中英慣用例句:
  • (天主教和正教)接納死者進入聖人教規的行為。
    (Roman Catholic Church and Eastern Orthodox Church) the act of admitting a deceased person into the canon of saints.
  • 久聞京精機光學廠生産的“佳能”照相機頗有名氣。
    It has just come to our notice that the Japanese camera canon manufactured by seiki- kogaku, tokyo, is very popular.
  • 儀天主教會的屬於或有關一種方基督教教派的,他與羅馬天主教徒的教派交流,但保持他們自己的語言、禮拜式和教會法規的禮教習俗
    Of or relating to any of several Eastern Christian churches that are in communion with the Roman Catholic Church but retain their own languages, rites, and codes of canon law.
  • 在中國,又有半封建文化,這是反映半封建政治和半封建經濟的西,凡屬主張尊孔讀經、提倡舊禮教舊思想、反對新文化新思想的人們,都是這類文化的代表。
    China also has a semi-feudal culture which reflects her semi-feudal politics and economy, and whose exponents include all those who advocate the worship of Confucius, the study of the Confucian canon, the old ethical code and the old ideas in opposition to the new culture and new ideas.
  • 福塞的第四次嘗試是在1998年,當時來自澳大利亞北海岸的一場風暴撕裂了氣球的罩蓬,結果他從29000英尺(9000米)的高空垂直掉進了太平洋的珊瑚海,萬幸的是他並沒有受傷,這次失敗的嘗試差點成了一次災難。
    Fossett's fourth solo bid ended in near disaster in 1998, when a thunderstorm off Australia's northeastern coast shredded his canopy and sent him plummeting 29,000 feet (9,000 metres) into the Coral Sea. He was unhurt.
  • 無論是在報刊或電子傳媒方面,這次活動都取得卓越成績。這不但確立了香港的大都會地位,也為香港作為亞洲"流行音樂"樞紐奠下基礎。
    Results were exceptional in both print and electronic media and put Hong Kong firmly on the map as a cosmopolitan city and the 'Canto-pop' hub of Asia.
  • 話,粵語中國廣州城裏或附近地區(舊名廣)所講的方言
    The dialect of Chinese spoken in and around Guangzhou(formerly Canton), China.
  • 是不是廣省有代表性的西都能看到啊?
    Does it mean that we can see all of the typical articles of Canton?
  • 它現在被闢為廣省民間工藝館,陳列着各種工藝品。
    It's been labeled as the Folk Craft Exhibition Hall of Canton with various handicraft articles on display.
  • 在廣及臨省、香港、和中國大陸以外的其他地方所說的一種中國方言。
    the dialect of Chinese spoken in Canton and neighboring provinces and in Hong Kong and elsewhere outside China.
  • 新費城美國俄亥俄州中部偏北城市,位於坎頓南部。其製造業包括陶瓷和機械。人口15,698
    A city of northeast central Ohio south of Canton. Ceramics and machinery are among its manufactures. Population,15, 698.
  • 他後來做了廣和武漢的國民政府主席,還是兼了第二軍軍長。
    Even when he became President of the National Government first in Canton and then in Wuhan, he was concurrently the commander of the Second Army.
  • 一八九五年清朝政府在中日戰爭中失敗以後,孫中山依靠興中會聯絡民間秘密團體會黨的力量,在廣組織過兩次反對清朝統治的武裝起義,即一八九五年的廣州之役和一九○○年的惠州之役。
    With the support of the secret societies among the people, he staged two armed insurrections in Kwangtung Province against the Ching government after its defeat in the Sino-Japanese war in 1895, one at Canton in 1895 and the other at Huichow in 1900.
  • 所以廣州産生過三天的城市民衆政權,而海陸豐、湘、湘南、湘贛邊界、湖北的黃安等地都有過農民的割據。
    This is why the people held political power for three days in the city of Canton and why independent regimes of peasants emerged in Haifeng and Lufeng, in eastern and southern Hunan, in the Hunan-Kiangsi border area and in Huangan, Hupeh Province.
  • 我試過廣,湖南和四川菜,他們都頗為不同。
    I've tried Cantonese, Hunan and Szechwan food and they differ quite considerably.
  • 廣東菜清淡適口。
    The Cantonese food is light.
  • 我會一點廣東話。
    But I can speak some Cantonese.
  • 你是說講廣話比賽?
    Did you say the Cantonese-speaking contest?
  • 由雞肉和嫩煎蔬菜做成的廣菜。
    a Cantonese dish of chicken and sauted vegetables.
  • 話把它叫做"nuomaigai(糯米雞)"。
    It's called "nuo mai gai" in Cantonese.
  • 菜和北京菜有什麽不同呢?
    Is there any difference between Cantonese food and Beijing food?
  • 在供應廣菜的餐館裏,我們一頓飯通常從喝湯開始。
    At a restaurant that serves Cantonese dishes, we usually start off with soup.
  • 如果我告訴你我能說廣話,但是我說出來的廣話卻像江西話或是上海話,那麽你就要笑話我。
    If I tell you I can speak Cantonese,but I speak Cantonese like people who speak Jiangxinese or Shanghainese,you're gonna laugh at me.
  • 在供應廣菜的餐館裏,我們一頓飯通常從喝湯開始。
    At a restaurant that serves Cantonese (Guangzhou) dishes, we usually start off with soup.
  • 我想參加香港外國人講廣話比賽。
    I want to apply for the Cantonese-speaking contest for foreign residents in Hong Kong.
  • 我想嘗一嘗廣菜,你能為我們推薦幾道菜好嗎?
    I think we shall try the Cantonese food. Can you recommend some dishes to us?
  • 本酒店主理粵菜,包括潮汕菜、江菜、大良菜以及客傢菜。
    Yes, sir. Our restaurant mainly serves Cantonese cuisine, including Chaozhou, Shantou, Dongjiang River, Daliang and Hakka dishes.
  • 在墨爾本城北街道,可以看到成群結夥的講廣話甚至是北京土語的男女學生。
    In some downtown streets in Melbourne, Chinese students speaking Cantonese or even the Beijing dialect rubbed shoulders with locals.
  • 中國菜分成八大菜係,或者說八種風味。如廣菜、北京菜、四川菜等等。
    It's divided into eight big cuisines, or say, eight styles, such as Cantonese food, Beijing food, Sichuan food, etc.
  • 中國菜分為四大菜係,它們是北京菜、菜等、四川菜、上海菜。
    The Chinese food can be divided into four styles. They are Beijing style, Cantonese style, Sichuan style, Shanghai style.
  • 北京菜味重香濃,上海菜油膩,四川菜味濃而辣,這傢餐館以廣菜而聞名。
    Beijing food is heavy and spicy. Shanghai food is oily. Sichuan food is strong and hot. This restaurant is famous for its Cantonese food.
  • 跟中國其它地方的菜式不同,烹製時多放蚝油、蝦肉泥、話梅醬、沙爹醬、鮮魚汁等廣特産的調料。
    Different from other cuisine in China, some of the flavorings used in Cantonese cooking are oyster sauce, shrimp paste, plum sauce, satay sauce and fish extract.