孫捨眼裏，便是天仙化人似的，這麽一來，那第四條的條約，就有些靠不住了。
    But in the eyes of 5th Sun-she, she was the beautiful Celestial Fairy in human form. Given this situation, condition No. 4 became somewhat shaky.
  • 從邏輯而言，要求形成新的世界秩序聽似正確，而且我真心實意地同意一些觀點，但是，考慮到世界上二百餘個國傢在發展和外交上有不同的議事日程，這種要求就顯得荒謬了。
    Logically , calls for a New World Order sound valid , and I whole-heartedly agree with some points , but the absurdity arises when considering that the world's 200-odd nations have diverse agendas when it comes to development and diplomacy.
  • 《考剋斯報告》出籠後，由於它過於離奇、荒謬，遭到了包括美國在內的一些國傢傳媒和專傢、學者的抨擊。
    After it was released, the Cox Report has been criticized by the media as well as experts and scholars in some countries, including the United States, for its elements of fantasy and absurdity.
  • 衹要這些聯想是考察這一問題的唯一媒介，我們現在認識到的顯而易見的謬論就似乎是自明之理。
    So Long as those associations were the only medium through which the subject was looked at, what we now think so gross an absurdity seemed a truism.
  • 我該把這些文件存檔嗎？
    Shall I file them?
  • 我要訂一些嗎？
    Shall I order some?
  • 他衹是對於由此所産生的荒謬結論作了一些掩飾，並沒有使這種結論從真正的錯誤中解脫出來。
    he has thus merely somewhat varnished over the folly of its results, but not raised it out of its intrinsic absurdity.
  • 然而，謬論終歸還是謬論，儘管我們發現了一些表面原因使它看起來似乎有道理。
    An absurdity, however, does not cease to be an absurdity when we have discovered what were the appearances which made it plausible;
  • 對這些荒謬的指控我們是不甘受辱的.
    We have no intention of lying down under these absurd allegations.
  • 有些不便之處幾乎是沒有辦法避免的，而且如果希望一點不便也沒有給對方造成，則通常會被認為是在佯裝。
    Some inconvenience is almost inevitable,and the hope that no inconvenience whatever has been caused is usually recognized for the sham that it is.
  • 薩滿教在一些民族中仍然有較大影響。
    Shamanism still has considerable influence among some ethnic groups.
  • 大約從十八世紀起，基督教、天主教相繼傳入新疆，佛教、道教和薩滿教也有了較大發展。這些宗教的寺院、教堂遍布天山南北，有些穆斯林甚至改信了基督教等其他宗教。
    Around the 18th century, Protestantism and Catholicism spread to Xinjiang, at a time when Buddhism, Taoism and Shamanism were flourishing in the region, and temples and churches of these religious faiths could be found everywhere in Xinjiang. Some Moslems even changed their faith to Christianity or other religions.
  • 這些知識在古人在外人是直接經驗的東西，如果在古人外人直接經驗時是符合於列寧所說的條件“科學的抽象”，是科學地反映了客觀的事物，那末這些知識是可靠的，否則就是不可靠的。
    To our ancestors and to foreigners, such knowledge was -- or is -- a matter of direct experience, and this knowledge is reliable if in the course of their direct experience the requirement of "scientific abstraction", spoken of by Lenin, was -- or is -- fulfilled and objective reality scientifically reflected, otherwise it is not reliable.