的中英惯用例句:
  • 由于我公司的价格非常低廉,我们相信必能获得贵方订单。
    We are sure that you will find our price sufficiently low and hand us your esteemed order.
  • 由于我公司的价格非常低廉,我们相信必能获得贵方订单。
    We is sure that you will find our price sufficiently low and hand us your esteemed order.
  • 预先测试为衡量学生是否已有足够的准备去进行更高一级的学习而举行的初步考试
    A preliminary test given to determine whether students are sufficiently prepared for a more advanced course of studies.
  • 我们不能下这样认为:当人类变得足够聪明的时候,人就逐步地增加不同的叫喊声以表达不同的目的。
    When man became sufficiently intelligent, we must suppose that he gradually increased the number of cries for different purposes.
  • 到了80年代,局域网和广域网的技术非常成熟,足以提供支持这样的应用程序所需的通信基矗
    By the 1980s, LAN and WAN technology had matured sufficiently to provide the communications foundation needed to support such applications.
  • 这个说明是根本的说明,所以还不能充分解释中国人的石花园和一般人对石头的爱好。
    This explanation is basic, but it does not sufficiently account for Chinese rock gardens and the love of rocks in general.
  • 如果现存的各种力量能够足够团结充分组织一场战斗的话,他们将会实现宪法制定者的最高目标。
    If the forces that already exist can become sufficiently organized to fight this battle, they will have fulfilled the Framers' highest ambitions.
  • 用于构成动词的后缀
    A verbal suffix.
  • (后缀)类似或具有某一指定事物的特性的。
    (suffix) resembling or characteristic of something specified.
  • 单词形式的变化(通常加后缀)来表明其语法功能的变化。
    a change in the form of a word (usually by adding a suffix) to indicate a change in its grammatical function.
  • 接于母音后的只跟在元音后的语言元素(如后缀或字)形式的、与这种形式有关的、或以这种形式存在的
    Of, relating to, or being a form of a linguistic element, such as a suffix or word, that occurs only after vowels.
  • 后置的,后缀的置于另一词后的,作为另一词的后缀的
    Placed after or suffixed to another word.
  • 由于成千上万只海龟因意外地闷死在捕捞虾、鱼的网具中,海龟的实际死亡数要多得多。
    The actual death toll is much greater because thousands more turtles are caught in fishing nets and suffocate.
  • 掐住气管而使人窒息的行为。
    the act of suffocating by constricting the windpipe.
  • 不新鲜的空气满满地将使孩子们窒息。
    The foul air was slowly suffocating the children.
  • 脸朝上可减少窒息的危险。
    A face in the air reduces the risk of suffocating against bedding.
  • 但是,在此期间要对那些信用卡失窃采取措施——要打电话,让妻子将放在写字台最上面抽屉里的信用卡号码取出来,和一家家信用卡公司通电话——真是麻烦死了,要全部办完,准会要命。
    But in the meantime he will have to do something about the lost credit cards-call home, have his wife get the numbers out of the top desk drawer, phone the card companies-so difficult a process, the whole thing suffocating.
  • 贵国是什么时候实行普选权的?
    When was universal suffrage introduced in your country?
  • 妇女参政的问题使他们发生争执。
    The question of woman suffrage sets them at variance.
  • 选举权作为选举者参加的权力;投票权
    The right to participate as a voter; suffrage.
  • 他们剥夺了成千上万选民的选举权。
    They robbed thousands of voters of their suffrage.
  • 说真的,妇女拥有选举权并不会增加政治上的混乱。
    Women suffrage will not, to say the truth. add to the political confusion.
  • 美国要用上一百八十二年才达致全面普选,让所有十八岁及以上的国民享有选举权。
    In the US it took 182 years to achieve full, universal suffrage for everyone 18 and over.
  • 《基本法》也订明,立法会的组成方式,最终是要达到全体议员由普选产生的目标。
    The Basic Law also provides that the ultimate aim is the election of all members of the Legislative Council by universal suffrage.
  • (三)在特区政府区域内,实行普选的彻底民主制度;
    a thoroughly democratic system based on universal suffrage will be put into effect in the areas under the Government of the Special Region;
  • 而国民大会也必须是全国人民普选出来的国会,是中华民主共和国的最高权力机关。
    The national assembly must be a parliament elected by universal suffrage and the supreme organ of authority of the democratic republic of China.
  • 根据《基本法》的规定,进一步的民主发展,将取决於香港人的意愿,而最终的目标,是进行普选。
    The Basic Law provides that further democratic evolution will depend on the wishes of Hong Kong people with universal suffrage being the ultimate objective.
  • 《基本法》规定,进一步的民主发展,要视乎香港市民的意愿和当时的整体环境而定,最终达至推行普选的目标。
    The Basic Law provides that further democratic evolution will depend on the wish of Hong Kong people and the environment at that time with universal suffrage being the ultimate objective.
  • 《基本法》规定民主的进一步演变视乎港人的意愿,以及当时的整体情况而定,最终则以达致全部议席皆由普选产生为目标。
    The Basic Law provides that further democratic evolution will depend on the wish of Hong Kong people and the overall environment at that time with universal suffrage being the ultimate objective.
  • 十年之后,政制发展会视乎香港市民的意愿而定,最终目标是推行普选。
    Development beyond the ten years period will be up to the views of the people of Hong Kong at that time. The political evolution will continue with universal suffrage as the ultimate objective.
  • 《基本法》亦清楚说明,十年之后,香港人可自行决定如何发展行政和立法机关的选举,而最终达致推行普选的目标。
    After 10 years, the Basic Law again makes clear that it is for Hong Kong people to decide for themselves how to develop the Executive and Legislative elections, with the ultimate aim of universal suffrage.
  • 《基本法》亦清楚说明,十年之后,香港人可自行决定如何发展行政和立法机关的选举,而最终达致推行普选的目标。
    After ten years, the Basic Law again makes clear that it is for Hong Kong people to decide for themselves how to develop the Executive and Legislative elections, with the ultimate aim of universal suffrage.