的中英惯用例句:
| - 我们要制定一个适合香港的模式,让社会更趋繁荣安定,并达到立法会和行政长官均由全民普选产生这个最终目标。
We need to develop a model suitable for Hong Kong, one which promotes stability and prosperity and is in line with the ultimate aim of having a Legislative Council and a Chief Executive elected by universal suffrage. - 这些人并不知道功能组别的原意是间接选举,在那些对香港社会非常重要的界别,如经济、专业和基层选出代表,而不是由普选产生。
This misses the point that these functional constituencies, in their very original design, were indirect elections to represent economic, professional and grass-root sectors of importance to Hong Kong's community. They were not intended to be elections through universal suffrage. - 我们会严格按照《基本法》所定下的进程,以香港人最大的利益为依归,循序渐进地朝普选的最终目标发展我们的政治体制。
We will also gradually evolve our political structure with universal suffrage our ultimate objective, in full accordance with the time table laid down in the Basic Law and in what is the best interest of the people of Hong Kong. - 这些人并不知道功能组别的原意是间接选举而不是普选,目的是选出占香港人口极大比例,并对香港社会非常重要的经济、专业界别和基层代表。
This misses the point that these functional constituencies, in their very original design, were indirect elections and were intended to represent economic, professional and grass-root sectors which are substantial and of importance to the community of Hong Kong. They were not intended to be elections through universal suffrage. - 立法会的产生办法根据香港特别行政区的实际情况和循序渐进的原则而规定,最终达至全部议员由普选产生的目标。
The method for forming the Legislative Council shall be specified in the light of the actual situation in the Hong Kong Special Administrative Region and in accordance with the principle of gradual and orderly progress. The ultimate aim is the election of all the members of the Legislative Council by universal suffrage. - 行政长官的产生办法根据香港特别行政区的实际情况和循序渐进的原则而规定,最终达至由一个有广泛代表性的提名委员会按民主程序提名后普选产生的目标。
The method for selecting the Chief Executive shall be specified in the light of the actual situation in the Hong Kong Special Administrative Region and in accordance with the principle of gradual and orderly progress. The ultimate aim is the selection of the Chief Executive by universal suffrage upon nomination by a broadly representative nominating committee in accordance with democratic procedures. - 并且宣布:民主共和国在全中国建立、依据普选的国会实行召集之时,红色区域即将成为它的一个组成部分,红色区域人民将选派代表参加国会,并将在红色区域内完成同样的民主制度。”
It also declares that when the democratic republic is established through the length and breadth of China and a parliament elected by universal suffrage is convened, the Red areas will at once become an organic part of the republic, the people of the Red areas will elect their representatives to the parliament, and the same democratic system will be put into practice in the Red areas." - 中国共产党和中国红军,今特郑重宣言:我们赞助建立全中国统一的民主共和国,赞助召集由普选权选举出来的国会,拥护全国人民和抗日军队的抗日救国代表大会,拥护全国统一的国防政府。
The Chinese Communist Party and the Chinese Red Army hereby solemnly declare: we stand for the setting up of a unified democratic republic for the whole country and the convening of a parliament elected by universal suffrage, and we support an anti-Japanese national salvation congress representative of all the people and all the anti-Japanese armed forces in the country, and a unified national defence government for the whole country. - 妇女获得选举权后,鼓吹妇女参政的妇女运动,在英国成了不能再引起人们举趣的问题了。
After women obtained the right to vote, the suffragette movement became a dead duck in Britain. - 充满爱的心灵
A heart suffused with love. - 天空泛着黎明的曙光。
The sky was suffused with the pale light of dawn. - 夕阳西下时,天空变得红彤彤的。
As the sun set, the sky became suffused with a bright pink. - 天空中充满了温暖的粉红色;也指液体。
The sky was suffused with a warm pink color; also of liquids. - 加褐色糖制成的糖果。
made with brown sugar. - 我们的糖用光了。
We are out of sugar. - 引起黄斑的菌类(在澳大利亚的甘蔗病)。
fungus causing yellow spot (a sugarcane disease in Australia). - 原产于东南亚的一个高大多年生禾草属,像芦苇;甘蔗,糖蔗。
tall perennial reedlike grass originally of southeastern Asia: sugarcane. - 这有着重要影响,因为在每年的收获季节,该糖厂每天加工4800吨甘蔗,生产约500吨标准糖。
This had a significant impact, considering that during the annual harvest season, the plant processes 4,800 tons of sugarcane and produces about 500 tons of standard sugar each day. - 你熟悉熬糖制作枫糖的过程吗?
Are you familiar with the process of sugaring off? - 这正是从枫树上取糖的季节。
This is the right season for sugaring off. - 你的茶放几块糖?
How many sugars in your tea? - 当你开始运动时,你消耗的是碳水化合物,或者糖类。
When you first begin to exercise, you burn carbohydrates or sugars. - 含糖、盐、矿物质的水溶液,通过植物脉管循环。
a watery solution of sugars, salts, and minerals that circulates through the vascular system of a plant. - 各种各样小块的蔗糖糖果。
any of various small sugary candies. - 电影中柔情蜜意的爱情场面
A sugary love scene in a film - 想到这个,加上面包圈的一阵甜甜的馨香,使他又欢悦了起来。
The thought of this, and a whiff of sugary warmth from the coffee ring, cheered him. - 夏日里,我把日光室的纱窗摘下,希望它能突然飞到里面来说洗浴,或是吃点儿糖蜜,或是逗留片刻。
In the summer, I keep the screen off a window in the sun room, hoping he might suddenly fly in for a shower or a sugary treat or just to visit for a shile. - 那个姑娘被太阳晒黑了的脸表明她身体非常健康。
That girl's sun-tanned face suggests excellent health . - "`我提醒你,'检查官说,`你讲的不是实话。'"
"'I suggest,' said the inspector, 'that you are not telling the truth.'" - "你没有搭8点钟的火车,而是搭的8点25分的车。"
"I suggest that you did not catch the 8 o'clock train, but that you caught the 8.25 train." - "当我暗示说,这准是某些村民进来偷喝掉的,汤普森先生摇摇头。"
"When I suggested that some villagers must have come in for a free drink, Mr Thompson shook his head." - 我可以建议类似的型号吗?
Can I suggest a similar model?
|
|
|