么中英惯用例句:
| - 这些东西该在什么地方?
Where do these things belong? - 你参加什么俱乐部?
What club do you belong to? - 我希望你什么东西也没忘在旅馆里。
I hope you've let none of your belongings in the hotel. - 你怎么啦,我的宝贝?
Wherefore are you, my beloved? - 我们认为上帝对世界或欧洲绝对不会有什么“神灵目的”或“定数”,只有对我们的祖国才有“神灵目的”或“定数”。
He cannot, so we conceive, possibly have a "divine purpose" and "destiny" for the world, or for Europe, but only for our beloved Fatherland. - 峡谷下面是什么地方?
What is that below? - 皮带怎么样?
How about a leather belt? - ”这种倾向在美国黑人妇女中是常见的,她们中很多人悲叹几乎没有什么具有大学学历的黑人男青年可供她们选择。
It's a trend that is already familiar to African-America women, many of whom bemoan the fact that there are relatively few college-educated black men to choose from. - “本,你能告诉我罗西埋在什么地方吗?”
“Ben, can you tell me where Rosie is buried? - 本轻声地自言自语道,“噢,我搞不明白究竟是怎么回事!”
said Ben to himself, softly. “Well, I don't know! - 这张长凳这么高,你能让狗越过去吗?
Can you put your dog over, as the bench is so high? - 最糟糕的事发生在华盛顿特区,在那儿,议员们一天常常接到三四个鸡尾酒会、演讲、慈善活动、公益宴会等等的邀请。衡量女主人的标准并不是她对客人们的服务如何之好,而是有什么人前来参加。
The worst offences of this sort take place in Washington, D.C., where the average congressman receives three or four invitations a day to cocktail receptions, lectures, charitable events, bene- fit dinners, and so forth, and where hostesses are measured not by how well their guests are entertained but by who shows up for the party. - 我看不出为什么不行,只要对我们有益。
I don't see why not, if it is beneficial. - 它对顾客没有什么好处。
It does not benefit the customer. - 请问你们的工资及其他待遇是什么?
What would the salary and benefits be? - 他为人是那么大慈大悲,在倾盆大雨中会给鸭子打伞。
He is so benevolent, so merciful a man that he will have held an umbrella over a duck in a shower of rain. - 他为人是那么大慈大悲,在倾盆大雨中会给鸭子打伞。
He is so benevolent, so merciful a man that he will have hold an umbrella over a duck in a shower of rain. - 他为人是那么大慈大悲,在倾盆大雨中会给鸭子打伞。
He was so benevolent, so merciful a man that he would have held an umbrella over a duck in a shower of rain. - 我这剧烈的激动使我流了大量的鼻血,可是希刺克厉夫还在笑,我也还在骂,要不是旁边有个人比我有理性些,比我的款待者仁慈些,我真不知道怎么下台。
The vehemence of my agitation brought on a copious bleeding at the nose, and still Heathcliff laughed, and still I scolded. I don't know what would have concluded the scene, had there not been one person at hand rather more rational than myself, and more benevolent than my entertainer. - 反思过去实施过的优生政策的教训是很清楚的:绝不能让政府介人此事,不管它是个多么善良、慈爱的政府。
Here the message of past eugenic practices is clear. Never let a government, no matter how apparently benign, into the process. - 李文皓显然参与了losalamos的这些工作,并且,1994及1995年期间,他办公室的电脑里有许多这方面的文件。显然,对他为什么要做那件事(泄密)既不能做出较好的解释,同样,也没有任何证据表明他的确做了另一些事。
Wen Ho Lee was apparently involved in this project at Los Alamos and had improperly transferred in 1994 and 1995 many of those files to his office computer, which was not a part of the secure LAN, There is apparently no 'benign' explanation for why he did this, but there is apparently no evidence that he did anything more. - 病毒程序一旦附加到一个主程序上,就开始寻找其他可以进行“感染”的程序。这样,病毒就很快地布满整个硬盘,如果病毒感染了一个局域网或者一个多用户系统,那么就在整个组织内进行扩散。只有在某个点上病毒程序才会发作(这是由病毒程序的设计所决定的)。攻击的时间与多种情况有关,包括:某个时间或日期、特定用户识别符的出现、用户的安全保密等级和一个文件使用的次数。同样,攻击的方式也是各种各样的。所谓的“良性”病毒可能只是简单地显示一个消息,如在去年圣诞节时,受感染的ibm公司的主要计算机系统显示节日问候。恶性病毒被设计出来破坏系统。常见的攻击方式是消除数据、删除文件或者格式化硬盘。
Once attached to me host Program,the viruses then look for other programs to "infect". In this way, he virus can spread quickly throughout a hard disk or an entire organization when it infects a LAN or a multi-user system. At some point,determined by how the virus was programmed the virus attacks. The timing of the attack can be linked to a number of situations,including a certain time or date, the presence of a particular file,the security privilege level of the user,and the number of times a file is used. Likewise,the mode of attack varies. So-called "benign" viruses might simply display a message,like the one that infected IBM’s main computer system last Christmas with a season's greeting. Malignant viruses are designed to damage the system. The attack is to wipe out data, to delete flies, or to format the hard disk. - 你热爱生命吗?那么,别浪费时间,因为生命是由时间组成的。(美国总统富兰克林.b.)
Do you love life? Then do not squander time; for that's the stuff life is made of.(Benjamin Franklin, American president) - 他必然会失败;他的命运是注定的;在这种生活中没有什么是必然的,除了死亡和纳税——本杰明·富兰克林;他直面注定的死亡;意外但又必然的遗憾;他一定会赢。
he was certain to fail; his fate is certain; In this life nothing is certain but death and taxes- Benjamin Franklin; he faced certain death; sudden but sure regret; he is sure to win. - 她现在大概有伊丽莎白·班纳特小姐那么高了,恐怕还要高一点。”
She is now about Miss Elizabeth Bennet's height, or rather taller." - “我的好老爷,你怎么舍得这样糟蹋自己的新生亲生女儿?
"Mr. Bennet, how can you abuse your own children in such way? - 班太太看到尼日斐花园的一家人都这么喜爱她的大女儿,觉得非常得意。
Mrs. Bennet had seen her eldest daughter much admired by the Netherfield party. - “我的好老爷,”太太回答道,“你怎么这样叫人讨厌!
"My dear Mr. Bennet," replied his wife, "how can you be so tiresome! - 倘使班纳特太太发觉吉英有什么危险,那她真要伤心死了;
Had she found Jane in any apparent danger, Mrs. Bennet would have been very miserable; - 我的好老爷,”她一走进房间就这么说,“我们这一个晚上过得太快活了,舞会太好了。
my dear Mr. Bennet," as she entered the room, "we have had a most delightful evening, a most excellent ball. - 我本想说听到他痛失亲人我是多么的难过,但是话到嘴边却未能说出来。
I wanted to say how sorry I was to hear of his bereavement but the words stuck in my throat. - 4点30分火车什么时候抵达柏林?
When do the 4:30 train get to berlin?
|
|
|